Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 49 Член 21, параграф 2, буква д) д) Помощ се предоставя при условие, че лицето се яви на означеното място: д) Помощ се предоставя при условие, че лицето се яви на означеното място най-малко 30 минути преди: - по време, указано предварително от железопътното предприятие, което е не повече от 90 минути преди обявеното време за заминаване, или - обявеното време на заминаване или, ако не е указано времето, не по-късно от 30 минути преди обявеното време за заминаване. - времето, когато пътниците са помолени да се явят.
Danish[da]
Ændringsforslag 49 Artikel 21, stk. 1, litra e e) Assistancen ydes på betingelse af, at personen er til stede på det angivne sted: e) Assistancen ydes på betingelse af, at personen er til stede på det angivne sted senest 30 minutter inden: - på det tidspunkt, der forud er angivet af jernbanevirksomheden, og senest 90 minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller - den offentliggjorte afgangstid, eller - hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest 30 minutter før den offentliggjorte afgangstid. - det tidspunkt, hvor passagererne anmodes om at være til stede.
German[de]
Änderungsantrag 49 Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe e e) Eine Hilfeleistung wird dann erbracht, wenn die betreffende Person sich an dem festgelegten Punkt einfindet, und zwar e) Eine Hilfeleistung wird dann erbracht, wenn die betreffende Person sich an dem festgelegten Punkt einfindet, und zwar spätestens 30 Minuten vor – zu dem vom Eisenbahnunternehmen festgelegten Zeitpunkt, der höchstens 90 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit liegen darf, oder – der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit, oder – wenn kein Zeitpunkt festgelegt wurde, spätestens 30 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit. – dem Zeitpunkt, zu dem die Fahrgäste ersucht werden, anwesend zu sein.
Greek[el]
Τροπολογία 49 Άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο ε) ε) Συνδρομή παρέχεται εφόσον ο ενδιαφερόμενος παρουσιαστεί στο καθορισμένο σημείο: ε) Συνδρομή παρέχεται εφόσον ο ενδιαφερόμενος παρουσιαστεί στο καθορισμένο σημείο, το αργότερο 30 λεπτά πριν από: - την ώρα που έχει καθορίσει εκ των προτέρων η σιδηροδρομική επιχείρηση και η οποία δεν υπερβαίνει τα 90 λεπτά πριν από τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης· ή - τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης ή - εάν δεν έχει καθοριστεί ώρα, πέραν των 30 λεπτών πριν τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης. - την ώρα, κατά την οποία οι επιβάτες καλούνται να είναι παρόντες.
English[en]
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, point (e) e) Assistance shall be provided on condition that the person presents him or herself at the designated point: e) Assistance shall be provided on condition that the person presents him or herself at the designated point no more than 30 minutes before: – at a time stipulated in advance by the railway undertaking which shall be no more than 90 minutes before the published departure time or, - the published departure time or, – if no time stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time. - the time at which passengers are asked to present themselves.
Spanish[es]
Enmienda 49 Artículo 21, apartado 1, letra e) e) Se facilitará asistencia a condición de que la persona se presente en el lugar designado: e) Se facilitará asistencia a condición de que la persona se presente en el lugar designado, como máximo 30 minutos antes de: – a la hora estipulada con antelación por la empresa ferroviaria, que no podrá anteceder en más de 90 minutos a la hora de salida publicada, o – la hora de salida publicada, o – si no se ha estipulado hora, a más tardar 30 minutos antes de la hora de salida publicada. – la hora a la que se pide a los viajeros que estén presentes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 49 Artikli 21 lõike 2 punkt e e) Abi osutatakse tingimusel, et isik ilmub kindlaksmääratud kohta: e) Abi osutatakse tingimusel, et isik ilmub kindlaksmääratud kohta hiljemalt 30 minutit enne: – raudtee-ettevõtja poolt eelnevalt määratud ajaks, mis ei ole rohkem kui 90 minutit enne avaldatud väljumisaega või, – avaldatud väljumisaega või, – kui aega ei ole sätestatud, siis hiljemalt 30 minutit enne avaldatud väljumisaega. – aega, millal reisijatel palutakse kohalolekust teatada.
