Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat sy die waarheid gekoop het, dien sy nou as ’n pionier, en volgens haar is dit “die gelukkigste en betekenisvolste lewe”.
Alur[alz]
Tin, Maria utie jayab yo man etie kud “anyong’a lee i kwo pare.”
Arabic[ar]
وَهِيَ ٱلْآنَ تَخْدُمُ فَاتِحَةً وَتَقُولُ إِنَّهَا تَعِيشُ «أَحْلَى حَيَاةٍ».
Azerbaijani[az]
Həqiqəti almağı sayəsində indi öncül kimi xidmət edən Mariya bacı «olduqca xoşbəxt və mənalı həyat» sürdüyünü söyləyir.
Basaa[bas]
Ndi, bisai a bi kôs mbus a bi somb maliga bi yé le, a nsal nano kiki nsañal, a nkal le i len ini, a gwé “niñ i maséé, ni i i nlôôha ba lam mut a yé le a bana.”
Central Bikol[bcl]
Pero dahil binakal niya an katotoohan, nakakapagpayunir na siya ngunyan asin naeeksperyensiyahan an inaapod niyang “pinakamaugma asin pinakamakahulugan na buhay.”
Bemba[bem]
Apo alishita icine, pali ino inshita ni painiya, kabili alandile ukuti “aliba ne nsansa nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Тъй като избрала да купува истина, днес тя служи като пионерка и има това, което описва като „възможно най–щастливия и пълноценен живот“.
Bangla[bn]
বর্তমানে, তিনি অগ্রগামী হিসেবে সেবা করেন এবং তিনি বলেন, তিনি “সবচেয়ে সুখী ও উদ্দেশ্যপূর্ণ জীবন” উপভোগ করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den a ne nkpwa’a mefan, a jô na teke ényiñ éfe é ne mvaé ane jili.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, bikaaz shee mi bai chroot, ih di painyaa now an ih di injai weh shee seh da “di hapiyis laif, weh ful a perpos.”
Catalan[ca]
Avui dia, és molt feliç servint com a pionera i té, tal com diu ella, «la millor vida que podia imaginar».
Garifuna[cab]
Guentó, teseriwiduña kei prekursora ani ariñagatu gúndaatima tan ani tawinwanduñein lan ibagari le gasuunitimabei.
Cebuano[ceb]
Pero tungod sa pagpalit sa kamatuoran, siya karon payunir ug matod niya, iyang natagamtam ang “labing malipayon ug makahuloganong kinabuhi.”
Danish[da]
Men fordi hun betalte denne pris og købte sig sandhed, kan hun nu tjene som pioner, og hun siger selv at hun har “det lykkeligste og mest meningsfyldte liv man kan få”.
East Damar[dmr]
Amabas ge ǁama amagas ge nēsi a aimâba-ao tsî “ǂâibasensa ūhâ ûib” ǃnâ ǃgâiba ra mû.
Duala[dua]
Nde kana andino̱ mbale̱, nin we̱nge̱ e o bolea ka paonia, e pe̱ muńe̱nge̱ na nje a mabele̱no̱ ná “longe̱ di peti bonam, di be̱n pe̱ janda.”
Ewe[ee]
Egbea, Maria le mɔɖeɖedɔa wɔm eye egblɔ be yele “dzidzɔ kpɔm ale gbegbe, eye taɖodzinu nyuitɔ kekeake” le yeƒe agbe ŋu.
Greek[el]
Επειδή όμως αγόρασε την αλήθεια, τώρα υπηρετεί ως σκαπάνισσα και, όπως λέει η ίδια, απολαμβάνει «την πιο ευτυχισμένη και γεμάτη νόημα ζωή που υπάρχει».
English[en]
However, as a result of buying truth, she now serves as a pioneer and enjoys what she describes as “the happiest, most meaningful life possible.”
Persian[fa]
ماریا که اکنون پیشگام است میگوید: «الآن زندگیام بینهایت شاد و پرمفهوم است.»
Finnish[fi]
Koska Maria osti totuutta, hän palvelee nyt tienraivaajana ja viettää omien sanojensa mukaan ”onnellisinta ja merkityksellisintä elämää, mitä kuvitella saattaa”.
