Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som hr. Gahrton sagde, er det grundlæggende spørgsmål spørgsmålet om perspektiv, og især Kommissionen - Rådet er medskyldig som sædvanlig - nægter at give disse lande et politisk perspektiv og foregiver ikke at være klar over, at det eneste kriterium for medlemskab af EU er, at borgerne i det ene eller det andet land føler sig som europæere.
German[de]
Wie Per Gahrton feststellte, ist die grundlegende Frage die nach der Perspektive, doch die Kommission - und der Rat ist hier wie gewöhnlich ihr Komplize - weigert sich, diesen Ländern eine politische Perspektive zu eröffnen, und verschließt die Augen vor der Tatsache, dass das einzige Kriterium der Zugehörigkeit zur Europäischen Union darin besteht, dass sich die Bürger eines Landes als Europäer fühlen.
Greek[el]
Όπως είπε ο κ. Gahrton, το ουσιαστικό ζήτημα είναι αυτό της προοπτικής, και η Επιτροπή ειδικότερα - το Συμβούλιο είναι, ως συνήθως, συνένοχο - αρνείται να δώσει πολιτική προοπτική σε αυτές τις χώρες και προσποιείται ότι δεν πιστεύει πως το μόνο κριτήριο για να ανήκει κάποιος στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το γεγονός ότι οι πολίτες μιας οποιασδήποτε χώρας αισθάνονται Ευρωπαίοι.
English[en]
As Mr Gahrton said, the underlying question concerns these nations' future prospects, and the Commission in particular - with the complicity of the Council, as usual - is refusing to offer any enticing political prospects to these countries and seems to reject the view that the only criterion for membership of the European Union is the fact that the people of a particular country feel European at heart.
Spanish[es]
Como ha dicho el Sr. Gahrton, el problema de fondo es la cuestión de perspectiva, y la Comisión en particular - el Consejo es cómplice como siempre - se niega a dar una perspectiva política a esos países y hace como que no considera que el único criterio de pertenencia a la Unión Europea es el hecho de que algunos ciudadanos de un país o de otro se sientan europeos.
Finnish[fi]
Kuten esittelijä Gahrton sanoi, pohjimmiltaan tässä on kysymys päämäärän antamisesta, ja etenkin komissio ja - kuten tavallista - sen liittolainen neuvosto kieltäytyvät antamasta näille maille poliittista päämäärää ja uskottelevat, ettei ainoa pääsyvaatimus maalle, joka haluaa kuulua Euroopan unioniin, muka olisi se, että sen kansalaiset tuntevat itsensä eurooppalaisiksi.
French[fr]
Comme l'a dit M. Gahrton, la question de fond, c'est la question de perspective, et la Commission en particulier - le Conseil est complice comme d'habitude - refuse de donner une perspective politique à ces pays et fait semblant de ne pas considérer que le seul critère d'appartenance à l'Union européenne, c'est le fait que des citoyens d'un pays ou d'un autre se sentent Européens.
Italian[it]
Come ha affermato l'onorevole Gahrton, è una questione di prospettive, e soprattutto la Commissione - con la consueta corresponsabilità del Consiglio - continua a negare una prospettiva politica a questi paesi, fingendo di ignorare che l'unico criterio di appartenenza all'Unione europea è il sentimento di "europeismo" nutrito dai cittadini di un qualsiasi paese.
Dutch[nl]
De heer Gahrton heeft terecht aangegeven dat het hier met name gaat om het perspectief dat deze landen wordt geboden. De Raad en met name de Commissie weigeren deze landen ieder politiek perspectief te bieden en schijnen niet in overweging te willen nemen dat het enige criterium van verbondenheid met de Europese Unie kan bestaan uit het feit dat de burgers van een land zichzelf Europees voelen.
Portuguese[pt]
Como disse o senhor deputado Gahrton, a questão de fundo é a questão de perspectiva, e sobretudo a Comissão - com o Conselho como cúmplice, como é hábito - recusa-se a fornecer uma perspectiva política àqueles países e finge não considerar que o único critério de pertença à União Europeia é o facto de os cidadãos deste ou daquele país se sentirem europeus.
Swedish[sv]
Såsom Gahrton säger är det framtidsutsikterna som är sakfrågan, och särskilt kommissionen - rådet är medbrottsling som vanligt - vägrar att ge detta land ett politiskt perspektiv och låtsas att man inte anser att det enda kriteriet för att tillhöra Europeiska unionen är att medborgare i ett land känner sig som européer.