Finnish[fi]
Tarkistus 49 21 artiklan 1 kohdan e alakohta e) Apua annetaan sillä edellytyksellä, että kyseinen henkilö saapuu ilmoitettuun pisteeseen e) Apua annetaan sillä edellytyksellä, että kyseinen henkilö saapuu ilmoitettuun pisteeseen viimeistään 30 minuuttia ennen – rautatieyrityksen etukäteen ilmoittamaan määräaikaan mennessä, joka on aikaisintaan 90 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa, tai, – julkistettua lähtöaikaa, tai, – jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään 30 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa. – määräaikaa, jolloin matkustajien edellytetään olevan paikalla.
French[fr]
Amendement 49 Article 21, point e) e) une assistance est fournie à condition que la personne se présente à l'endroit indiqué: e) une assistance est fournie à condition que la personne se présente à l'endroit indiqué au plus tard 30 minutes avant: - à une heure fixée à l'avance par l'entreprise ferroviaire, qui ne doit pas précéder de plus de 90 minutes l'heure de départ annoncée, ou - l'heure de départ annoncée, ou - si aucune heure n'a été fixée, 30 minutes au plus tard avant l'heure de départ annoncée. - l'heure à laquelle les voyageurs doivent être présents.
Hungarian[hu]
Módosítás: 49 21. cikk (2) bekezdés e) pont e) A segítségnyújtás feltétele, hogy az érintett személy a kijelölt ponton megjelenjen: e) A segítségnyújtás feltétele, hogy az érintett személy megjelenjen a kijelölt ponton legkésőbb 30 perccel – a vasúttársaság által előzetesen megállapított időpontban, amely legfeljebb 90 perccel előzi meg a közzétett indulási időt, vagy – a közzétett indulási idő előtt, vagy – előzetesen megállapított időpont hiányában legalább 30 perccel a közzétett indulási idő előtt. – abban az időpontban, amelyben az utast kérik, hogy jelenjen meg.
Italian[it]
Emendamento 49 Articolo 21, paragrafo 1, lettera e) e) l'assistenza è fornita a condizione che la persona si presenti nel punto designato: e) l'assistenza è fornita a condizione che la persona si presenti nel punto designato almeno 30 minuti prima: - all'ora stabilita in anticipo dall'impresa ferroviaria, che non oltrepassa i 90 minuti prima dell'orario di partenza pubblicato, o - dell'orario di partenza pubblicato, o - se non è stata stabilita un'ora, almeno 30 minuti prima dell'orario di partenza pubblicato. - dell'ora alla quale è richiesto ai viaggiatori di essere presenti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 49 21 straipsnio e punktas e) pagalba suteikiama, jei asmuo prisistato nustatytoje vietoje: e) pagalba suteikiama, jei asmuo prisistato nustatytoje vietoje ne vėliau kaip likus 30 minučių iki: - iš anksto geležinkelio įmonei praneštu laiku, kuris negali būti anksčiau nei 90 minučių iki paskelbto išvykimo laiko, arba - paskelbto išvykimo laiko, arba - jei laikas nenurodytas, ne vėliau kaip likus 30 minučių iki paskelbto išvykimo laiko. - laiko, kuriuo keleivių prašoma atvykti į stotį.
Maltese[mt]
Emenda 49 Artikolu 21, paragrafu 2, punt (e) e) Assistance shall be provided on condition that the person presents him or herself at the designated point: e) L-assistenza għandha tingħata bil-kundizzjoni li l-persuna tippreżenta ruħha fil-punt magħżul mhux iżjed minn 30 minuta qabel: – at a time stipulated in advance by the railway undertaking which shall be no more than 90 minutes before the published departure time or, - il-ħin tat-tluq pubblikat, jew, – if no time stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time. - il-ħin li fih il-passiġġieri huma mitluba jippreżentaw ruħhom.