Fijian[fj]
Sa painia tiko ena gauna qo qai marautaka nona bula, e kaya ni “bula marautaki duadua, e vakainaki tale ga.”
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó é xɔ nǔgbo ɔ wutu ɔ, é nyí gbexosin-alijitɔ́ ɖé dìn, bo ɖò nǔ e é tinmɛ gbɔn lě é sín vivǐ ɖu wɛ: “Gbɛzán e ɖó awǎjijɛ hugǎn, bo lɛ́ ɖó nu hugǎn é.”
French[fr]
Aujourd’hui, elle est pionnière et elle trouve que sa vie est « la plus heureuse, la plus satisfaisante qui soit ».
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, eesɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ, ni ewie akɛ ená miishɛɛ waa ni etsui hu enyɔ emli waa.
Gilbertese[gil]
Ma imwini kabooan te koaua irouna, e a beku ngkai bwa te bwaiania ao e taekinna bwa e a reke irouna “te maiu ae te kabanea ni kakukurei ao ni manena.”
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, ‘હવે મને જીવનમાં ખરી મંજિલ મળી છે અને હું ઘણી ખુશ છું.’
Gun[guw]
Ṣigba, taidi kọdetọn de, e to sinsẹ̀n todin taidi gbehosọnalitọ de bosọ to vivi “gbẹzan he tindo ayajẹ po zẹẹmẹ po hugan lọ tọn” dù.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane niara tä sribi prekursor nuainne, aune tä niere, “jondron mada ñaka raba kä mike bäri juto tibätä”.
Hausa[ha]
Amma domin ta sayi gaskiya, tana hidimar majagaba yanzu kuma ta ce tana jin daɗin yin “rayuwa mai ma’ana sosai.”
Hebrew[he]
אולם תודות לכך שקנתה אמת, היא משרתת כיום כחלוצה ונהנית ממה שלדבריה הם ”החיים המאושרים והמשמעותיים ביותר שאפשר לחיות”.
Hindi[hi]
आज मारीया एक पायनियर है और कहती है, “मैं बहुत खुश हूँ और सबसे अच्छी ज़िंदगी जी रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Subong, nagapayunir sia kag para sa iya amo ini “ang pinakamalipayon nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što je kupila istinu, sada služi kao pionir i vodi, kako sama kaže, “najsretniji i najsmisleniji život”.
Haitian[ht]
Sepandan, lefètke l te achte laverite, l ap sèvi kòm pyonye kounye a e li fè konnen li gen “lavi ki bay plis kè kontan an e ki gen plis sans lan”.
Hungarian[hu]
Mivel megszerezte az igazságot, most úttörőként szolgál, és ahogy ő mondja, „nem is lehetne ennél boldogabb és tartalmasabb” az élete.
Western Armenian[hyw]
Մարիան այժմ ռահվիրայութիւն կ’ընէ եւ կ’ըսէ որ «ամէնէն ուրախ եւ իմաստալից կեանքը ունի»։
Ibanag[ibg]
Ngem megafu ta ginatanna i kinakurug, massesserbi ngana yayya sangawe bilang payunir anna maenjoyna i “pinakakappagayayya, anna pinakamakakontentu nga pattolay nga posible.”
Iloko[ilo]
Gapu ta ginatangna ti kinapudno, agserserbi itan kas payunir ken addaanen iti “kararagsakan, kasasayaatan a biag.”
Icelandic[is]
En þar sem hún keypti sannleika er hún nú brautryðjandi og segist lifa „besta og hamingjuríkasta lífi sem hugsast getur“.
Isoko[iso]
Rekọ oware nana nọ o siobọno rọ dẹ uzẹme na, u ru nọ ọ rọ rrọ ọkobaro oke-kpobi enẹna, o bi yeri uzuazọ nọ ọyomariẹ o se “uzuazọ nọ o mai woma jẹ be mae kẹ evawere.”
Italian[it]
Ora serve come pioniera e, soddisfatta, dice di avere “la vita più felice e significativa che si possa desiderare”.
Japanese[ja]
最高に幸せで充実した生き方をしています」と述べています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink ut, joʼ naxye aʼan, naq aʼin «li yuʼam li qʼaxal sa wiʼ chik chiru yalaq kʼaru».
