Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:22) አንድሩና ራይሊ መመካከራቸው ወይም የልባቸውን አውጥተው መነጋገራቸው እያደር እንዲተማመኑ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢) فالتشاور هو ما ساعد اندريه ورانيا ان يثقا واحدهما بالآخر.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Məsləhətsiz niyyət boşa çıxar» (Süleymanın məsəlləri 15:22).
Bemba[bem]
(Amapinda 15:22) Ukulanshanya ifyali ku mutima e kwa-afwile ba Andrew na ba Riley ukucetekelana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:22) Довереният разговор помогнал на Андрю и Райли да си вярват един на друг.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:22) Hemia nao samting we Andru mo Rina, tufala i mekem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:22) Ang kompidensiyal nga panagsultihanay ngadtongadto nakatabang kang Andrew ug Riley nga mosalig sa usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 15:22) Konversasyon konfidansyel ti finalman ed Andrew ek Riley annan konfyans dan kanmarad.
Czech[cs]
(Přísloví 15:22) Upřímné rozhovory nakonec Andrewovi a Riley pomohly, aby jeden druhému věřili.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:22) En fortrolig snak hjalp til sidst Andrew og Riley til at få tillid til hinanden.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).
Ewe[ee]
(Lododowo 15:22) Adaŋudede, alo nyawo lelé kpɔ siae kpe ɖe Andrew kple Riley ŋu wova ka ɖe wo nɔewo dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:22) Andrew ama osụhọde etie ye n̄wan esie eneme nte etiede enye ke idem, ndien emi ama an̄wam mmọ mbiba.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:22) Αυτού του είδους η συζήτηση βοήθησε τελικά τον Άντριου και τη Ράιλι να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
(Proverbs 15:22) Confidential talk eventually helped Andrew and Riley to trust each other.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Usaldusliku vestluseta nurjuvad kavatsused” (Õpetussõnad 15:22, UM).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:22) Ni rau cakava qori o Andrew kei Riley, erau veinuitaki kina.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:22) Naagbee aahu lɛ, ajinatoo ye ebua Andrew kɛ Riley ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ hé enaanyo eye.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Ndaiporihápe ñemongeta, mbaʼeve nosẽporãi” (Proverbios 15:22).
Ngäbere[gym]
“Blita ñaka kwin jabe kukwe ükatekäre ye ngwane ñaka tä nemen bare kwin”, nieta Bibliakwe (Proverbios 15:22).
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Namjere propadaju gdje nema povjerljivog razgovora” (Mudre izreke 15:22).
Hungarian[hu]
„Meghiúsulnak a tervek, ahol nincs bizalmas megbeszélés” – írja a Biblia (Példabeszédek 15:22).
Indonesian[id]
(Amsal 15:22) Pembicaraan dari hati ke hati akhirnya membantu Max dan Andrea untuk saling percaya.
Igbo[ig]
(Ilu 15:22) Andrew na Riley mechara tụkwasị ibe ha obi n’ihi na ha malitere ịgbarịta izu, ya bụ, onye nke ọ bụla n’ime ha malitere ịkọrọ ibe ya ihe dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:22) Nakatulong kada Andrew ken Riley ti kompidensial wenno pribado a saritaan tapno agtalekda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:22) Einlæg tjáskipti hjálpuðu Andrési og Rósu að treysta hvort öðru.
Italian[it]
“I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”, dice la Bibbia (Proverbi 15:22).
Japanese[ja]
箴言 15:22)アンドリューとライリーも,心の内を話し合った結果,互いを信頼できるようになりました。
Kongo[kg]
(Bingana 15:22) Masolo ya kinsweki sadisaka Andre mpi Riley na kutudilana ntima.
Kikuyu[ki]
(Thimo 15:22) Kwaranĩria nĩ gwateithirie Andrew na Riley kwĩhokana.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 15:22) Andrew naRiley ova li hava kundafana alushe nosha li she va kwafela va kale ve lineekelafana.
Kazakh[kk]
“Кеңессіз құрған іс аяқсыз қалар”,— делінген Киелі кітапта (Нақыл сөздер 15:22).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 15:22) Andrewip Myrnallu ammasumik oqaloqatigiittarnertik tatigeqatigiinnissaminnut iluaqutigiartuaarpaat.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 15:22) O ku di kunda ni kaza diê, kua kuatekesa Andrew ni Riley ku di dielela.
