Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasse het altare vir Baäl opgerig, “die hele leër van die hemel” aanbid en selfs altare vir valse gode in twee tempelvoorhowe gebou.
Amharic[am]
ለበኣል መሠዊያዎችን ከመሥራቱም ባሻገር ‘የሰማይ ከዋክብት ሰራዊትን’ አምልኳል። ሌላው ቀርቶ በቤተ መቅደሱ ሁለት አደባባዮች ላይ ለሐሰት አማልክት መሠዊያዎችን አቁሟል።
Azerbaijani[az]
Menaşşe Baal bütləri üçün qurbangahlar qurub, «bütün səma cisimlərinə» səcdə edirdi və hətta mə’bədin hər iki həyətində yalançı allahlar üçün qurbangahlar tikdi.
Central Bikol[bcl]
Si Manases naggibo nin mga altar para ki Baal, nagsamba sa “gabos na hukbo kan kalangitan,” asin nagtogdok pa ngani nin mga altar para sa falsong mga dios sa duwang patyo kan templo.
Bemba[bem]
Akuulile ifipailo kuli Baali, alepepa “umulalo onse uwa mu muulu,” kabili akuulile ne fipailo kuli tulesa twa bufi mu mansa shibili ishe tempele.
Bulgarian[bg]
Манасия издигнал олтари на Ваал, покланял се на „цялото небесно множество“ и дори направил олтари на фалшиви богове в двата двора на храма.
Bislama[bi]
Hem i wokem ol olta blong mekem wosip long Bal, hem i wosipim “ol sta,” mo hem i stanemap olta long tu vranda blong tempol blong mekem wosip long ol giaman god.
Bangla[bn]
মনঃশি বাল দেবতার উদ্দেশে যজ্ঞবেদি স্থাপন করেছিলেন, “আকাশের সমস্ত বাহিনীর” উপাসনা করেছিলেন আর এমনকি মন্দিরের দুই প্রাঙ্গণে মিথ্যা দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞবেদি নির্মাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpatindog ug mga halaran alang sa mga Baal, nagyukbo sa “tanang panon sa kalangitan,” ug nagtukod pag mga halaran alang sa bakak nga mga diyos sulod sa duha ka sawang sa templo.
Chuukese[chk]
Manasa a aüetä rongen asor fän iten Paal, a fel ngeni “ekewe fün läng meinisin,” me a pwal mwo nge aüetä rongen asor fän iten kot chofona lon pwalangen ruu imwen fel.
Seselwa Creole French[crs]
Manase ti konstri bann lotel pour Baal, i ti ador “tou bann larme lesyel,” i ti menm fer bann lotel pour bann fo bondye dan de lakour tanp.
Czech[cs]
Vystavěl oltáře Baalovi, uctíval ‚celé nebeské vojsko‘, a dokonce postavil oltáře falešným bohům na dvou nádvořích chrámu.
Danish[da]
Manasse rejste altre for Ba’al, tilbad „hele himmelens hær“ og byggede endda altre for falske guder i templets to forgårde.
German[de]
Manasse errichtete dem Baal Altäre, verbeugte sich „vor dem ganzen Heer der Himmel“ und baute in zwei Tempelvorhöfen falschen Göttern Altäre.
Ewe[ee]
Manase ɖi vɔsamlekpuiwo na Baal, “eye wòde ta agu na dziƒonuwo katã;” eɖi vɔsamlekpuiwo na alakpamawuwo le gbedoxɔa ƒe xɔxɔnu eveawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama ọbọp mme itieuwa ọnọ Baal, atuak ibuot ọnọ “ofụri udịm enyọn̄,” onyụn̄ ọbọp mme itieuwa ọnọ mme nsunsu abasi ke okụre temple mbiba.
Greek[el]
Ο Μανασσής έστησε θυσιαστήρια για τον Βάαλ, λάτρευε «όλο το στράτευμα των ουρανών», και μάλιστα έχτισε βωμούς για ψεύτικους θεούς σε δύο αυλές του ναού.
English[en]
Manasseh set up altars to Baal, worshipped “all the army of the heavens,” and even built altars to false gods in two temple courtyards.
Spanish[es]
Levantó altares a Baal, adoró a “todo el ejército de los cielos” e incluso construyó altares para adorar a dioses falsos en dos patios del templo.
Estonian[et]
Ta ehitas Baalile altareid, „kummardas kõiki taevavägesid” ning seadis ebajumalaile altareid isegi templi õuedesse.
