Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LANK voordat jy gereed is om die huis te verlaat, sal jy dalk begin voel dat jy onafhanklik wil wees.
Amharic[am]
የራስህን ሕይወት ለመምራት የተመኘኸው ከቤት ወጥተህ ለመኖር የሚያስችል ዕድሜ ላይ ከመድረስህ ከረጅም ጊዜ በፊት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
هل تفكِّر ان تترك البيت وتتكل على نفسك؟
Azerbaijani[az]
SƏN evdən getməyə hazır olmamışdan çox-çox əvvəl ürəyində sərbəst olmaq arzusu baş qaldıra bilər.
Bemba[bem]
KUTI watendeka ukuicitila ifyo ulefwaya ilyo ucili pa ng’anda ya bafyashi.
Bulgarian[bg]
ВЪЗМОЖНО е да искаш да си независим много преди да си готов да напуснеш дома.
Cebuano[ceb]
TINGALI kaniadto ka pang nangandoy nga magkinaugalingon bisan sa panahong dili ka pa andam mobiya sa balay.
Czech[cs]
MNOZÍ mladí začnou toužit po nezávislosti ještě dlouho před tím, než jsou skutečně připraveni se osamostatnit.
Danish[da]
LÆNGE inden du er parat til at flytte hjemmefra, begynder du måske at ønske dig større frihed.
Efik[efi]
ANYAN ini mbemiso eben̄ede idem ndikpọn̄ ufọk, ekeme nditọn̄ọ ndidọn̄ fi ndidu uwem nte amade.
Greek[el]
ΠΟΛΥ προτού να είσαι έτοιμος να φύγεις από το σπίτι, ίσως αρχίσεις να νιώθεις την επιθυμία για ανεξαρτησία.
English[en]
LONG before you’re ready to leave home, you may begin to feel a desire for independence.
Estonian[et]
JUBA kaua enne seda, kui oled valmis kodunt lahkuma, võid tunda soovi iseseisvuse järele.
Finnish[fi]
SAATAT alkaa kaivata itsenäisyyttä jo kauan ennen kuin olet valmis lähtemään kotoa.
French[fr]
SANS doute as- tu commencé à rêver d’indépendance bien avant d’être prêt à partir de chez toi.
Croatian[hr]
ŽELJA za samostalnošću mogla bi ti se javiti mnogo prije nego što budeš spreman odseliti se od kuće.
Haitian[ht]
ANVAN menm ou pare pou w kite kay paran w, ou kapab santi w anvi pran endepandans ou.
Hungarian[hu]
LEHET, hogy még nem állsz készen arra, hogy elköltözz otthonról, de már egy ideje vágysz arra, hogy a saját életedet éld.
Armenian[hy]
ՆԱԽՔԱՆ պատրաստ կլինես ծնողներիցդ առանձնանալու, գուցե քո մեջ ինքնուրույն ապրելու ցանկություն առաջանա։
Indonesian[id]
LAMA sebelum kamu siap meninggalkan rumah, kamu mungkin mulai merasa ingin hidup mandiri.
Igbo[ig]
TUPU gị etoruo ịga biri nke onwe gị, o nwere ike ịbụ na ị na-achọ iji aka gị na-ekpebi ihe ị ga-eme.
Iloko[ilo]
URAY no saanka pay a nakasagana, baka kayatmon ti lumasin kadagiti dadakkelmo.
Italian[it]
PUÒ darsi che già prima di essere pronto per andare via di casa cominci a sentire il desiderio di essere indipendente.
Japanese[ja]
親元を離れる用意ができるずっと前に,独り立ちしたいという気持ちになることがあります。
Korean[ko]
흔히 청소년들은 집을 떠나 생활할 준비를 갖추기 훨씬 전부터 독립하고 싶어 합니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАШТАР өз алдынча жашоого даяр боло электе эле, ээн-эркин жашоону самай башташы мүмкүн.
Lingala[ln]
LIBOSO mpenza okoka mpo na kolongwa na ndako, mbala mosusu obandaki kokóma na mposa ya kosala makambo na ndenge na yo.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ພ້ອມ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເຈົ້າ ອາດ ເລີ່ມ ຄິດ ຢາກ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
NORAS gyventi savarankiškai tau gali atsirasti kur kas anksčiau, nei būsi pasirengęs palikti tėvų namus.
Macedonian[mk]
ЖЕЛБА за самостоен живот може да почувствуваш долго пред да бидеш спремен за такво нешто.
Maltese[mt]
ĦAFNA qabel ma tkun lest biex titlaq mid- dar, għandek mnejn tibda tixxennaq għall- indipendenza.