Korean[ko]
(잠언 15:22) 앤드루와 라일리도 흉금을 털어놓는 대화를 하면서 결국 서로를 신뢰하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 15:22) Kwisambila pamo kwalengejile Andrew ne Riley kwiketekela.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 15:22) Kupwagesa malizuvho gawo, kwa vaterere Andrew naRiley va lihuguvare.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 15:22) E fu kia mokena kiasadisa Andrew yo Riley wa nkaz’andi mu bunda vuvu kwa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
«Акылдашпаса, ой-максат ишке ашпайт»,— делет Ыйык Китепте (Накыл сөздөр 15:22).
Ganda[lg]
(Engero 15:22) Okuteesa kwayamba Andrew ne Riley okwesigaŋŋana.
Lingala[ln]
(Masese 15:22) Masolo ya nkuku esalisaki André ná Riley bátyelanaka motema.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:22) Bo Andrew ni bo Riley ne ba kalile ku sepana bakeñisa kuli ne ba ikambotanga.
Lithuanian[lt]
„Be pasitarimo niekais nueina užmojai“, — primenama Biblijoje (Patarlių 15:22).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 15:22) Kukala ñeni kwākweshe ba Andrew ne Riley mwenda mafuku bekulupila abo bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:22) Kuyukila malu mudiwu kuakambuluisha Andrew ne Riley bua kueyemenangana.
Lunda[lun]
(Yishimu 15:22) Kuhanjeka chakubula kuhita mumbadi kwayikwashili aAndrew naRiley kudikuhwelela.
Luo[luo]
(Ngeche 15:22) Andrew gi Riley ne owuoyo ayanga e kindgi ka ginyiso gima nie chunygi kendo mano ne okonyogi genore ng’ato gi nyawadgi.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 15:22) Alafin, bann diskision konfidansiel ti ed Andrew ek Riley pou fer konfians sakenn so kamarad.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 15:22: “Tsy tanteraka ny fikasana raha tsy misy resaka amim-pahatsorana.”
Macedonian[mk]
„Намерите пропаѓаат таму каде што нема доверлив разговор“, пишува во Библијата (Изреки 15:22).
Mongolian[mn]
«Илэн далангүй яриа дутвал төлөвлөгөө бүтэлгүйтнэ» гэж Библид байдаг (Сургаалт үгс 15:22, ШЕ).
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၅:၂၂) ဆွေးနွေးတိုင်ပင်လိုက်တဲ့အတွက် အင်ဒရူးနဲ့ ရိုင်လီတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ယုံကြည်စိတ်ချလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15:22) Fortrolige samtaler hjalp Andrew og Riley til å stole på hverandre.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 15:22) Sho Andrew naRiley ya kala haya kundathana oshe ya kwathele ya kale yi inekelathana.
South Ndebele[nr]
(IzAga 15:22) Ekugcineni ukubonisana kusize u-Andrew noRiley bona bathembane.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:22) Go ntšhetšana sa mafahleng mafelelong go thušitše Andrew le Riley gore ba botane.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:22) Kukambirana moona mtima kunathandiza kuti Andrew ndi Riley azikhulupirirana.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 15:22) Edwɛkɛ mɔɔ bɛ mu nwiɔ bɛzuzule nwolɛ la boale Andrew nee Riley manle bɛliele bɛ nwo bɛlile.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Ӕргом ныхас кӕм нӕ уа, уым фӕндтӕ фехӕлдзысты» (Ӕмбисӕндтӕ 15:22).
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:22, BPK) Mas Andrew ku Riley a ‘deliberá’ tokante nan preokupashonnan, mas nan a siña konfia otro.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:22) Aplicar esse princípio ajudou Andrew e Riley a confiar um no outro.
Rundi[rn]
(Imigani 15:22) Ikiyago c’akabanga carafashije Andrew na Riley kwizigirana.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Planurile eşuează unde nu există o discuţie confidenţială“ (Proverbele 15:22).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Без доверительного разговора планы расстроятся» (Притчи 15:22).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “iyo hatabayeho kujya inama imigambi iburizwamo” (Imigani 15:22).
Sango[sg]
Bible atene: “Ye so azo aye ti sara aga ye pëpe tongana ala wa tere ti ala pëpe”. (aProverbe 15:22).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:22) ඒ උපදෙස අදාළ කරගත්ත ඇන්ඩෲ මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:22) Dôverné rozhovory pomohli Andrewovi a Riley, aby sa naučili jeden druhému dôverovať.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:22) Andrewju in Riley je ravno zaupen pogovor pomagal, da sta si začela zaupati.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 15:22, “e faalēaogāina fuafuaga pe a lē iai ni talanoaga i mataupu faalilolilo.”