Dutch[nl]
Amendement 49 Artikel 21, lid 1, letter e) e) Er wordt bijstand verleend op voorwaarde dat de persoon zich meldt bij het aangewezen punt: e) Er wordt bijstand verleend op voorwaarde dat de persoon zich meldt bij het aangewezen punt, uiterlijk 30 minuten vóór: - op een voorafgaandelijk door de spoorwegonderneming meegedeeld tijdstip, uiterlijk 90 minuten voor de bekendgemaakte vertrektijd; of, - de bekendgemaakte vertrektijd; of, - indien geen tijdstip is meegedeeld, uiterlijk 30 minuten voor de bekendgemaakte vertrektijd. - het tijdstip waarop de reizigers worden verzocht aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Poprawka 49 Artykuł 21 ustęp 2 litera e) e) Pomoc udzielana jest pod warunkiem, że dana osoba pojawi się w wyznaczonym punkcie: e) Pomoc udzielana jest pod warunkiem, że dana osoba pojawi się w wyznaczonym punkcie nie później niż 30 minut przed: - w czasie określonym wcześniej przez przedsiębiorstwo kolejowe nieprzekraczający 90 minut przed ogłoszoną godziną odjazdu, - ogłoszoną godziną odjazdu, - jeżeli nie został określony konkretny termin, nie później niż 30 minut przed ogłoszoną godziną odjazdu. - terminem, kiedy pozostali podróżni proszeni są o zgłoszenie się.
Portuguese[pt]
Alteração 49 Artigo 21, n° 1, alínea e) e) A assistência deve ser prestada desde que a pessoa se apresente no ponto designado: e) A assistência deve ser prestada desde que a pessoa se apresente no ponto designado, o mais tardar 30 minutos antes: – à hora previamente estabelecida pela empresa ferroviária, que não deverá ser mais de 90 minutos antes da hora de partida publicada, ou – da hora de partida publicada, ou – se não tiver sido estabelecida uma hora precisa, o mais tardar 30 minutos antes da hora de partida publicada. – da hora a que os passageiros devem estar presentes.
Romanian[ro]
Amendamentul 49 Articolul 21 alineatul (2) litera (e) (e) Asistenţa se acordă cu condiţia ca persoana să se prezinte la punctul desemnat: (e) Asistenţa se acordă cu condiţia ca persoana să se prezinte la punctul desemnat cu cel puţin 30 de minute înainte de: - la ora indicată în prealabil de către întreprinderea feroviară, care nu trebuie să preceadă cu mai mult de 90 de minute ora de plecare publicată; sau - ora de plecare publicată; sau - dacă nu a fost stabilită nici o oră, nu mai târziu de 30 de minute înaintea orei de plecare publicate. - ora la care călătorii sunt rugaţi să se prezinte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 21 odsek 2 písmeno e) e) Pomoc sa poskytuje za podmienky, že sa osoba dostaví na určené miesto: e) Pomoc sa poskytuje za podmienky, že sa osoba dostaví na určené miesto najneskôr 30 minút pred: - v čase, ktorý vopred stanovil železničný podnik a ktorý nepresahuje 90 minút pred uverejneným časom odchodu, alebo — uverejneným časom odchodu, alebo, - ak čas nebol stanovený, najneskôr 30 minút pred uverejneným časom odchodu. — požadovaným časom prítomnosti cestujúcich.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 49 Člen 21, odstavek 2, točka (e) (e) Pomoč se nudi pod pogojem, da se oseba zglasi na določenem mestu: (e) Pomoč se nudi pod pogojem, da se oseba zglasi na določenem mestu najkasneje 30 minut pred: - ob uri, ki jo v naprej določi železniško podjetje, kar pa ne sme biti več kot 90 minut pred objavljenim časom odhoda ali - pred objavljenim časom odhoda ali - če čas ni določen, najkasneje 30 minut pred objavljenim časom odhoda. - časom, ko so potniki naprošeni, naj pridejo na postajo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 49 Artikel 21, led e e) Assistansen skall lämnas under förutsättning att personen i fråga anländer till den utsedda platsen e) Assistansen skall lämnas under förutsättning att personen i fråga anländer till den utsedda platsen senast 30 minuter före – vid den tidpunkt i förväg som föreskrivits av järnvägsföretaget, vilken får ligga högst 90 minuter före offentliggjord avgångstid, eller – offentliggjord avgångstid, eller – om ingen tidpunkt föreskrivits, senast 30 minuter före offentliggjord avgångstid. – den tidpunkt då resenärerna uppmanats att inställa sig.