Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن انتهاج البلدان سياسة التسامح مع أول عضو في تكتل احتكاري يُبلّغ السلطة المعنية بالمنافسة ("المبلِّغ عن المخالفة") قد يسّر كثيراً عمل السلطات المعنية بالمنافسة في تلك البلدان للكشف عن الأدلة الضرورية والحصول عليها لرفع الدعاوى.
English[en]
The fact that countries increasingly offer leniency to the first member of a cartel to inform the competition authority (“the whistle blower”) has considerably facilitated the work of competition authorities in these jurisdictions to uncover and obtain necessary evidence to process a case.
Spanish[es]
El hecho de que los países ofrezcan cada vez más lenidad al primer miembro de un cártel que informe a la autoridad de defensa de la competencia ("el denunciador") ha facilitado considerablemente la labor de las autoridades de defensa de la competencia de esas jurisdicciones encaminada a descubrir y obtener pruebas para iniciar una acción judicial sobre un asunto.
Russian[ru]
Страны все чаще применяют снисходительный подход к первому члену картеля, информировавшему соответствующие органы по конкуренции ("информатору"), что значительно облегчило работу этих органов таких стран по выявлению и сбору необходимых доказательств при расследовании дел.
Chinese[zh]
各国越来越多从宽对待第一个告知主管竞争的部门的卡特尔成员(告密者)这个事实,大大方便了这些司法管辖地区主管竞争的部门发现并获取必要的证据来起诉一项案件的工作。