Kongo[kg]
Bubu yai, yandi kele mupasudi-nzila mpi yandi ke tuba nde “luzingu na yandi kele ya kiese mpi ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũgũra ũhoro wa ma na njĩra ĩyo, rĩu atungataga arĩ painia na oigaga atĩ rĩu “akoragwo na ũtũũro ũrĩ na gĩkeno na muoroto.”
Kwangali[kwn]
Age ngesi, muzuvhisi gokukarerera ntani age kwa tanta asi: “Ngesi nina hafa unene.”
Ganda[lg]
Okugula amazima kisobozesezza Maria okuweereza nga payoniya era agamba nti alina obulamu obusingayo okuleeta essanyu.
Lingala[ln]
Lelo, Maria azali mobongisi-nzela mpe alobi ete “bomoi na ye etondi na esengo mpe ekómi na ntina mingi.”
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli naaitekezi niti, kaizeli yo cwale usebeza sina paina mi uikola bupilo, bona bwatalusa kuli ki “bupilo bobunde hahulu, ili bobutabisa.”
Luvale[lue]
Oholyapwa jino apwa payiniya, kaha eji kwambanga jino ngwenyi echi chikiko “kuyoya chamwenemwene.”
Lunda[lun]
Muloña wakulanda chalala, chayinu mpinji nakukalakala wupayiniya nawa wahoshaña nindi wudi “namuzañalu waweni nichihandilu chachiwahi.”
Luo[luo]
Sani en painia kendo owacho ni mor ma en-go ok nyal pim gi gimoro amora ma noweyo.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Marija ”pirka” patiesību, tagad viņa var kalpot par pionieri un viņai, kā viņa pati saka, ir ”laimīgākā un saturīgākā dzīve, kāda vien ir iespējama”.
Motu[meu]
Hereva momokani e diba dainai, hari e painiamu bona e gwaumu, “ena mauri na mai anina bona e moalelaiamu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa mulandu wakuti wakazile icumi, ndakai akaomba upainiya nupya akaipakizya umi uno akati “uwa nsansa nupya usuma cuze.”
Macedonian[mk]
Денес Марија служи како пионер и вели дека води многу среќен и исполнет живот.
Mongolian[mn]
Үнэнийг худалдаж авсны үрээр одоо эхлэгчээр үйлчилж, «хамгийн аз жаргалтай, утга учиртай амьдарч» байна гэж тэрээр ярьсан юм.
Marathi[mr]
आज मारीया पायनियर म्हणून सेवा करत आहे आणि ती म्हणते की ती “सर्वात आनंदी आणि अर्थपूर्ण जीवन जगत आहे.”
Malay[ms]
Kini, Maria seorang perintis, dan dia berkata bahawa itulah “kehidupan yang paling bahagia dan bermakna.”
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ဝယ် ခဲ့ တဲ့ အတွက် အခု “အပျော်ဆုံး၊ အဓိပ္ပာယ် အရှိဆုံး ဘဝ” ကို ပိုင်ဆိုင်တဲ့ ရှေ့ဆောင် တစ်ယောက် ဖြစ်နေ ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Fordi hun kjøpte sannhet, tjener hun nå som pioner og lever det hun beskriver som «det lykkeligste og mest meningsfylte livet det er mulig å ha».
Nepali[ne]
तर सत्य किनेकोले उनी अहिले अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्दै छिन् र उनकै शब्दमा भन्नुपर्दा “सबैभन्दा आनन्दित र अर्थपूर्ण जीवन” बिताइरहेकी छिन्।
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke mmulamadibogo e bile o thabela bophelo bjo a bo hlalosago e le “bophelo bjo bo thabišago kudu le bjo bo nago le morero.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Panongwa yakuti asalile ukumanyila ubwanaloli lino mpayiniya kangi “alwaghile ulusekelo lwanaloli pabumi bwake”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, ọ ga ẹrhẹ ọkobaro ọke ephian vwana, no ji nyerẹn akpọ omamerhomẹ rọ mai serhọ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, dhugaa bitachuu ishiitiin kan kaʼe, yeroo ammaa qajeelchituu taatee kan tajaajiltu siʼa taʼu, kunis “jireenya gammachiisaa kaayyoo hunda caalu qabu” akka taʼe dubbatteetti.
