Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy God wil dien, moet jy vir sy hulp bid.—1 Johannes 5:14.
Amharic[am]
አምላክን ለማገልገል የምትፈልግ ከሆነ እሱ እንዲረዳህ ጸልይ።—1 ዮሐንስ 5:14
Arabic[ar]
وإذا كنت ترغب ان ترضي الله فصلِّ اليه طالبا المساعدة. — ١ يوحنا ٥:١٤.
Azerbaijani[az]
Əgər Allaha ibadət etmək istəyirsənsə, dua edərək Ondan yardım dilə (1 Yəhya 5:14).
Bemba[bem]
Nga ulefwaya ukulabombela Lesa, pepa kuli ena pa kuti akwafwe.—1 Yohane 5:14.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да служиш на Бога, моли го за помощ. (1 Йоан 5:14)
Cebuano[ceb]
Kon gusto kang moalagad sa Diyos, pangayog tabang kaniya pinaagi sa pag-ampo.—1 Juan 5:14.
Danish[da]
Hvis du ønsker at tjene Gud, så bed om hans hjælp. — 1 Johannes 5:14.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ben̄e Abasi an̄wam fi edieke oyomde ndinam n̄kpọ esie. —1 John 5: 14.
Greek[el]
Αν θέλεις να υπηρετείς τον Θεό, ζήτα τη βοήθειά του με προσευχή. —1 Ιωάννη 5:14.
English[en]
If you want to serve God, pray for his help. —1 John 5:14.
Spanish[es]
También es importante que le pidas ayuda a Dios (1 Juan 5:14).
Finnish[fi]
Jos haluat palvella Jumalaa, rukoile hänen apuaan (1. Johanneksen kirje 5:14).
French[fr]
Si tu veux servir Dieu, prie- le de t’aider. — 1 Jean 5:14.
Guarani[gn]
Ha ejerurékena Ñandejárape tanepytyvõ (1 Juan 5:14).
Croatian[hr]
Ako želiš služiti Bogu, u molitvi zatraži njegovu pomoć (1. Ivanova 5:14).
Haitian[ht]
Si w vle sèvi Bondye, priye l pou l ede w. — 1 Jan 5:14.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd Istent szolgálni, imában kérj segítséget tőle (1János 5:14).
Armenian[hy]
Եթե ուզում ես ծառայել Աստծուն, աղոթիր օգնություն ստանալու համար (1 Հովհաննես 5։ 14)։
Indonesian[id]
Kalau kamu ingin melayani Allah, berdoalah mohon bantuan-Nya. —1 Yohanes 5:14.
Igbo[ig]
Ị chọọ ife Chineke, rịọ ya ka o nyere gị aka ịkwụsị ya.—1 Jọn 5:14.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti agserbi iti Dios, ikararagmo a tulongannaka. —1 Juan 5:14.
Italian[it]
Se desideri servire Dio, chiedi il suo aiuto in preghiera. — 1 Giovanni 5:14.
Georgian[ka]
თუ გინდა, ღმერთს სუფთა სინდისით ემსახურო, ლოცვაში დახმარება სთხოვე (1 იოანე 5:14).
Korean[ko]
하느님을 섬기고 싶다면 그분께 도와 달라고 기도하십시오.—요한 첫째 5:14.
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылууну кааласаң, андан жардам сурап тилен (1 Жакан 5:14).
Lingala[ln]
Soki olingi kosalela Nzambe, bondelá ye asalisa yo. —1 Yoane 5:14.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢາກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະອົງ.—1 ໂຢຮັນ 5:14.
Lithuanian[lt]
Jei nori tarnauti Dievui, melsk ir jį pagalbos (1 Jono 5:14).
Maltese[mt]
Jekk trid taqdi lil Alla, itolbu jgħinek.—1 Ġwanni 5:14.
Burmese[my]
သင်က ဘုရားအမှုတော်ဆောင်ချင်တယ်ဆိုရင် အကူအညီအတွက် ကိုယ်တော့်ဆီ ဆုတောင်းပါ။—၁ ယောဟန် ၅:၁၄။
Dutch[nl]
Als je God wilt dienen, vraag hem dan in gebed om hulp (1 Johannes 5:14).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyaka go hlankela Modimo, rapela gore a go thuše.—1 Johane 5:14.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kutumikira Mulungu, m’pempheni kuti akuthandizeni. —1 Yohane 5:14.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz podobać się Bogu, módl się do Niego o wsparcie (1 Jana 5:14).
Portuguese[pt]
Se você quer servir a Deus, ore pedindo a ajuda dele. — 1 João 5:14.
Rundi[rn]
Nimba ushaka gukorera Imana, yisabe igufashe.—1 Yohani 5:14.
Romanian[ro]
Dacă doreşti să-i slujeşti lui Dumnezeu, roagă-l să te ajute (1 Ioan 5:14).
Russian[ru]
Если ты хочешь служить Богу, молись ему о помощи (1 Иоанна 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka gukorera Imana, ujye usenga uyisaba kugufasha.—1 Yohana 5:14.
Shona[sn]
Kana uchida kushumira Mwari, nyengetera kuti akubatsire.—1 Johani 5:14.
Albanian[sq]
Nëse dëshiron t’i shërbesh Perëndisë, lutju për ndihmë. —1 Gjonit 5:14.
Southern Sotho[st]
Haeba u batla ho sebeletsa Molimo, rapela hore a u thuse.—1 Johanne 5:14.
Swahili[sw]
Ikiwa unataka kumtumikia Mungu, mwombe msaada.—1 Yohana 5:14.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unataka kumtumikia Mungu, mwombe msaada.—1 Yohana 5:14.
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้องการ รับใช้ พระเจ้า อธิษฐาน ขอ พระองค์ ให้ ช่วย คุณ.—1 โยฮัน 5:14
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçysy bolmak isleýän bolsaň, ýürekden doga edip, ondan hem kömek sorap bilersiň (1 Ýahýa 5:14).
Tagalog[tl]
Kung gusto mong maglingkod sa Diyos, hingin ang kaniyang tulong sa panalangin. —1 Juan 5:14.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla go direla Modimo, mo kope ka thapelo gore a go thuse.—1 Johane 5:14.
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun etmek istiyorsan, dua ederek yardım dile (1. Yuhanna 5:14).
Tsonga[ts]
Loko u lava ku tirhela Xikwembu, khongela leswaku xi ku pfuna.—1 Yohane 5:14.
Ukrainian[uk]
Якщо хочеш служити Богові, молись до нього про допомогу (1 Івана 5:14).
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa u shumela Mudzimu, rabelelani uri a ni thuse.—1 Yohane 5:14.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, hãy cầu xin ngài trợ giúp.—1 Giăng 5:14.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ukukhonza uThixo, mcele akuncede.—1 Yohane 5:14.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ sin Ọlọ́run, gbàdúrà pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́. —1 Jòhánù 5:14.
Zulu[zu]
Uma ufuna ukukhonza uNkulunkulu, thandazela usizo lwakhe.—1 Johane 5:14.