Persian[fa]
برای نمونه، مذبحهایی برای پرستش بَعْل برپا کرد و «به تمامی لشکر آسمان سجده نموده، آنها را عبادت کرد» و مذبحهایی نیز برای خدایان کاذب در صحن هیکل یَهُوَه ساخت.
Finnish[fi]
Hän pystytti alttareita Baalille, palvoi ”kaikkea taivaiden armeijaa” ja rakensi alttareita väärille jumalille jopa temppelin kahteen esipihaan.
Fijian[fj]
A tara na icabocabonisoro vei Peali, qai sokalou ina “kalokalo kecega ni lomalagi,” bau tara tale ga na icabocabonisoro vei ira na kalou lasu ena lomanibai e rua ni valenisoro.
French[fr]
Il a dressé des autels à Baal, adoré “ toute l’armée des cieux ” et même bâti des autels pour les faux dieux dans deux cours du temple.
Ga[gaa]
Emamɔ afɔleshaa latɛi eha Baalim, ejá “ŋwɛi asafo lɛ fɛɛ,” ni emamɔ afɔleshaa latɛi po eha apasa nyɔŋmɔi yɛ sɔlemɔwe lɛ kpoi enyɔ lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Omopuʼã heta altár Baálpe g̃uarã, omombaʼeguasu opa mbaʼe yvágape oĩva, ha Ñandejára róga korapýpe jepe ojapo altár oadora hag̃ua umi ñandejára guaʼúpe.
Gun[guw]
Manassẹ do agbà lẹ ai na Baali, sẹ̀n “awhànpa olọn tọn lẹpo,” bo tlẹ sọ do agbà lẹ ai na yẹwhe lalo lẹ to awánu awe tẹmpli tọn mẹ.
Hausa[ha]
Manassa ya kafa bagadai wa Baal, ya bauta wa “dukan rundunar sama,” kuma ya gina bagadai wa allolin ƙarya a cikin farfajiya biyu na haikali.
Hiligaynon[hil]
Si Manases nagpatindog sang mga halaran para kay Baal, nagsimba sa “bug-os nga kadam-an sang langit,” kag nagpatindog sang mga halaran sa duha ka luwang sang templo para sa butig nga mga dios.
Hiri Motu[ho]
Manase ese Bala dirava ena boubou patadia ia haginia, “guba ena hisiu ibounai dekenai ia tomadiho,” bona dubu ariara ruaosi dekenai dirava koikoi edia boubou patadia ia haginia.
Croatian[hr]
Podigao je žrtvenike Baalu, štovao je ‘svu vojsku nebesku’ te je čak načinio žrtvenike krivim bogovima u oba hramska dvorišta.
Haitian[ht]
Manase te konstwi otèl pou Baal, li te adore “ tout lame syèl la ” e li te menm konstwi otèl pou fo dye nan de lakou nan tanp lan.
Hungarian[hu]
Oltárokat állított Baálnak, imádta ’az egek egész seregét’, sőt a templom két udvarában is hamis isteneknek épített oltárokat.
Armenian[hy]
Մանասեն զոհասեղաններ շինեց Բահաղի համար, «երկնքի բոլոր զօրքերին երկրպագութիւն արաւ» եւ նույնիսկ Եհովայի «տան երկու գաւիթներումը» զոհասեղաններ դրեց կեղծ աստվածների համար։
Western Armenian[hyw]
Մանասէ Բահաղին զոհասեղաններ կանգնեց, «երկնքի բոլոր զօրութիւններուն» երկրպագութիւն ըրաւ, եւ նոյնիսկ տաճարին երկու գաւիթներուն մէջ չաստուածներու համար զոհասեղաններ շինեց։
Indonesian[id]
Manasye mendirikan mezbah-mezbah untuk Baal, menyembah ”seluruh bala tentara langit”, dan bahkan membangun mezbah untuk allah-allah palsu di dua halaman bait.
Igbo[ig]
Manase wuuru Bel ebe ịchụàjà, fee “ụsụụ nile nke ihe eluigwe,” ọbụnakwa wuoro chi ụgha dị iche iche ebe ịchụàjà n’ogige abụọ nke ụlọ nsọ ahụ.
Icelandic[is]
Hann reisti Baal mörg ölturu, „dýrkaði allan himinsins her“ og reisti jafnvel altari fyrir falsguði í báðum forgörðum musterisins.