Burmese[my]
အိမ်ကနေ ခွဲထွက်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်ခင်အချိန်ကတည်းက သင့်မှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေချင်စိတ် ရှိနေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
LENGE før du er klar til å flytte hjemmefra, begynner du kanskje å ønske deg større frihet.
Dutch[nl]
LANG voordat je er klaar voor bent om uit huis te gaan, wil je misschien al op eigen benen staan.
Northern Sotho[nso]
NAKO e telele pele ga ge o loketše go tloga gae, o ka thoma go ikwa o kganyoga go itaola.
Nyanja[ny]
N’KUTHEKA kuti panopo mumafuna kuchita zinthu panokha ngakhale kuti mudakali pakhomo pa makolo anu.
Polish[pl]
NIEZALEŻNOŚCI możesz zapragnąć dużo wcześniej, niż będziesz gotowy wyprowadzić się z domu.
Portuguese[pt]
MUITO antes de estar pronto para sair de casa, você talvez comece a sentir vontade de ser independente.
Rundi[rn]
NAHO woba utaragera kwimuka ukava i muhira, ushobora kuba waratanguye kwumva ushaka kwigenga.
Romanian[ro]
DORINŢA de a fi independent poate apărea cu mult timp înainte de a fi pregătit să pleci de acasă.
Russian[ru]
ТЯГА к свободе может появиться у тебя задолго до того, как ты будешь готов покинуть родительский дом.
Kinyarwanda[rw]
MBERE y’uko uva iwanyu, ushobora kuba waramaze igihe wumva ushaka kubaho wigenga.
Sinhala[si]
තව ටිකක් නිදහස ලැබුණා නම් හොඳයි කියා ඔබට සිතෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
TÚŽBA po nezávislosti sa môže u mladého človeka objaviť oveľa skôr, ako je pripravený osamostatniť sa.
Slovenian[sl]
VELIKO prej, preden si res pripravljen zapustiti dom, se ti morda pojavi želja po samostojnosti.
Shona[sn]
USATI watombogadzirira kubva pamba, ungatanga kunzwa kuda kuzvimiririra.
Albanian[sq]
SHUMË kohë para se të jesh gati të largohesh nga shtëpia, mund të dëshirosh pavarësinë.
Serbian[sr]
ŽELJA da se odvojiš od roditelja može se javiti mnogo pre nego što si spreman za to.
Southern Sotho[st]
NAKO e telele pele u lokela ho tloha lapeng, u ka ’na ua qala ho ba le takatso ea ho ba le bolokolohi.
Swedish[sv]
MÅNGA längtar efter självständighet långt innan de är redo att flytta hemifrån.
Swahili[sw]
HATA kabla ya kuwa tayari kuondoka nyumbani, huenda ukaanza kutamani kujitegemea.
Congo Swahili[swc]
HATA kabla ya kuwa tayari kuondoka nyumbani, huenda ukaanza kutamani kujitegemea.
Thai[th]
ก่อน พร้อม จะ จาก บ้าน ไป คุณ อาจ คิด มา นาน แล้ว ว่า อยาก มี อิสระ ทํา ตาม ใจ ชอบ.
Turkmen[tk]
SEN eneň-ataňdan aýry ýaşamaga heniz taýyn bolmasaňam, erkinlik isleýänsiň.
Tagalog[tl]
KAHIT hindi ka pa handa, baka gusto mo nang bumukod sa mga magulang mo.
Tswana[tn]
TOTA le e leng pele ga o ka siamela go tswa mo gae, o ka nna wa simolola go nna le keletso ya go batla kgololesego.
Turkish[tr]
EVDEN ayrılmaya henüz hiç hazır değilken bile içinde bağımsız olma isteği uyanabilir.
Tsonga[ts]
U NGA ha sungula ku navela ku va ni ntshunxeko ka ha sele malembe yo tala leswaku u lunghekela ku suka ekaya u ya titshamela wexe.
Ukrainian[uk]
ПРАГНЕННЯ незалежності може з’явитися у тебе задовго до того, як ти будеш готовий залишити батьківський дім.
Venda[ve]
NAHO hu sa athu swika tshifhinga tsha uri ni ṱuwe hayani, ni nga kha ḓi thoma u ḓipfa ni tshi ṱoḓa mbofholowo.
Vietnamese[vi]
Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.
Xhosa[xh]
USENOKUQALA ukufun’ ukuzimela ungekakulungeli ukumka ekhaya.
Yoruba[yo]
Ó LÈ ti pẹ́ tó ti ń wù ẹ́ pé kó o wà láyè ara ẹ kó tiẹ̀ tó di pé o dàgbà tó láti kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ.
Zulu[zu]
UNGASE uqale ukuba nesifiso sokuzimela kusasele isikhathi eside ngaphambi kokuba ukulungele ukuhamba ekhaya.