Ossetic[os]
Ныр пионерӕй лӕггад кӕны ӕмӕ, йӕхӕдӕг куыд загъта, афтӕмӕй, ныр куыд амондджын ӕмӕ райгонд у, афтӕ никуы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਾਰੀਆ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet lapud sinaliw toy katuaan, sikatoy manlilingkor la bilang payunir tan imbaga ton sikatoy walaan la natan na “sankaliketan tan makabkabaliksan ya bilay.”
Papiamento[pap]
Awor e ta sirbi komo pionero regular i ta disfrutá di loke e ta deskribí komo “un bida felis, yen di satisfakshon i propósito.”
Polish[pl]
Dzięki temu jest teraz pionierką i prowadzi, jak sama to ujęła, „najszczęśliwsze i najbardziej sensowne życie, jakie tylko jest możliwe”.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, Maria wia pioneer men oh nda me e ahneki “mour ehu me keieu kaperen oh keieu katapan.”
Portuguese[pt]
Hoje, ela serve como pioneira e diz: “Agora minha vida é mais feliz e tem um objetivo.”
Quechua[qu]
Y kananqa precursöram y kënömi nin: “Imëkayoq këpitapis Jehoväta sirwirllam mas kushishqaqa kantsik”.
Romanian[ro]
Acum este pionieră și se bucură „de o viață fericită și plină de sens”.
Russian[ru]
Купив истину, Мария начала служить пионером, и теперь, по ее словам, она невероятно счастлива и ведет осмысленную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni umupayiniya w’igihe cyose, kandi avuga ko ari bwo afite “ibyishimo n’ubuzima bufite intego, kuruta mbere hose.”
Sango[sg]
Laso, Maria ayeke pionnier na lo tene so lo yeke na “ngia na yâ ti gigi” ti lo nga so lo “yeke sara mbeni nzoni ye mingi na yâ ti gigi” ti lo.
Sinhala[si]
එයාගේ ජීවිතේ සතුටින් පිරිලා, එයා ගත කරන්නේ අර්ථවත් ජීවිතයක් කියලා එයා කියනවා.
Sidamo[sid]
Xaa yannara Maariya suwisaancho ikkite soqqantanni no; hattono, “hagiirraamenna woyyaabbino heeshsho heeˈranni noomma” yitino.
Slovenian[sl]
Vendar ker je kupila resnico, zdaj pionira in uživa v tem, čemur pravi »najsrečnejše in najbolj smiselno življenje, ki je sploh mogoče«.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yekutenga kwaakaita chokwadi, iye zvino ava kushumira sapiyona uye anoti ari kurarama “upenyu hunofadza uye hune chinangwa.”
Songe[sop]
Lelo uno, kwete kufuba bu mbala-mashinda na akula’shi e na “nshalelo a muloo, na ebuwa bukalabale.”
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi bleu të vërtetën, rezultati është që sot po shërben si pioniere dhe, siç shprehet ajo vetë, gëzon «një jetë aq të lumtur dhe aq domethënëse sa s’ka ku të vejë».
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je kupila istinu sada služi kao pionir i vodi, kako sama kaže, „najsrećniji i najsmisaoniji život“.
Swedish[sv]
Nu är hon pionjär och säger att hon har ”det bästa och mest meningsfulla liv man kan tänka sig”.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kuwa alinunua kweli, sasa yeye ni painia na anasema kwamba maisha anayoishi sasa ndiyo “maisha yenye furaha zaidi, maisha bora na yenye kuridhisha sana.”
Congo Swahili[swc]
Leo, Maria ni painia na anasema kama iko na “maisha yenye furaha sana na yenye kusudi kabisa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ nindxu̱u̱ precursora ga̱jma̱a̱ “xtáa itháan tsímáá”.
Tetun Dili[tdt]
Agora Maria serbí daudaun nuʼudar pioneiru no nia hatete katak nia iha “moris neʼebé kontente no folin-boot liu hotu”.
Tiv[tiv]
Hegen ne ngu pania shi saan un iyol je a kaa ér: M ngu zuan a “msaanyol u hemban cii, shi uma hemba ngun mo a inja.”
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, nde ekɔ ombatshi mboka ndo nde mbutaka dia nde aya “la lɔsɛnɔ lele l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo lele l’oyango.”
