Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение предложението е повлияно до голяма степен от развиващата се съответна съдебна практика на Съда на Европейските общности и на Европейския съд за правата на човека.
Czech[cs]
V tomto ohledu návrh plně zohledňuje současný vývoj judikatury Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
Danish[da]
I den forbindelse er forslaget i vid udstrækning præget af den igangværende udvikling inden for retspraksis i henholdsvis EF-Domstolen og ECHR.
German[de]
Er folgt in dieser Hinsicht weitgehend den neuesten Entwicklungen in der Rechtsprechung des EuGH und des EGMR.
Greek[el]
Σχετικά, η πρόταση λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις συνεχείς εξελίξεις στη σχετική νομολογία του ΔΕΚ και του ΕΔΑΔ.
English[en]
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
Spanish[es]
A este respecto, la propuesta se inspira ampliamente en la reciente evolución de la respectiva jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Selles aspektis vastab ettepanek suurel määral Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas toimuvale arengule.
Finnish[fi]
Tältä osin ehdotus vastaa pitkälti EY:n tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kehitystä.
French[fr]
À cet égard, la proposition prend pleinement en considération les développements actuels de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
E tekintetben a javaslat nagyban támaszkodik az Európai Közösségek Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága vonatkozó ítélkezési gyakorlatának jelenlegi alakulására.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pasiūlymas iš esmės grindžiamas atitinkamos ETT ir EŽTT praktikos raida.
Latvian[lv]
Šajā aspektā priekšlikums lielā mērā balstās uz tendencēm Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas tiesu praksi.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-proposta hi infurmata l-iktar minn żviluppi għaddejjin fil-każistika rispettiva tal-ECJ u l-ECtHR.
Dutch[nl]
In het voorstel wordt ten volle rekening gehouden met de huidige ontwikkelingen in de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie en het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Polish[pl]
W tym względnie niniejszy wniosek w dużej mierze opiera się na rozwijającym się orzecznictwie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości oraz Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
A este respeito, a proposta foi muito influenciada pela recente evolução da jurisprudência do TJCE e do TEDH.
Romanian[ro]
În acest sens, propunerea ia în considerare în mod semnificativ evoluțiile permanente ale jurisprudenței în materie, decise de Curtea Europeană de Justiție și de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti bol návrh do značnej miery ovplyvnený prebiehajúcim vývojom judikatúry ESD a ESĽD v danej oblasti.
Slovenian[sl]
V tem smislu je predlog v velikem obsegu posledica razvijajoče se zadevne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.
Swedish[sv]
På denna punkt bygger förslaget till stor del på pågående utveckling av rättspraxis i EG-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.