Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Издава се свидетелство за проверката, подписано от експерта и посочващо датата ѝ.
Czech[cs]
Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané odborně způsobilou osobou, na němž je uvedeno datum kontroly.
Danish[da]
Der skal udstedes et inspektionscertifikat, der er underskrevet af den kompetente person, og hvoraf inspektionsdatoen fremgår.
German[de]
Über die Prüfung ist eine vom Sachkundigen unterzeichnete Bescheinigung auszustellen, aus der das Datum der Prüfung ersichtlich ist.
English[en]
An inspection certificate shall be issued, signed by the competent person and showing the date of the inspection.
Spanish[es]
Se emitirá un certificado de inspección firmado por la persona competente, en el que figurará la fecha de la inspección.
Estonian[et]
Selle kohta tuleb väljastada pädeva isiku allkirjaga kontrollimistunnistus, milles on näidatud kontrollimise aeg.
Finnish[fi]
Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on toimivaltaisen henkilön allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.
French[fr]
Le spécialiste établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
Croatian[hr]
Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje ovlaštena osoba, s navedenim datumom pregleda.
Hungarian[hu]
Ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza a hozzáértő személy aláírását és az ellenőrzés dátumát.
Italian[it]
La persona competente che ha effettuato il controllo redige e firma un attestato di ispezione che ne reca la data.
Lithuanian[lt]
Išduodamas kompetentingo asmens pasirašytas patikrinimo sertifikatas, jame nurodoma patikrinimo data.
Latvian[lv]
Izdod pārbaudes sertifikātu, ko paraksta kompetentā persona, un tajā norāda pārbaudes datumu.
Maltese[mt]
Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.
Dutch[nl]
Hiervan moet een verklaring worden afgegeven, ondertekend door de deskundige die de keuring heeft verricht, en waarin de datum van de keuring is aangegeven.
Polish[pl]
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez kompetentną osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.
Portuguese[pt]
São emitidos certificados de inspeção, com menção da data da verificação e assinados pela pessoa competente que a efetuou.
Romanian[ro]
Se emite un certificat de inspecție, semnat de persoana competentă, în care se menționează data inspecției.
Slovenian[sl]
Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše usposobljena oseba, na katerem navede datum pregleda.
Swedish[sv]
Ett inspektionscertifikat, som undertecknats av den behöriga personen och som anger inspektionsdatum, ska utfärdas.