Shona[sn]
(Zvirevo 15:22) Kurangana kana kuti kutaurirana kwakabatsira Andrew naRiley kuti vavimbane.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:22) Në fakt, bisedat në mirëbesim e ndihmuan Endrjun dhe Rajlin të kishin besim te njëri-tjetri.
Serbian[sr]
„Namere propadaju gde nema poverljivog razgovora“, stoji u Bibliji (Poslovice 15:22).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Te sma no e taki krin nanga makandra, ala sani e bruya” (Odo 15:22).
Swati[ss]
(Taga 15:22) Kutfululelana tifuba emkhatsini wa-Andrew naRiley kwabasita kutsi betsembane.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:22) Qetellong, ho buisana lekunutung ho ile ha thusa Andrew le Riley hore ba tšepane.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:22) Det var just förtroliga samtal som fick Andrew och Riley att till slut kunna lita på varandra.
Swahili[sw]
(Methali 15:22) Mazungumzo ya siri yaliwasaidia Andrew na Riley waaminiane.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:22) Mwishowe, mazungumuzo ya siri yalimusaidia Andrew na Riley kutumainiana.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:22) ኣንድሩን ራይሊን እሂን ምሂን ተባሃሂሎም ስለ እተማኸሩ፡ ንሓድሕዶም ክተኣማመኑ ኽኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:22) Ang matalik na usapan ang nakatulong kina Andrew at Riley na magtiwala sa isa’t isa.
Tetela[tll]
(Tukedi 15:22) Sawo dia lo sheke diakayokimanyiyaka Andrew nde la Riley ka wadɛnde dia vɔ mbɛkanɛ etema.
Tswana[tn]
(Diane 15:22) Kgabagare go buisana go ne ga thusa Andrew le Riley gore ba tshepane.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:22) Kubandika kwabagwasya ba Andrew aba Riley kutegwa kabasyomana.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Nitlan kitaxtu tuku tlawaputunkan komo ni pulana liwana lakkaxlakan» (Proverbios 15:22).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:22) Pasin bilong toktok gut na kamapim tingting i stap long bel, dispela i helpim Andrew na Riley long trastim narapela narapela.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Baş başa verilip konuşulmazsa tasarılar boşa çıkar” der (Özdeyişler 15:22).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:22) Eku heteleleni ku kanerisana ka le xihundleni ku pfune Andrew na Riley leswaku va tshembana.
Tswa[tsc]
(Mavingu 15:22) A ku bhulisana zi vunile André na Rita lezaku va tsumbana.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Киңәшсез эш таркалыр, ә киңәш күп җирдә эш ахырына җиткерелер»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 15:22).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 15:22) Cifukwa cakuti Anduru na Rile ŵakadumbiskananga mwakufwatuka ŵakamba kugomezgana.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:22, NW) Fakamuli loa, ne fesoasoani atu ki a Andrew mo Riley a te fai‵pati i a lāua tokolua ke talitonu te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:22) Atirimsɛm na ɛboaa Andrew ne Riley maa obiara gyee ne yɔnko dii.
Ukrainian[uk]
«Ламаються задуми з браку поради [«довірливої розмови», «Переклад нового світу», англ.]»,— говориться в Біблії (Приповістей 15:22).
Umbundu[umb]
(Olosapo 15:22) Oku sapela ovina vio pokolika, ca siata oku kuatisa Andrew lukãi waye Riley, oku likolela pokati.
Venda[ve]
(Mirero 15:22) U amba tsha khanani zwo fhedzisela zwo thusa Andrew na Riley uri vha fulufhelane.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Thiếu bàn luận các chương trình thường bị hỏng” (Châm-ngôn 15:22, Đặng Ngọc Báu).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 15:22) Ovaanela mwa miruku, woomukhaliherya André ni Rita okhala oororomelana.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 15:22) Neʼe tokoni ia te ʼu faipalalau ʼaia kia Andrew pea mo Riley ke nā fefalalaʼaki.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:22) Ukuthetha ngeengxaki zabo kwanceda uAndrew noRiley bathembana.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:22) Nígbà tí Andrew àti Riley bẹ̀rẹ̀ sí í finú han ara wọn, wọ́n wá fọkàn tán ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zaca diʼ ni maʼ gudixhe íqueluʼ» (Proverbios 15:22). Cumu byuiʼné Andrés Rita diidxaʼ la?
Chinese[zh]
箴言15:22)安德鲁和莱莉把内心的感觉告诉对方,经过这样的沟通,他们觉得能够更信任对方了。
Zulu[zu]
(IzAga 15:22) Ekugcineni inkulumo eyisifuba yasiza u-Andrew noRiley ukuba bathembane.