Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҭаху аҽазыҟаҵара аҭаацәаратә ԥсҭазаара?
Acoli[ach]
In itwero yubbe pi nyom nining?
Adangme[ada]
Kɛ o ma plɛ kɛ dla o he ha gba si himi kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou vir die huwelik voorberei?
Southern Altai[alt]
Билелик јӱрӱмге канайып белетенер?
Amharic[am]
ለጋብቻ መዘጋጀት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تستعد للزواج؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi pepikawafuymi tami küme afkadingeal?
Assamese[as]
বিবাহৰ বাবে আপুনি কেনেকৈ প্ৰস্তুত হ’ব?
Azerbaijani[az]
Nikaha necə hazırlaşmalı?
Basaa[bas]
Lelaa u nla kôôba inyu libii?
Batak Toba[bbc]
Aha do na porlu taparade asa denggan parsaripeon?
Baoulé[bci]
É yó sɛ naan y’a ja bla annzɛ bian? ?
Central Bikol[bcl]
Paano ka makakapag-andam para sa pag-agom?
Bulgarian[bg]
Как да се подготвиш за брака?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save rere gud from mared? ?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি বিয়ের জন্য প্রস্তুত হতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne kômesan asu aluk?
Catalan[ca]
Com et pots preparar per al matrimoni?
Chavacano[cbk]
Paquemodo tu prepara para na matrimonio?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagpangandam alang sa kaminyoon?
Chuwabu[chw]
Owodhe dhavi ovisasanyedhela matelo?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kulilulieka hakutwala ku ulo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab prepar ou lekor pour maryaz?
Czech[cs]
Jak se na manželství připravit?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac chajpan lac bʌ chaʼan wen mi la cajñel ti lac ñujpuñijel?
Chuvash[cv]
Ҫемьеллӗ пурнӑҫ валли эсӗ мӗнле хатӗрленме пултаратӑн?
Welsh[cy]
Sut gelli di baratoi ar gyfer bywyd priodasol?
Danish[da]
Hvordan kan man forberede sig til ægteskabet?
German[de]
Wie kannst du dich auf die Ehe vorbereiten?
Dehu[dhv]
Tro epuni a hnëkëne tune kaa la faipoipo?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o boṅsane̱ diba e?
Jula[dyu]
I be se k’i yɛrɛ labɛn furu kama cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nàdzra ɖo ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ekpetịm idem eben̄e ndọ?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να προετοιμαστείτε για γάμο;
English[en]
How can you prepare for marriage?
Spanish[es]
¿Cómo se prepara uno para el matrimonio?
Estonian[et]
Kuidas abieluks valmistuda?
Persian[fa]
چگونه میتوانید خود را برای زندگی مشترک آماده سازید؟
Finnish[fi]
Miten voit valmistautua avioliittoon?
Fijian[fj]
O na vakarautaki iko vakacava?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú fyrireika teg til hjúnabandið?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu sɔnǔ nú alɔwliwli gbɔn?
French[fr]
Comment vous préparer au mariage ?
Ga[gaa]
Te obaafee tɛŋŋ osaa ohe oto kɛha gbalashihilɛ mlibotemɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni katauraoiko nakon te mare?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jajeprepara ñamenda hag̃ua?
Gujarati[gu]
લગ્ન માટે તમે પોતાને કઈ રીતે તૈયાર કરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan wleawuna alọwle gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe ja ükadrete ño ja mäkäte ye kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka yi shirin aure?
Hebrew[he]
כיצד להיערך לנישואין?
Hindi[hi]
आप शादीशुदा ज़िंदगी के लिए खुद को कैसे तैयार कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mahandaan ang madinalag-on nga pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai headava totona oi hegaegae diba?
Croatian[hr]
Kako se pripremiti za brak?
Haitian[ht]
Kòman w ka prepare w pou maryaj?
Hungarian[hu]
Hogyan készülhetsz fel a házasságra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս համոզվել՝ պատրա՞ստ ես ամուսնության, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպիսի՞ անձ մը կ’ընտրես որպէս կողակից։
Herero[hz]
Mo rirongerere vi orukupo?
Iban[iba]
Baka ni nuan nyediaka diri sebedau kawin?
Ibanag[ibg]
Anni i makuam tape makasta i pattuppalan na pagatawam?
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara dapat menyiapkan diri untuk perkawinan?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi akwadebe maka ịlụ di ma ọ bụ nwunye?
Iloko[ilo]
Kasanom a maisagana ti bagim iti biag ti naasawaan?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að búa sig undir hjónaband?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ orọo?
Italian[it]
Come prepararsi per il matrimonio?