Tswana[tn]
Gone jaanong ke mmulatsela e bile a re o itumelela “botshelo jo bo monate le jo bo kgotsofatsang.”
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘okú ne hoko ko ha tāimu‘a peá ne pehē ‘okú ne ma‘u ‘a e “mo‘ui fiefia taha mo mohu ‘uhinga taha ‘oku ala lava ke ma‘ú.”
Tojolabal[toj]
Ja wego precursora ay sok yiʼoj ja sakʼanil, jastalni wa xyala ja yeʼn, «ja sakʼanil mas gusto sok mas tsʼikan wa xbʼobʼ ajyuki».
Turkish[tr]
O şimdi öncü olarak hizmet ediyor ve “bir insanın sahip olabileceği en mutlu ve en anlamlı hayatı” yaşadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswi i phayona naswona u vula leswaku u tiphina hi “vutomi lebyi tsakisaka swinene ni lebyi nga ni xikongomelo,” hikwalaho ka leswi a xaveke ntiyiso.
Tatar[tt]
Хәзер ул пионер булып хезмәт итә һәм, үзе әйткәнчә, «иң бәхетле һәм иң мәгънәле тормыш» алып бара.
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa cha kugura unenesko, sono wakuchita upayiniya ndipo wakukondwa na umoyo uwo wakuwuchema kuti “umoyo wakukondweska chomene ndiposo wachandulo.”
Tuvalu[tvl]
E tiga i ei mai te ‵togiga ne ia o te munatonu, ko fai nei a tou fafine e pelā me se paenia kae fiafia a ia o fakailoa mai me tenei eiloa a te “‵toe olaga fakafiafia kae aoga foki ke maua.”
Twi[tw]
Nokware no a ɔtɔe, anaa osuae no nti, seesei ɔyɛ ɔkwampaefo, na ɔka sɛ wanya “anigye ne anidaso papa bi wɔ n’asetena mu.”
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, jaʼ prekursora sok ya yal te staoj te kuxlejalil te bayalxan yutsil sok te ay swentail ta melele.
Tzotzil[tzo]
Avie, jaʼ xa prekursora, xi chale: «Ximuyubaj tajek xchiʼuk muʼyuk kʼusi xkoʼolaj-o chkaʼi li jkuxlejale».
Ukrainian[uk]
Але тепер, пізнавши правду, вона служить піонеркою і вважає, що веде «найщасливіше і найзмістовніше життя».
Urhobo[urh]
Kidie nẹ ọ dẹ uyota na, kọ ga kerẹ ọkobaro enẹna, kọ je riavwerhen rẹ obo rọ tare nẹ ọyehẹ “akpeyeren ro me yovwin kparobọ, rọ je ma vọn vẹ aghọghọ.”
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri o renga ngoho, zwino ndi muvulanḓila nahone u ṱalusa nḓila ye a takala ngayo nga heyi nḓila, “ndi tou khana sa ṋamana ngauri ndi vho ḓivha uri ndi khou tshilela mini.”
Vietnamese[vi]
Kết quả là ngày nay chị đang phụng sự với tư cách tiên phong. Chị cho biết: “Chưa bao giờ tôi có đời sống hạnh phúc và ý nghĩa như bây giờ”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wathenga inyaniso, ngoku nguvulindlela kwaye uyabuvuyela ubomi athi xa ethetha ngabo “bobona buvuyisayo nobunenjongo awakha wabuphila.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ń ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, ó sì ń gbádùn rẹ̀ gan-an, kódà ó sọ pé: “Iṣẹ́ yìí ti jẹ́ kí ìgbésí ayé mi nítumọ̀, kò síṣẹ́ míì tó lè fún mi láyọ̀ tó yìí.”
Cantonese[yue]
不过,最后佢选择买真理。 佢而家系一个先驱,佢话而家享有嘅系“最开心、最有意义嘅生活”。
Zande[zne]
Ono tie, ni sangbana ngbe ri rengo, ri namangasunge awere ni nazakigene na ri aya ri naraka “gu raka du na bakere ngbarago rogoho kisusi na kidu na rogoyo ti ni.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wathenga iqiniso, manje ukhonza njengephayona futhi ukuphila kwakhe ukuchaza “njengokujabulisayo nokunenjongo.”