Italian[it]
Manasse eresse altari a Baal, adorò “tutto l’esercito dei cieli” ed edificò perfino altari a falsi dèi in due cortili del tempio.
Kongo[kg]
Yandi tungaka bamesa-kimenga sambu na Baale, yandi sambaka “bambwetete,” mpi nkutu kutungaka bamesa-kimenga sambu na banzambi ya luvunu na bibansala zole ya tempelo.
Kalaallisut[kl]
Manasse Ba’alimut pilliiviliorpoq, „qilaallu perpassui tamaasa“ pallorfigalugit allaallu naalaffiup silarliini marlunni guutipilunnut pilliiviliorluni.
Kaonde[kqn]
Washimikile bya kusokelapo bya kwa Baela, wapopwejile “byonse bya mwiulu,” kabiji mu bipango bibiji bya ku nzubo ya Lesa washimikilemo bya kusokelapo bya balesa ba bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Manase wadongeleka maziku ma Bale, yo sambila “vu kiawonso kiezulu” yo tunga maziku ma nzambi zaluvunu vana yanzala yole ya tempelo.
Ganda[lg]
Manase yazimbira Baali ebyoto, n’asinza “eggye lyonna ery’omu ggulu,” era n’azimbira bakatonda ab’obulimba ebyoto mu mpya bbiri eza yeekaalu.
Lingala[ln]
Manase atongaki bitumbelo mpo na Baala, asambelaki “bibolo nyonso ya lola”; kutu, atongaki bitumbelo mpo na banzambe ya lokuta na kati ya mapango mibale ya tempelo.
Lozi[loz]
Manase n’a yahezi Baale lialetare, mi a “lapela limpi kaufela za lihalimu,” mi mane a yahela milimu ya buhata lialetare mwa malapa a mabeli a tempele.
Lithuanian[lt]
Manasas dirbino aukurus Baalui, garbino „dangaus galybes“, net abiejuose šventyklos kiemuose pastatė aukurų netikriems dievams.
Luba-Katanga[lu]
Manase wāshimikile madabahu a Bala, watōta ne “kibumbo kyonsololo kya mūlu,” kadi wāubaka ne madabahu a bilezaleza mu bipango bibidi bya tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Wakashila Bâla bioshelu, wakatendelela “bintu bionso bia mu diulu” ne kuashila too ne nzambi ya dishima bioshelu mu biendedi bibidi bia ntempelo.
Luvale[lue]
Manase atungilile Mbale majiko akulumbila, kaha alifukwilenga nawa “kuliyongomena lyamwilu lyosena,” nakutunga majiko akulumbila atulunga vamakuli muvipango vivali vyamutembele.
Lunda[lun]
Manase watuñilili Bayali tumeña, ‘wadifukwileña kuyileñaleña yamwiwulu yejima,’ watuñilili cheñi anzambi akutwamba tumeña muyipañu yiyedi yatembeli.
Lushai[lus]
Manasea chuan Baala tân maichâm a din a, “vâna awm zawng zawng khi” a bia a, biak in hung chhûng kawtlai pahnihah chuan pathian dik lote tân maichâmte a siam bawk a ni.
Latvian[lv]
Manase cēla altārus Baalam, pielūdza ”visu debess zvaigžņu pulku” un pat abos tempļa pagalmos uzcēla altārus viltus dievībām.
Marshallese[mh]
Manasseh ear kõmõnmõn lokatok ko ñan Baal, kabuñ ñan “aolepen jaran lõñ ko,” im kalek lokatok ko ñan anij ko rewan iloan worwor ko ruo ilo temple eo.
Macedonian[mk]
Му подигнал жртвеници на Ваал, ѝ се клањал на „сета небесна војска“, па дури и им направил жртвеници на лажните богови во двата двора на храмот.
Marathi[mr]
त्याने बआल दैवतेसाठी वेद्या बांधल्या, तो “नक्षत्रगणांची पूजा करीत असे,” आणि त्याने मंदिराच्या दोन्ही अंगणात खोट्या दैवतांसाठी वेद्या बांधल्या.
Maltese[mt]
Manassi waqqaf artali lil Bagħal, qiem “l- eżerċti tas- sema,” u saħansitra bena artali lil allat foloz f’żewġ btieħi tat- tempju.
Norwegian[nb]
Han satte opp altere for Ba’al, tilbad «hele himlenes hær» og bygde til og med altere for falske guder i to forgårder til templet.
