Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan hy byvoorbeeld—sonder om sy hand te skuif—die boonste gewrigte van sy linkerhand se vingers met die grootste gemak en spoed sywaarts beweeg.”
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግም ለምሳሌ ያህል እጁ የነበረበትን ቦታ ሳይለቅ አለምንም ችግርና በከፍተኛ ፍጥነት የግራ እጁን ጣቶች ላይኛ አንጓዎች ከጎን ወደ ጎን ማንቀሳቀስ ይችላል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وبذلك يمكنه مثلا — دون تغيير موقع يده — ان يحني المفاصل العلوية لاصابع يده اليسرى باتجاه جانبي، وبأقصى سهولة وسرعة».
Bulgarian[bg]
Затова той, например, може без да променя позицията на ръката си, да извие настрани горните стави на пръстите на лявата ръка, и то с голяма лекота и бързина.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pinaagi niini siya makahimo —nga walay pag-usab sa posisyon sa iyang kamot— sa pagbawog sa ibabawng bahin sa mga tudlo sa walang kamot sa bali nga direksiyon, ug uban sa dakong kasayon ug kadali.”
Czech[cs]
Díky tomu může například s neuvěřitelnou lehkostí a rychlostí ohnout horní klouby prstů levé ruky do strany, aniž by přitom změnil polohu ruky.“
Danish[da]
Han kan for eksempel — uden at ændre håndens stilling — hurtigt og med største lethed bøje de øverste fingerled på venstre hånd til siden.“
German[de]
So kann er beispielsweise völlig mühelos und blitzschnell die oberen Gelenke der Finger seiner linken Hand seitlich krümmen, ohne die Position der Hand zu verändern.“
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί λόγου χάρη —χωρίς να μεταβάλει τη θέση του χεριού του— να κάμψει τις πάνω αρθρώσεις των δαχτύλων του αριστερού χεριού σε πλάγια κατεύθυνση, και μάλιστα με τη μεγαλύτερη ευκολία και γρηγοράδα».
English[en]
By these means, for example, he can—without altering the position of his hand—bend the upper joints of the fingers of the left hand in a lateral direction, and with the greatest ease and rapidity.”
Spanish[es]
Gracias a ello logra, por ejemplo, doblar con facilidad y rapidez las articulaciones superiores de los dedos de la mano izquierda en sentido lateral, sin modificar la posición de la mano”.
Estonian[et]
Selle tõttu võib ta käe asendit muutmata painutada oma vasaku käe kaugmisi sõrmelülisid külgede suunas – ning teha seda ülima kerguse ja kiirusega.”
Finnish[fi]
Tämän vuoksi hän esimerkiksi pystyy käden asentoa muuttamatta taivuttamaan vasemman käden sormia ylänivelestä sivulle päin erittäin vaivattomasti ja nopeasti.”
French[fr]
Il peut, par exemple, sans changer la position de sa main gauche, courber latéralement les articulations supérieures de ses doigts, très facilement et très vite. ”
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, halimbawa, sarang niya —nga wala nagabag-o sang posisyon sang iya kamot —mapabawod pa kilid ang naibabaw nga lutalutahan sang iya mga tudlo sa wala nga kamot, sing tuman kahapos kag kaabtik.”
Croatian[hr]
To mu, naprimjer, omogućava da — ne mijenjajući položaj ruke — izuzetno lako i brzo savine u stranu gornje zglobove prstiju lijeve ruke.”
Hungarian[hu]
Így például játszi könnyedséggel és gyorsasággal el tudja hajlítani a bal keze felső ujjperceit oldalsó irányba anélkül, hogy eközben megváltoztatná kezének a helyzetét.”
Indonesian[id]
Misalnya, dengan kemampuan ini, ia dapat—tanpa mengubah posisi tangannya—menekuk sendi atas jari-jari pada tangan kiri ke arah miring, dan dengan kelincahan serta kecepatan yang tak tertandingi.”
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy, kas pagarigan, kabaelanna a pasikig a pilkuen ti makinngato a nagsuopan dagiti makinkannigid a ramayna—a silalaka ken sipapartak—uray dina baliwan ti posision ti imana.”
Italian[it]
In questo modo, ad esempio, egli riesce — senza spostare la mano — a piegare di lato le articolazioni delle falangi della mano sinistra, e con la massima facilità e rapidità”.
