Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je nutné zajistit vzdělávání a školení příslušných odborných subjektů v členských státech, a to i na regionální a místní úrovni, a všech specialistů zabývajících se zemětřeseními.
Danish[da]
Det er vigtigt at sikre oplysning og uddannelse af de kompetente tekniske organer i medlemsstaterne, herunder på regionalt og lokalt niveau, og af alle specialister, der har at gøre med jordskælv.
German[de]
Ferner notwendig sind die Gewährleistung von Ausbildung und Training der zuständigen technischen Stellen in den Mitgliedstaaten, sowohl auf regionaler als auch auf lokaler Ebene, sowie aller Spezialisten, die sich mit Erdbeben befassen.
Greek[el]
Η εκπαίδευση και κατάρτιση των αρμόδιων τεχνικών φορέων των ΚρΜ, συμπεριλαμβανομένου του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου, καθώς και όλων των ειδικοτήτων που σχετίζονται με τη διαχείριση των σεισμών, είναι ανάγκη.
English[en]
It is necessary to ensure that education and training of the competent technical bodies in Member States, including at regional and local level, and all specialists dealing with earthquakes.
Spanish[es]
Es necesario velar por la educación y formación de los organismos técnicos competentes de los Estados miembros, incluidos los correspondientes a nivel regional y local, y de todos los especialistas relacionados con los terremotos.
Estonian[et]
Vajalik on tagada liikmesriikide pädevate tehniliste asutuste, sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi omade, ning kõikide maavärinatega tegelevate spetsialistide haridus ja koolitus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten teknisten tahojen edustajien kouluttaminen ja valistaminen on välttämätöntä, mukaan lukien alueelliset ja paikalliset toimijat sekä kaikkien sellaisten erikoisalojen edustajat, joiden tehtävät liittyvät maanjäristysten hallintaan.
French[fr]
Instruire et former les instances techniques compétentes des États membres, en ce compris aux niveaux régional et local, ainsi que toutes les compétences liées à la gestion des séismes, ce sont des nécessités.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell a tagállamok illetékes műszaki szervei – többek között a regionális és helyi szintű szervek –, valamint a földrengésekkel foglalkozó szakemberek oktatását és képzését.
Italian[it]
Occorre assicurare l'istruzione e la formazione degli organi tecnici competenti degli Stati membri, anche a livello regionale e locale, e di tutti gli specialisti che si occupano di terremoti.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams nodrošināt kompetento tehnisko iestāžu, kā arī visu speciālistu, kuri specializējas zemestrīču novēršanas jomā, izglītošanu un apmācību dalībvalstīs, tostarp reģionālā un vietējā līmenī.
Maltese[mt]
Hemm il-ħtieġa li jkunu żgurati l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-korpi tekniċi kompetenti ta' l-Istati Membri, inklużi dawk fil-livelli reġjonali u lokali, u ta' l-esperti kollha li jaħdmu fil-qasam tat-terremoti.
Dutch[nl]
Voorlichting en training van de bevoegde technische instanties van de lidstaten, inclusief op regionaal en plaatselijk niveau, alsook van alle specialisten die zich met aardbevingen bezighouden, is een eerste vereiste.
Polish[pl]
Należy zapewnić edukację i szkolenie personelu właściwych organów technicznych w państwach członkowskich, w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, oraz wszystkich specjalistów zajmujących się trzęsieniami ziemi.
Portuguese[pt]
É necessário garantir a educação e a formação dos organismos técnicos competentes nos Estados-Membros, incluindo a nível regional e local, e de todos os especialistas envolvidos na resposta a sismos.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné zabezpečiť vzdelávanie a odbornú prípravu príslušných technických orgánov v členských štátoch vrátane orgánov na regionálnej a miestnej úrovni a všetkých odborníkov zaoberajúcich sa zemetraseniami.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba izobraževanje in usposabljanje pristojnih tehničnih organov v državah članicah, vključno z regionalno in lokalno ravnjo, ter vseh strokovnjakov, ki se ukvarjajo s potresi.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att garantera utbildning för de ansvariga tekniska organen i medlemsstaterna, inklusive dem på regional och lokal nivå, och alla specialister som hanterar jordbävningar.