Nepali[ne]
तिनले बाल देवताको वेदी खडा गरे, “आकाशका सारा तारा-मण्डलका” पूजा गरे र परमप्रभुको भवनका दुवै चोकमा झूटा देवताहरूका लागि वेदी समेत बनाए।
Niuean[niu]
Ne fakatutū hake e Manase e tau fatapoa ki a Paala, tapuaki “ke he tau kau oti he lagi,” ti ati foki e tau fatapoa ke he tau atua pikopiko i loto he tau lotopā he tau faituga ne ua.
Dutch[nl]
Hij richtte altaren op voor Baäl, aanbad „heel het heerleger van de hemel” en bouwde in twee voorhoven van de tempel zelfs altaren voor valse goden.
Northern Sotho[nso]
Manase o ile a tsema dialetare tša Baali, a rapela “makôkô ka moka a lexodimo,” a ba a agela medimo ya maaka dialetare ka malapeng a mabedi a tempele.
Nyanja[ny]
Anamangira Baala maguwa a nsembe, analambira “khamu lonse la kuthambo,” ndipo anamangiranso milungu yonama maguwa a nsembe m’mabwalo awiri a m’kachisi.
Oromo[om]
Ba’aaliif iddoowwan aarsaa ijaareera, “macca bantiiwwan waaqaa” keessa jiraniif sagadeera, oobdiiwwan mana qulqullummaa lama keessatti waaqolii tolfamoodhaaf iddoowwan aarsaa ijaareera.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angipaalagey na saray altar parad si Baal, a dinayew to so ‘amin ya ehersito diad tawen,’ tan nanggawa ni ingen na saray altar parad palson dirios diad duaran patio na templo.
Papiamento[pap]
El a traha altar pa Baal, el a adorá “henter e ehérsito di shelu,” i asta a traha altar pa diosnan falsu riba dos plenchi di e tèmpel.
Pijin[pis]
Manasseh hem wakem olketa altar for worshipim Baal, hem worshipim “evri samting long skae,” and hem buildim tu olketa altar for olketa giaman god long tufala courtyard bilong temple.
Polish[pl]
Pobudował ołtarze dla Baalów i oddawał cześć „całemu zastępowi niebios”. Ołtarze poświęcone fałszywym bogom wzniósł nawet na dwóch dziedzińcach świątyni.
Pohnpeian[pon]
Manase kauwada pei sarawi kan ong Paal, kaudokiong “usu kan,” oh e pil kauwada pei sarawi kei nan kehl riau en tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Erigiu altares a Baal, adorou “todo o exército dos céus” e até mesmo construiu altares a deuses falsos em dois pátios do templo.
Rundi[rn]
Manase yarubakiye Bayali ibicaniro, arasenga “ingabo zose zo kw ijuru” yongera mbere arubaka ibicaniro vy’imana z’ikinyoma mu ntangaro z’urusengero.
Ruund[rnd]
Manase wimika yintamb ya mukish Baal, wifukwila “atutumbu, ni ngond, ni muten,” ni wayitungina anzamb a makasu yintamb mu tumabur twaad twa mu chipang cha tempel.
Romanian[ro]
A ridicat altare pentru Baal, s-a închinat „în faţa întregii armate a cerurilor“ şi a construit altare unor zei falşi chiar în două dintre curţile templului.
Russian[ru]
Манассия поставил жертвенники Ваалу и поклонялся «всему воинству небесному». Даже в обоих дворах храма он построил жертвенники ложным богам.
Kinyarwanda[rw]
Manase yubakiye Baali igicaniro, asenga “ingabo zo mu ijuru zose,” kandi yubakiye imana z’ibinyoma ibicaniro mu bikari byombi by’urusengero.
Sango[sg]
Manassé asara abalaga ti Baal, lo voro “ye kue ti yayu” nga lo sara même abalaga ti anzapa ti wataka na yâ ti asedu use ti temple.
Slovak[sk]
Nastaval oltáre Baalovi, uctieval ‚celé nebeské vojsko‘ a dokonca postavil oltáre falošným bohom aj na dvoch chrámových nádvoriach.
Slovenian[sl]
Postavil je oltarje Baalu, častil »vso vojsko nebeško« in celo zgradil oltarje krivim bogovom na obeh dvoriščih templja.
Samoan[sm]
Sa faatutū e Manase fata faitaulaga mo Paala, ma tapuaʻi i “ ʻau uma a le lagi,” sa ia fausia foʻi fata faitaulaga mo atua sesē i lotoā e lua o le malumalu.