Japanese[ja]
そのために,例えば,手のポジションを変えないで,左手の指の第一関節を横方向に,やすやすと素早く伸ばすこともできる」。
Korean[ko]
그러한 특징을 활용하여 그는 예를 들면, 왼손 손가락들의 위쪽 관절을—전혀 손의 위치를 바꾸지 않고서도—옆으로 구부리는 등의 일을 아주 쉽고도 빠르게 할 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kairės rankos pirštai, kurie liečia stygas, tokie lankstūs, kad nejudindamas plaštakos gali jais greitai lakstyti per stygas.“
Latvian[lv]
Tā, piemēram, viņš var, nemainot plaukstas novietojumu, gala locītavās palocīt kreisās rokas pirkstus uz sāniem, un tas viņam izdodas ārkārtīgi viegli un ātri.”
Macedonian[mk]
Со тоа, на пример, тој може — без да ја промени положбата на дланката — да ги свитка горните зглобови на прстите на левата рака на страна, и тоа многу лесно и брзо“.
Norwegian[nb]
På grunn av dette kan han for eksempel — uten å flytte hånden — bøye de øverste leddene på fingrene på venstrehånden sideveis, og det med den største letthet og raskhet.»
Dutch[nl]
Hierdoor kan hij bijvoorbeeld — zonder de stand van zijn hand te wijzigen — de bovenste gewrichten van de vingers van de linkerhand zijwaarts buigen, en dat met het grootste gemak en de grootste snelheid.”
Polish[pl]
Dlatego na przykład palce lewej ręki potrafi w górnych stawach nadzwyczaj łatwo i szybko wykręcić w bok, nie zmieniając pozycji dłoni”.
Portuguese[pt]
Desse modo, por exemplo, ele consegue — sem mudar a posição da mão — torcer para o lado as articulações superiores dos dedos da mão esquerda com grande facilidade e rapidez.”
Romanian[ro]
De exemplu, el poate, fără a-şi schimba poziţia mâinii, să-şi îndoaie în lateral articulaţiile superioare ale degetelor mâinii stângi, iar aceasta cu cea mai mare uşurinţă şi rapiditate“.
Russian[ru]
Поэтому он, например, может сгибать в бок суставы пальцев левой руки с неимоверной легкостью и быстротой, не меняя при этом положения руки».
Slovak[sk]
Takto môže napríklad — bez zmeny polohy svojej ruky — ohnúť na ľavej ruke horné kĺby smerom nabok s najväčšou ľahkosťou a rýchlosťou.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega lahko na primer brez spremembe položaja roke upogne gornje sklepe prstov leve roke vstran z največjo lahkoto in hitrostjo.«
Serbian[sr]
Tako on može recimo — ne menjajući položaj šake — saviti gornje zglobove prstiju leve ruke u stranu, i to s velikom lakoćom i brzinom.“
Swedish[sv]
Därigenom kan han till exempel — utan att flytta handen — böja de övre lederna på vänsterhandens fingrar åt sidan, och det med den största lätthet och snabbhet.”
Swahili[sw]
Mathalani, kwa sababu hiyo anaweza—pasipo kusogeza mkono wake—kukunja viungo vya mbele vya vidole vya mkono wa kushoto upande-upande, haraka sana na kwa urahisi mno.”
Congo Swahili[swc]
Mathalani, kwa sababu hiyo anaweza—pasipo kusogeza mkono wake—kukunja viungo vya mbele vya vidole vya mkono wa kushoto upande-upande, haraka sana na kwa urahisi mno.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ด้วย ความ ยืดหยุ่น นี้ เขา จึง สามารถ งอ ข้อ บน สุด ของ นิ้ว มือ ซ้าย ไป ข้าง ๆ โดย ไม่ ต้อง เลื่อน มือ และ ด้วย ความ ง่าย ดาย และ รวด เร็ว ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil dito ay nagagawa niyang ibaluktot —nang hindi binabago ang posisyon ng kaniyang kamay —ang pang-itaas na mga kasukasuan ng mga daliri ng kaliwang kamay nang patagilid, at sa napakadali at napakabilis na paraan.”
Turkish[tr]
Bu sayede, örneğin, elinin duruşunu değiştirmeden, sol el parmaklarının üst eklemlerini bir yana doğru çok büyük bir kolaylık ve hızla bükebilirdi.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому він дуже легко й швидко міг сягнути пальцями високих нот без зміни позиції руки».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اسکا مطلب ہے کہ وہ اپنے ہاتھ کے رُخ کو تبدیل کئے بغیر بائیں ہاتھ کی انگلیوں کے اُوپر والے جوڑوں کو بڑی آسانی اور تیزی کیساتھ دونوں اطراف میں موڑ سکتا تھا۔“
Chinese[zh]
结果,他不用改变手的位置,能横着弯曲左手手指上部分的关节,动作十分灵活,而且速度很快。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lokhu kungamenza agobe amalunga aphezulu eminwe yesobunxele atshekele eceleni kalula nje futhi ngokushesha—ngaphandle kokushintsha ukuma kwesandla.”