Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١:٣٨؛ يوحنا ١٨:٣٧) ولكن كيف كان ذلك اظهارا للتعبد التقوي؟
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:38; Juan 18:37) Alagad paano ini nagin kapahayagan kan saiyang diosnon na debosyon?
Bemba[bem]
(Marko 1:38; Yohane 18:37) Ni shani fintu ici cali kulangisha ukuipeelesha kwa bukapepa?
Bulgarian[bg]
Но доколко това беше израз на набожна преданост?
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:38; Juan 18:37) Apan sa unsang paagi kadto usa ka pagpadayag sa iyang diyosnong debosyon?
Czech[cs]
(Marek 1:38; Jan 18:37) Ale jak to bylo projevem zbožné oddanosti?
Danish[da]
(Markus 1:38; Johannes 18:37) Men i hvilken forstand var Jesu forkyndelse et udtryk for hans gudhengivenhed?
Efik[efi]
(John 18:37) Edi didie ke emi ekedi ediwụt uten̄e Abasi esie?
Greek[el]
(Μάρκος 1:38· Ιωάννης 18:37) Αλλά πώς αποτελούσε αυτό εκδήλωση της θεοσεβούς του αφοσίωσης;
English[en]
(Mark 1:38; John 18:37) But how was this a manifestation of his godly devotion?
Spanish[es]
(Marcos 1:38; Juan 18:37.) Pero ¿cómo fue aquello una manifestación de su devoción piadosa?
Estonian[et]
(Markuse 1:38; Johannese 18:37) Aga kuidas ta sellega väljendas oma Jumalale andumist?
Finnish[fi]
(Markus 1:38; Johannes 18:37) Mutta kuinka tämä oli ilmaus hänen jumalisesta antaumuksestaan?
French[fr]
Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?
Hebrew[he]
(מרקוס א’:38; יוחנן י”ח:37) אך, כיצד היווה זה גילוי של מסירותו לאלהים?
Hindi[hi]
(मरकुस १:३८; यूहन्ना १८:३७) लेकिन यह उसकी ईश्वरीय भक्ति की एक अभिव्यक्ति कैसे थी?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1: 38; Juan 18:37) Apang paano ini isa ka pagpakita sang iya diosnon nga debosyon?
Croatian[hr]
‘Zato sam došao’, objasnio je (Marko 1:38; Ivan 18:37). Ali, na koji način je to bilo očitovanje njegove odanosti Bogu?
Indonesian[id]
(Markus 1:38; Yohanes 18:37) Tetapi bagaimana hal ini merupakan pernyataan dari pengabdian ilahinya?
Iloko[ilo]
(Marcos 1:38; Juan 18:37) Ngem kasano a panangiparangarang daytoy iti nadiosan a debosionna?
Italian[it]
(Marco 1:38; Giovanni 18:37) Ma in che senso questa era una manifestazione della sua santa devozione?
Japanese[ja]
マルコ 1:38。 ヨハネ 18:37)しかし,どのような意味でこれはイエスの敬虔な専心の表われだったのでしょうか。
Korean[ko]
(마가 1:38; 요한 18:37) 그러면 이것이 어떻게 그분이 경건한 정성을 표현한 것입니까?
Lozi[loz]
(Mareka 1:38; Joani 18:37) Kono seo ne li poniso ya buineelo bwa bumulimu kamukwaufi?
Malagasy[mg]
(Marka 1:38; Jaona 18:37) Amin’ny ahoana anefa no maha-fanehoana fifikirana amin’Andriamanitra izany?
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 1:38; യോഹന്നാൻ 18:37) എന്നാൽ ഇത് അവന്റെ ദൈവികഭക്തിയുടെ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(मार्क १:३८; योहान १८:३७) पण हे ईश्वरी भक्तीचे प्रदर्शन कसे होऊ शकते?
Norwegian[nb]
(Markus 1: 38; Johannes 18: 37) Men hvordan var dette et uttrykk for hans gudhengivenhet?
Dutch[nl]
Maar hoe was dit een blijk van zijn godvruchtige toewijding?
Nyanja[ny]
(Marko 1:38; Yohane 18:37) Koma kodi ndimotani mmene kumeneku kunaliri kusonyeza kudzipereka kwaumulungu?
Polish[pl]
„W tym celu wyszedłem”, wyjaśnił kiedyś (Marka 1:38; Jana 18:37). Ale dlaczego stanowiło to wyraz pobożności?
Portuguese[pt]
(Marcos 1:38; João 18:37) Mas, em que sentido foi isso uma manifestação de sua devoção piedosa?
Romanian[ro]
Dar cum era aceasta o manifestare a devoţiunii sale sfinte?
Slovak[sk]
(Marek 1:38; Ján 18:37) Ale ako to bolo prejavom zbožnej oddanosti?
Samoan[sm]
(Mareko 1:38; Ioane 18:37) Ae na faapefea ona avea o lenei mea o se faaaliga o lona tuutoina i le Atua?
Shona[sn]
(Marko 1:38; Johane 18:37) Asi ikoku kwakanga kuri sei kuratidzirwa kwokuzvipira kwake kwoumwari?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa disi ben de wan sori fu na gi di a ben gi en srefi na ini na dini fu Gado?
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:38, NW; Johanne 18:37) Empa ke joang ee e neng e le ponahatso ea boinehelo ba bomolimo?
Swedish[sv]
(Markus 1:38; Johannes 18:37) Men hur var detta ett uttryck för hans gudaktiga hängivenhet?
Swahili[sw]
(Marko 1:38; Yohana 18:37, NW) Lakini huu ulikuwaje udhihirisho wa ujitoaji kimungu wake?
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:38; யோவான் 18:37) ஆனால் இது எவ்விதமாக அவருடைய தேவபக்தியின் வெளிக்காட்டாக இருந்தது?
Telugu[te]
(మార్కు 1:38; యోహాను 18:37) అయితే ఇది ఆయన దైవభక్తియొక్క ప్రత్యక్షత ఎట్లు ఆయెను?
Thai[th]
(มาระโก 1:38; โยฮัน 18:37) แต่ โดย วิธี ใด การ นี้ จึง เป็น การ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ เลื่อมใส ของ พระองค์ ใน พระเจ้า?
Tagalog[tl]
(Marcos 1:38; Juan 18:37) Subalit papaano ito isang pagpapakita ng kaniyang maka-Diyos na debosyon?
Tswana[tn]
(Mareko 1:38; Yohane 18:37) Mme seno se ne se supa jang gore o na le poifomodimo?
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1:38; Jon 18:37) Tasol taim em i mekim dispela wok, olsem wanem dispela i makim olsem em i givim bel long God?
Turkish[tr]
(Markos 1:38; Yuhanna 18:37) Bunu yapması, Tanrısal bağlılığının nasıl bir ifadesi oldu?
Tsonga[ts]
(Marka 1:38; Yohane 18:37) Kambe xana leswi a xi ri xikombiso xa ku chava ka yena Xikwembu hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
«На це Я прийшов»,— Він пояснив (Марка 1:38; Івана 18:37). Але як же цим Він виявляв боговідданість?
Vietnamese[vi]
Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?
Xhosa[xh]
(Marko 1:38; Yohane 18:37) Kodwa ngaba oku kwaba yiyo njani imbonakaliso yokuhlonela uThixo?
Chinese[zh]
马可福音1:38;约翰福音18:37)但这怎样是敬虔效忠的表现呢?
Zulu[zu]
(Marku 1:38; Johane 18:37) Kodwa lokhu kwaba kanjani ukubonakaliswa kokuzinikela kwakhe kokwesaba uNkulunkulu?