Shona[sn]
Manase akavakira Bhaari atari, akanamata “uto rose rokumatenga,” uye akatovakira vanamwari venhema atari muzvivanze zviviri zvetemberi.
Albanian[sq]
Ngriti altarë për Baalin, adhuroi ‘gjithë ushtrinë e qiejve’, e madje ndërtoi altarë për perënditë e rreme në dy oborret e tempullit.
Serbian[sr]
Podigao je oltare Valu, klanjao se „svoj nebeskoj vojsci“ i čak postavio oltare lažnim bogovima u oba hramska dvorišta.
Sranan Tongo[srn]
Manase ben meki altari gi Bâal, a ben e anbegi „ala den legre fu hemel”, èn a meki altari srefi gi den falsi gado na ini tu dyari fu a tempel.
Southern Sotho[st]
Manase o ile a emisetsa Baale lialetare, a rapela “makhotla ’ohle a maholimo,” a ba a hahela melimo ea bohata lialetare mabaleng a mabeli a tempele.
Swedish[sv]
Manasse uppförde altaren åt Baal, tillbad ”himlens hela här” och byggde till och med altaren åt falska gudar på de två förgårdarna till templet.
Swahili[sw]
Manase alisimamisha madhabahu kwa ajili ya Baali, akaabudu “jeshi lote la mbinguni,” na hata akajenga madhabahu kwa ajili ya miungu ya uwongo katika nyua mbili za hekalu.
Congo Swahili[swc]
Manase alisimamisha madhabahu kwa ajili ya Baali, akaabudu “jeshi lote la mbinguni,” na hata akajenga madhabahu kwa ajili ya miungu ya uwongo katika nyua mbili za hekalu.
Telugu[te]
మనష్షే బయలుకు బలిపీఠాలు నిలబెట్టి, “ఆకాశనక్షత్ర సమూహమును” ఆరాధించడమే కాక, మందిరపు రెండు ఆవరణాల్లో అబద్ధ దేవతలకు బలిపీఠాలు నిర్మించాడు.
Thai[th]
มะนาเซ สร้าง แท่น บูชา บาละ, นมัสการ “ดวง ดาว ทั้ง หลาย ใน ท้องฟ้า,” และ ถึง กับ สร้าง แท่น บูชา พระ เท็จ ใน ลาน ทั้ง สอง ของ พระ วิหาร.
Tiv[tiv]
Manase ta atse a nanden nagh sha mi sha ci u Baal shi civir “akum a Sha cii,” shi ta atse a nanden nagh sha mi sha ci u mbaaôndo mba aiev ken ityembe i tempel ihiar.
Turkmen[tk]
Manasse Baal taňrysyna gurbanlyk edilýän ýerleri gurýar we «gökdäki ähli goşunlara» sežde edýär, hatda Hudaýyň ybadathanasynyň iki howlusynda-da ýalan taňrylara gurbanlyk edilýän ýer gurýar.
Tagalog[tl]
Nagtayo si Manases ng mga altar para kay Baal, sumamba sa “buong hukbo ng langit,” at nagtayo pa nga ng mga altar para sa huwad na mga diyos sa dalawang looban ng templo.
Tetela[tll]
Manase akasalɛ Baala diakelo, akatɛmɔla “ului tshe [w’alembe] wa l’ulungu,” ndo akake diakelo dikambo dia nzambi ya kashi lo asɛkɛ ahende wa tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Manase o ne a agela Baale dibeso, a obamela “lesomo lotlhe la magodimo,” a ba a agela medimo ya maaka dibeso mo malwapeng a mabedi a tempele.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Manase ‘a e ngaahi ‘ōlita kia Pēali, lotu “ki he hosite kotoa ‘o Langi,” pea a‘u ‘o ne langa ha ngaahi ‘ōlita ki he ngaahi ‘otua loi ‘i he ongo loto‘ā ‘o e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Manase wakayaka zipaililo zya Bbaala alimwi wakali kukomba “makamu oonse aakujulu” alimwi buya wakayaka zipaililo zyabaleza bakubeja mumabbuwa obilo aatempele.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokim ol alta bilong god Bal, em i “save lotuim ol sta antap,” na em i wokim ol alta bilong ol god giaman long tupela ples bung i stap insait long tempel.
Turkish[tr]
Baal’e sunaklar inşa etti, “bütün gökler ordusuna tapındı.” Hatta mabedin iki avlusunda sahte tanrılara sunaklar yaptı.