Japanese[ja]
結婚に向けてどのように準備できるか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოემზადონ ოჯახის შესაქმნელად?
Kachin[kac]
Dinghku a matu gara hku hkyen lajang mai ai kun?
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩyũmbanĩsya mũtwaano ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋñɔɔzɩ ña-tɩ pʋcɔ nɛ ŋɖɔkɩ nesi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nekeʼxkawresi ribʼ li nekeʼraj sumlaak?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda kudibongisa sambu na makwela?
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩhaarĩria atĩa nĩ ũndũ wa kĩhiko?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okulilongekidila ohombo?
Kazakh[kk]
Некеге тұруға қалай дайындалуға болады?
Kalaallisut[kl]
Aappaqalernissannut qanoq piareersarsinnaavit?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o muthu kia tena ku di pelepalala phala ku kala ni ukaza uambote?
Kannada[kn]
ಮದುವೆಗಾಗಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
어떻게 결혼을 위해 준비할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga yitheghekera wuthi eringira omwa butheke?
Krio[kri]
Aw yu go rɛdi yusɛf fɔ mared layf?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no vhura kuliwapaikira nonkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lenda kuyikubikila mu kazala?
Kyrgyz[ky]
Никеге кантип даярдана аласың?
Ganda[lg]
Osobola otya okweteekerateekera obufumbo?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki komibongisa mpo na libala?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ກຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ຊີວິດ ສົມລົດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
kaip gali pasirengti santuokiniam gyvenimui?
Luba-Katanga[lu]
Le uketeakanya namani mwanda wa busongi?
Luvale[lue]
Namuwahisa ngachilihi vyuma numba mupwenga vakulizanga kwingila muulo?
Lunda[lun]
Nawa chumanyi chinateli kukwasha eyala namumbanda kwikala namuzañalu mumaluwi?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo ikori ne kend?
Lushai[lus]
Engtin nge inneihna atân i inbuatsaih theih?
Mam[mam]
¿Alkye tten kbʼel nbʼinchen ntene tuʼn nkubʼ mojeʼye?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jawyiin tyunëp pën pëkäämp?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav prepare-ou avant ou marié?
Malagasy[mg]
Ahoana no hiomanana ho amin’ny fanambadiana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli pakuti muipekanye ukwingila umu cupo?
Macedonian[mk]
Како да се подготвам за брак?
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ ത്തി നാ യി എങ്ങനെ തയ്യാ റെ ടു ക്കാം?
Marathi[mr]
विवाहासाठी स्वतःला तयार कसे करावे?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat membuat persediaan sebelum melangkah ke alam perkahwinan?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tipprepara għaż- żwieġ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du forberede deg til ekteskapet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis kinextis ya uelis mosenkauas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuas achto ke monamiktis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis timoyektlalis pampa kuali kisas monamiktilis?
North Ndebele[nd]
Ungawulungiselela njani umtshado?
Ndau[ndc]
Munganasirira kudini kuitira mucadho?
Nepali[ne]
(३) तपाईं विवाहको लागि कसरी तयारी गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ongiini to vulu okwiilongekidhila ondjokana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikchiuas kachtopa tla tikneki timonamiktis?
Niuean[niu]
Tauteute tuai fēfē a koe ma e fakamauaga?
Dutch[nl]
Hoe kun je je op het huwelijk voorbereiden?
Northern Sotho[nso]
O ka lokišetša bjang lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonzekere bwanji banja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni molipongiya pala otyinepo?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kwetebeekanisiza ota obushwere?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungakonzekere tani kuti mupite m’banja?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbaziezie ɛ nwo wɔamaa agyalɛ ɛ?
Oromo[om]
Gaa’elaaf akkamitti qophaa’uu dandeessa?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у дӕхи бинонты цардмӕ бацӕттӕ кӕнын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gi ñhoki mˈe̱tˈo pa gi nthäti?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon kan makapanparaan ed pangasawam?
Papiamento[pap]
Kon bo por prepará pa matrimonio?
Palauan[pau]
Ke mekerang e mo kltmokl el mo bechiil?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena sikj fa daut befriede Läwen reedmoaken?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for prepare for gudfala marit?
Polish[pl]
Jak się przygotować do takiego kroku?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak kaunopada ong pwopwoud?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi purpara pa kasamenti?
Portuguese[pt]
Como se preparar para o casamento?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruräman casakïta munarqa?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano rech utz kel ri qakʼulanem?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam preparakuna casarakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan preparakuna casarakunapaq?
Rarotongan[rar]
Ka akapeea ra koe i te akateateamamao anga ia koe no te akaipoipo?
