Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy tussen jongmense is wat rook, voel jy dalk dat jy by hulle afsteek as jy nie ’n sigaret in jou hand het nie.
Arabic[ar]
واذا كنتم قرب احداث يدخنون، فقد تشعرون انكم في غير موضعكم اذا لم تكن لديكم سيجارة في يدكم.
Cebuano[ceb]
Ug kon kauban ka sa mga batan-on nga nagapanabako, bation mo nga daw lahi ka kon wala kay sigarilyo sa imong kamot.
Czech[cs]
A když jsi ve společnosti mladých lidí, kteří kouří, cítíš možná, že mezi ně „nezapadáš“, když nemáš v ruce cigaretu.
Danish[da]
Og hvis du er sammen med unge der ryger, føler du dig måske udenfor hvis du ikke har en cigaret mellem fingrene.
German[de]
Bist du mit Jugendlichen zusammen, die rauchen, dann fühlst du dich ohne Zigarette wahrscheinlich als Außenseiter.
Greek[el]
Και αν οι νεαροί και οι νεαρές γύρω σου καπνίζουν, μπορεί να αισθάνεσαι ότι βρίσκεσαι εκτός τόπου αν δεν κρατάς κι εσύ ένα τσιγάρο.
English[en]
And if you are around youths who smoke, you may feel out of place if you do not have a cigarette in your hand.
Spanish[es]
Y si los jóvenes que te rodean son fumadores, es posible que te sientas desplazado si no tienes un cigarrillo entre los dedos.
Finnish[fi]
Kun ympärilläsi on tupakoivia nuoria, voit tuntea olosi orvoksi, jollei kädessäsi ole savuketta.
French[fr]
Il se peut encore que vous ayez l’impression de faire tache si, en présence de camarades qui fument, vous n’avez pas vous- même une cigarette entre les doigts.
Hiligaynon[hil]
Kag kon kaupod mo ang mga pamatan-on nga nagapanigarilyo, mahimo batyagon mo nga lain ka sa ila kon wala sing sigarilyo sa imo kamot.
Croatian[hr]
I ako se nalaziš među mladima koji puše osjećaš možda kao da ne pripadaš njima ako nemaš cigaretu u ruci.
Hungarian[hu]
És ha cigarettázók társaságában vagy, esetleg úgy érezheted, hogy kilógsz a sorból, ha nincs cigaretta a kezedben.
Iloko[ilo]
Ket no addaka iti aglawlaw dagiti agsigarilio nga agtutubo, mariknam a maiwalwalinka no awan ti sigarilio a petpetmo.
Italian[it]
E se sei insieme a dei giovani che fumano, forse ti senti un pesce fuor d’acqua se non hai una sigaretta in mano.
Japanese[ja]
また,たばこを吸う若者たちのそばにいると,自分もたばこを手にしていないと仲間はずれにされているみたいに感じるかもしれません。
Korean[ko]
그리고 담배를 피우는 청소년들과 어울릴 경우, 손에 담배를 들고 있지 않으면 소외감을 느낄지 모른다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരോടു കൂടെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു സിഗരററില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളൊരന്യനെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Og hvis du omgås ungdommer som røyker, føler du deg kanskje utenfor hvis du ikke har en sigarett mellom fingrene.
Dutch[nl]
En als je onder jongeren bent die roken, kun je het gevoel hebben dat je er niet bij hoort als je geen sigaret tussen je vingers hebt.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati muli pakati pa achichepere omwe amasuta, mungadzimve kusalinga m’gululo ngati mulibe ndudu m’dzanja lanu.
Polish[pl]
A gdy jesteś wśród palących rówieśników, możesz się czuć nieswojo bez papierosa w ręku.
Portuguese[pt]
E, se estiver na presença de jovens que fumam, talvez se sinta deslocado, se não tiver um cigarro na mão.
Russian[ru]
Да и в компании курящих подростков очень легко почувствовать себя неловко без сигареты в руке.
Slovak[sk]
A ak si obklopený mladými, ktorí fajčia, možno sa cítiš tak, akoby si k nim nepatril, ak nemáš v ruke cigaretu.
Slovenian[sl]
Če si med mladimi, ki kadijo, se morda počutiš odrinjenega, ker nimaš v roki cigarete.
Serbian[sr]
I ako se nalaziš među mladima koji puše osećaš možda kao da ne pripadaš njima ako nemaš cigaretu u ruci.
Southern Sotho[st]
’Me haeba u le har’a bacha ba tsubang, u ka ’na ua ikutloa u le mokhelo haeba u sa tšoara sakerete ka letsohong la hao.
Swedish[sv]
Och om du umgås med ungdomar som röker, kanske du känner dig bortkommen utan en cigarrett i handen.
Tamil[ta]
புகைபிடிக்கும் இளைஞர் கும்பலிலிருக்கும்போது உங்கள் கையில் சிகரெட் இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் தனித்துவிடப்பட்டதாக உணரக்கூடும்.
Telugu[te]
పొగత్రాగే యౌవనుల మధ్య నీవుండి, నీవద్ద సిగరెట్టు లేకపోతే, వారికి చెందని వాడవని నీవు భావించవచ్చును.
Thai[th]
และ ถ้า คุณ อยู่ ท่ามกลาง หนุ่ม สาว ที่ สูบ บุหรี่ คุณ อาจ รู้สึก อยู่ ผิด ที่ ถ้า คุณ ไม่ มี บุหรี่ ติด มือ.
Tagalog[tl]
Kapag kasama mo ang mga kabataan na naninigarilyo, maaaring madama mo na ikaw ay iba sa kanila kung hindi ka maninigarilyo.
Tswana[tn]
Mme fa o na le basha bao ba gogang motsoko, o ka nna wa ikutlwa ekete o latlhegile fa wena o sena sekerete mo seatleng sa gago.
Turkish[tr]
Ve sigara içen gençlerle beraberken elinde sigara yoksa yadırganabilirsin.
Tahitian[ty]
Aore ra, e mana‘o paha outou e mea haama roa ahiri e, i mua i to outou mau hoa e puhipuhi ra i te avaava, aita ta outou avaava i nia i te rima.
Ukrainian[uk]
А якщо ти є в колі молоді, яка курить, то можеш почувати себе незручно без цигарки в руках.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uphakathi kolutsha olutshayayo, unokuziva ungamkelekanga ukuba akunamdiza esandleni sakho.
Chinese[zh]
倘若你四周的青年都吸烟,但你却不吸,你便可能觉得自己跟别人格格不相入了。
Zulu[zu]
Futhi uma uphakathi kwentsha ebhemayo, ungase uzizwe ulahlekile uma ungawuphethe ugwayi esandleni sakho.