Tsonga[ts]
Manase u akele Bali tialitari, a gandzela “vuthu hinkwaro ra le matilweni,” a tlhela a akela swikwembu swa mavunwa tialitari eswivaveni swimbirhi swa tempele.
Tatar[tt]
Ул Багалга корбан китерү урыннары төзегән, «бар күк гаскәрләренә» табынган һәм хәтта Аллаһы йортының ике ишегалдында да ялган илаһларга корбан китерү урыннары төзегән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakazengera Bala majochero, wakasopa “vyamu mtambo vyose,” ndipo wakazenga nanga ni majochero gha ŵaciuta ŵautesi pa maluŵaza ghaŵiri gha mu tempele.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tu aka ne Manase a fatafaitaulaga mo fai te tapuakiga ki a Paala, ne tapuaki atu ki ‘te kautau o fetu i te lagi,’ kae faite foki a fatafaitaulaga fapau‵pau i loto i titi e lua o te Faletapu.
Twi[tw]
Manase sisii afɔremuka maa Baal, ɔsom “ɔsoro asafo nyinaa,” na osisii afɔremuka maa atoro anyame wɔ asɔrefie abangua abien no so.
Tahitian[ty]
Ua faatia o Manase i te mau fata na Baala, ua haamori i “to te ra‘i atoa,” e ua patu atoa i te mau fata na te mau atua hape i roto e piti aua o te hiero.
Tzotzil[tzo]
La smeltsanbe skajleb smoton li Baale, laj «yichʼ ta mucʼ scotol li cʼusitic chacʼ xojobal ta vinajele», xchiʼuk noxtok la spasbe skajleb smoton jecheʼ diosetik ta chaʼjot yamakʼil chʼulna.
Venda[ve]
Manase o fhaṱa zwiṋari zwa Bali, a gwadamela “gogo ḽoṱhe ḽa lutomboni,” nahone a fhaṱela midzimu ya mazwifhi zwiṋari kha miṱa mivhili ya thembele.
Vietnamese[vi]
Ma-na-se lập bàn thờ cho Ba-anh, hầu việc “cả cơ-binh trên-trời”, thậm chí dựng bàn thờ cho các thần giả trong hai hành lang của đền Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hiya hin mga halaran para kan Baal, nagsingba “han ngatanan nga binuhat ha langit,” ngan nagtukod pa ngani hin mga halaran para ha palso nga mga dios ha duha nga ruwang han templo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e Manase ia te ʼu ʼaletale ʼo Paale, ʼo tauhi ki te “ ʼatu kautau fuli ʼo te lagi,” pea mo laga te ʼu ʼaletale ki te ʼu ʼatua hala ʼi te ʼu malaʼe e lua ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Wamisa izibingelelo zooBhahali, waqubuda “kuwo wonke umkhosi wamazulu,” wada wakhela oothixo bobuxoki izibingelelo kwiintendelezo ezimbini zetempile.
Yapese[yap]
Ke fal’eg boch e altar ni fan ku Baal, mi i tay fan “urngin fapi n’en ni bay u lan e lang,” miki fal’eg boch e altar ni fan ko tin nde riyul’ e Got u lan l’agruw e yoror ko tempel.
Yoruba[yo]
Ó gbé àwọn pẹpẹ kalẹ̀ fún Báálì, ó ń sin “gbogbo ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run,” kódà ó tiẹ̀ mọ pẹpẹ àwọn òrìṣà sínú àgbàlá méjèèjì tó wà nínú tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Tu beetaj altaroʼob tiʼ Baal, tu adorartaj «tuláakal u eekʼiloʼob kaʼan», tsʼoʼoleʼ tu beetaj xan altaroʼob utiaʼal u adorartaʼal le maʼ jaajil diosoʼob tu táankabil le templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe caadxi altar para Baal, biʼniʼ adorarbe «guiráʼ cani nuu guibáʼ» dede bíʼnibe caadxi altar para ca dios ni cadi dxandíʼ lu chupa patiu stiʼ yuʼduʼ stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Manase adudua abamotumo fu airisi Bara, na kini irisi “rimbasa aũngbangbaturũ dunduko,” na ki dudua abamotumo a fu kungbo ambori rogo avurukporo ue nangia ga yekaru.
Zulu[zu]
UManase wamisela uBhali ama-altare, wakhulekela “lonke ibutho lamazulu,” waze wakhela onkulunkulu bamanga ama-altare emagcekeni amabili ethempeli.