Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونحن مقيدون لتلك الاجزاء الاولى من الثانية وهنا تماما يقبع جُل عملي تحديداً ويتحدد كوني ربحت او خسرت حتى على رفوف المتاجر
Bulgarian[bg]
Ние сме роби на първите няколко части от секундата -- и тук много от работата ми ще спечели или загуби, на рафт в магазин.
Czech[cs]
Jsme otroci prvních zlomků vteřiny -- a to je místo, kde velká část mé práce musí vyhrát nebo prohrát v regále v obchodě.
Danish[da]
Vi er underlagt de første få brøkdele af et sekund -- og det er dér, meget af mit arbejde står eller falder, på en hylde i en butik.
German[de]
Wir sind Sklaven der ersten Sekundenbruchteile – und das ist es, wo ein grosser Teil meiner Arbeit gewinnen oder verlieren muss in einem Ladenregal.
English[en]
We are slaves to the first few fractions of a second -- and that's where much of my work has to win or lose, on a shelf in a shop.
Spanish[es]
Somos esclavos de las primeras fracciones de segundo... y allí es donde gran parte de mi trabajo tiene que ganar o perder en el estante de una tienda.
French[fr]
Nous sommes esclaves des premières fractions de seconde, et c'est là que la plupart de mon travail doit gagner ou perdre, sur une étagère dans une boutique.
Hebrew[he]
אנחנו משועבדים לחלקיקי השניה הראשונים ועובדה זו היא מה שקובעת את מידת הצלחתם של רוב העבודות שלי בעודן מונחות על מדף בחנות.
Hungarian[hu]
A másodperc első néhány töredékének rabszolgái vagyunk -- és ez az a pont, ahol a munkám nagy része győz vagy veszít egy üzlet polcain.
Italian[it]
Siamo schiavi delle prime frazioni di secondo -- ed è qui che molto del mio lavoro ha successo o fallisce, sugli scaffali di un negozio.
Japanese[ja]
何分の一秒かの出来事に支配されています そこで私の大半の仕事の 成否が明らかになるのは 店頭の商品棚です
Korean[ko]
우리는 처음 일 초의 아주 작은 부분의 노예입니다. 그리고 그것이 바로 저의 일의 많은 부분의 성패가 결정되는 부분이죠. 바로 매장의 진열대에서 말입니다.
Norwegian[nb]
Vi er slaver av de første få brøkdeler av et sekund -- og det er hvor mye av mitt arbeid må vinne eller tape, på en hylle i en butikk.
Dutch[nl]
We zijn slaven van de eerste fracties van seconden -- en dat is waar veel van mijn werk wint of verliest, op een winkelschap.
Polish[pl]
Jesteśmy niewolnikami pierwszych ułamków sekundy - i właśnie wtedy wiele moich produktów zwycięża albo przegrywa na sklepowej półce.
Portuguese[pt]
Somos escravos das primeiras frações de segundos e é aí que muito do meu trabalho tem de ganhar ou perder, na prateleira de uma loja.
Albanian[sq]
Ne jemi rober te disa pjesezave te para te nje sekondi -- dhe kjo eshte ku puna ime mund te humbe ose te fitoje, ne nje raft te shitores.
Serbian[sr]
Mi smo robovi tih prvih delića sekunde-- i upravo tu najveći deo mog posla ili pobedi ili izgubi, na nekoj polici u radnji.
Thai[th]
เราถูกครอบงําด้วยภาพของช่วงเวลาเพียง 2-3 วินาที และเวลานี้เองที่กําหนดว่างานส่วนใหญ่ของผม จะชนะหรือแพ้ สิ่งนั้นที่วางอยู่บนชั้นวางของ
Turkish[tr]
Bir saniyenin ilk kesitlerinin kölesiyiz hepimiz -- ve bu benim işimin kazanıp kaybetmesi burada gereklidir, bir mağazanın rafında.
Ukrainian[uk]
Ви заручники перших кількох часток секунди - і тут більшість моєї роботи перемагає або програє, на полиці в магазині.
Chinese[zh]
初次印象决定了我们的思考 这就是决定我的作品 市场销售的 成败所在