Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derefter beklager jeg, at Rådet - måske en anelse hurtigt - forkaster konklusionerne fra aftalen mellem de afrikanske statschefer og fra Libreville-erklæringen, der er grundlaget for en mulig overgang til demokrati, især på et tidspunkt, hvor alt endnu ikke er prøvet, og hvor man stadig kan befrygte sammenstød mellem Congos præsidents Pretoria-baserede hær og Kabilas tropper.
German[de]
Dann bedaure ich, daß der Rat die Schlußfolgerungen der Absprache zwischen den afrikanischen Staatschefs und der Erklärung von Libreville vielleicht etwas zu rasch beiseite gelegt hat, denn sie sind die Grundlage für einen demokratischen Übergang, zumal noch nicht alle Kräfte aktiv geworden sind und noch immer Auseinandersetzungen zwischen der Prätorianergarde des Präsidenten des Kongo und den Truppen Kabilas zu befürchten sind.
Greek[el]
Για να εκφράσω κατόπιν τη λύπη μου για το ότι το Συμβούλιο διεκπεραιώνει ίσως κάπως γρήγορα τα συμπεράσματα της συμφωνίας μεταξύ των αρχηγών των αφρικανικών κρατών και της Διακήρυξης της Libreville, οι οποίες θέτουν τις βάσεις μιας δυνατότητας μετάβασης προς τη δημοκρατία, ιδίως σε μια εποχή όπου όλες οι δυνάμεις δεν έχουν ενεργήσει ακόμα και όπου υπάρχει πάντα ο κίνδυνος συγκρούσεων μεταξύ της φρουράς πραιτωριανών του προέδρου του Κογκό και των στρατευμάτων του Καμπίλα.
English[en]
I also want to express regret that the Council perhaps dealt rather rapidly with the conclusions of the agreement between the African Heads of State and the Declaration of Libreville, which lays the foundations for a possible transition towards democracy, especially at a time when some of the forces are still operational and there could still be battles between the President of the Congo's Praetorian guard and Kabila's troops.
Spanish[es]
Para lamentar, a continuación, que el Consejo despache tal vez un poco rápidamente las conclusiones del acuerdo entre los Jefes de Estado africanos y de la Declaración de Libreville que sientan las bases de una posibilidad de transición hacia la democracia, sobre todo, en un momento en que todas las fuerzas no han operado todavía y en que los enfrentamientos entre la guardia pretoriana del presidente del Congo y las tropas de Kabila son todavía temibles.
Finnish[fi]
Pahoittelen sitä, että turvallisuusneuvosto sai ehkä liian myöhään päätökseen Afrikan valtioiden päämiesten välisen sopimuksen sekä Librevillen julistuksen, jotka muodostavat perustan siirtymiselle demokratiaan. Tämä on etenkin tärkeää nyt, kun kaikkea voimaa ei ole vielä käytetty ja kun yhä on syytä pelätä Kongon presidentin kaartin ja Kabilan joukkojen yhteenottoa.
French[fr]
Pour regretter ensuite que le Conseil expédie peut-être un peu rapidement les conclusions de l'accord entre les chefs d'État africains et de la Déclaration de Libreville qui posent les bases d'une possibilité de transition vers la démocratie, surtout à un moment où toutes les forces n'ont pas encore opéré et où des affrontements entre la garde prétorienne du président du Congo et les troupes de Kabila sont encore à redouter.
Italian[it]
Per rammaricarmi poi che il Consiglio congedi forse un pò velocemente le conclusioni dell'accordo fra i capi di Stato africani e della Dichiarazione di Libreville che pongono le basi per una possibilità di transizione verso la democrazia, soprattutto in un momento in cui non tutte le forze hanno già operato e nel quale gli scontri fra la guardia pretoriana del presidente del Congo e le truppe di Kabila sono ancora da temere.
Dutch[nl]
Vervolgens om mijn spijt uit te drukken dat de Raad de conclusies van het akkoord tussen de Afrikaanse staatshoofden en de Verklaring van Libreville nogal snel afhandelt. Deze vormen toch juist de basis van een mogelijke overgang naar de democratie, vooral op een moment waarop de strijdkrachten nog niet zijn ingezet en waarop nog te vrezen valt voor conflicten tussen de pretoriaanse garde van de president van Kongo en de troepen van Kabila.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, para lamentar que o Conselho despache talvez um pouco depressa de mais as conclusões do acordo entre os chefes de Estado africanos e da Declaração de Libreville, que lançam as bases de uma possibilidade de transição para a democracia, sobretudo num momento em que nem todas as forças intervieram ainda e os confrontos entre a guarda pretoriana do presidente do Congo e as tropas de Kabila ainda são de temer.
Swedish[sv]
Jag beklagar också att rådet alltför snabbt behandlat slutsatserna från avtalet mellan afrikanska regeringschefer och konventionen från Libreville som lägger grunden till en möjlig övergång till demokrati, främst vid en tidpunkt då samtliga krafter ännu inte har agerat och då sammanstötningar mellan Kongos presidents livgarde och Kabilas trupper fortfarande kan befaras.