Rundi[rn]
Ni gute wokwitegurira gushinga urwawe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kwirijek chakwel watana?
Romanian[ro]
Cum poţi să te pregăteşti pentru căsătorie?
Rotuman[rtm]
Ka ‘äe la a‘iạtiạt tapen ‘äe?
Russian[ru]
Как подготовиться к семейной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Wakwitegura ute ishyingiranwa?
Sena[seh]
Kodi munakhunganyika tani toera kumanga banja?
Sango[sg]
Mo lingbi ti leke terê ti mo tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako sa môžeš pripraviť na manželstvo?
Slovenian[sl]
Kako se lahko pripravite na zakon?
Samoan[sm]
E faapefea ona e sauniuni e faaipoipo?
Shona[sn]
Ungagadzirira sei kuti imba yako izomira?
Albanian[sq]
Si të përgatitesh për martesën?
Serbian[sr]
Kako se pripremiti za brak?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sreka yusrefi gi a trowlibi?
Swati[ss]
Ungawulungiselela njani umshado?
Southern Sotho[st]
U ka lokisetsa lenyalo joang?
Swedish[sv]
Hur kan du förbereda dig för äktenskapet?
Swahili[sw]
Unaweza kujitayarisha jinsi gani kwa ajili ya ndoa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kujua kama uko tayari kuoa ao kuolewa?
Tamil[ta]
மண வாழ்வில் அடியெடுத்து வைக்குமுன் நீங்கள் என்னென்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gátani rataminaʼ mu mbi̱ya̱a̱ xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele prepara Ita-nia an atu moris nuʼudar kaben-naʼin?
Tajik[tg]
Ба ҳаёти оилавӣ чӣ гуна бояд тайёр шуд?
Thai[th]
คุณ จะ เตรียม ตัว สําหรับ ชีวิต สมรส ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንሓዳር ብኸመይ ክትዳሎ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U wa agoyol u eren kwase shin nom nena?
Turkmen[tk]
Sen maşgala gurmaga nädip taýýarlanyp bilersiň?
Tagalog[tl]
Paano ka makapaghahanda sa pag-aasawa?
Tswana[tn]
O ka ipaakanyetsa lenyalo jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke teuteu ki he nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthengwa mungayinozgeke wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kulibambila cikwati?
Tojolabal[toj]
¿Jastal xchapjelabʼaj ja bʼa nupaneli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan pulana xlakata tlan natamakgaxtokgaw?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem bilong redi long marit?
Turkish[tr]
Evliliğe nasıl hazırlanabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga byi lunghiselela njhani vukati?
Tswa[tsc]
U nga ti longiselisa kuyini kasi u chada?
Purepecha[tsz]
¿Néna úsïni ma prepararikuarhini para tembuchani?
Tatar[tt]
Гаилә тормышына ничек әзерләнергә?
Tooro[ttj]
N’osobora kwetekaniriza ota obuswere?
Tumbuka[tum]
Kasi munganozgekera wuli nthengwa?
Tuvalu[tvl]
E fakatoka pefea koe mō te avaga?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn asiesie wo ho ama aware?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaineine ia oe no te faaipoiporaa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya achajpan aba nailuk te kʼalal ya akʼan xnujpunate?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta jchapan jbatik ta sventa li nupunele?
Uighur[ug]
Аиләвий һаятқа қандақ тәйярлинишқа болиду?
Ukrainian[uk]
Як підготуватися до сімейного життя?
Umbundu[umb]
O li pongiyila ndati olohuela?
Urhobo[urh]
Mavọ wo se vwo muegbe vwọ kẹ orọnvwe?
Venda[ve]
Ni nga lugiselela hani mbingano?
Vietnamese[vi]
Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?
Makhuwa[vmw]
Munrowa wiilokiherya sai?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwau waana giigettana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka mag-aandam para ha pag-asawa?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hakotou teuteu ke kotou lava fakahoko te ʼu maʼua ʼo te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Unokuwulungela njani umtshato?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino fiomanan̈a tokony hataonao alohany hidiran̈a amy fanambadian̈a?
Yao[yao]
Ana mpaka akosecele catuli ulombela?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib t’uf ni ngam rin’ u m’on ni ngam mabgol?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè múra sílẹ̀ fún ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik máak táanil tiʼ u tsʼoʼokol u beel?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ caquiiñeʼ ganna ti binni para guichaganáʼ.
Chinese[zh]
怎样为婚姻做准备? 什么能帮助夫妻保持恩爱、厮守终生?
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka mbakadatiro tipa rogatise?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gacné lóono guiyopytzayno ni gac tzeelno?
Zulu[zu]
Ungazilungiselela kanjani ukushada?