Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, für die Erzeuger Kompensationsmechanismen im Rahmen der GMO-Reform für Obst und Gemüse einzuführen, die dann greifen, wenn die Erzeuger darauf verzichten, die Ernte von Beerenfrüchten und Kirschen wegen unerwarteter und vorübergehender Schwierigkeiten aufgrund eines übermäßigen Angebots auf den Markt zu bringen;
English[en]
Calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, en el marco de la reforma de la OCM de las frutas y hortalizas, introduzca una indemnización para los productores que acepten renunciar a la comercialización de cosechas de frutos de baya y cerezas en situaciones imprevistas y temporales de dificultades derivadas de exceso de oferta en el mercado;
Estonian[et]
palub komisjonil puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformi raames näha ette hüvitis tootjatele, kes nõustuvad suurest pakkumisest tingitud ettenägematute või ajutiste raskuste korral marja- ja kirsisaagi turustamisest loobuma;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön korvausjärjestelyt tuottajille osana hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta, jotta voidaan kattaa tilanteet, joissa marjoja ja kirsikoita ei tuoda markkinoille liian suuresta tarjonnasta johtuvien ennakoimattomien ja tilapäisten ongelmien vuoksi;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének reformja részeként vezessen be kompenzációs rendszert a termelők számára azokra a helyzetekre, amikor a túlkínálat miatti, előre nem látható és átmeneti nehézségek következtében nem értékesítik a bogyósgyümölcsűeket és a cseresznyét;
Italian[it]
invita la Commissione ad approvare accordi di compensazione per i produttori come parte della riforma dell'OCM per gli ortofrutticoli, per risolvere situazioni in cui le raccolte di frutti rossi e di ciliegie non siano portate sul mercato a causa di difficoltà temporanee e non prevedibili derivanti dal surplus di produzione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją nustatyti kompensacijų augintojams teikimo tvarką, kuri turėtų būti bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo reformos dalis, kad būtų galima padengti nuostolius, atsiradusius dėl to, kad tam tikrų rūšių uogos, taip pat ir vyšnios nepateikiamos į rinką dėl nenumatytų arba laikinų sunkumų, kilusių dėl perteklinės pasiūlos;
Latvian[lv]
aicina Komisiju saistībā ar augļu un dārzeņu TKO reformu paredzēt kompensāciju tiem ražotājiem, kas atsakās no mīksto augļu un ķiršu ražas pārdošanas tādu neparedzētu un pārejošu grūtību gadījumā, kuras saistītas ar ievērojama produkcijas pārpalikuma veidošanos tirgū;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, bħala parti mir-riforma tas-CMO tal-frott u l-ħaxix, tintroduċi arranġamenti ta’ kumpens għall-produtturi li jaċċettaw li jirrinunzjaw għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ħasda tal-frott artab u ċ-ċirasa minħabba diffikultajiet temporanji li ma jistgħux jitbassru li jirriżultaw minn eċċess konsiderevoli fil-provista fuq is-suq;
Dutch[nl]
roept de Commissie op in het kader van de hervorming van de GMO voor groenten en fruit telers te compenseren die bereid zijn hun zacht fruit en hun kersen niet op de markt te brengen in onverwachte en tijdelijke probleemsituaties die verband houden met overmatig aanbod op de markt;
Polish[pl]
wzywa Komisję do wprowadzenia rekompensat dla producentów w ramach reformy WOR w sektorze owoców i warzyw za rezygnację z wprowadzenia na rynek zbiorów owoców miękkich, wiśni i czereśni w sytuacji nieoczekiwanych i tymczasowych trudności związanych ze znaczną nadwyżką podaży na rynku;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a, no âmbito da reforma da OCM no sector das frutas e dos produtos hortícolas, introduzir medidas de compensação destinadas aos produtores que aceitem renunciar à comercialização dos frutos de baga e das cerejas e ginjas em caso de dificuldades inesperadas e temporárias ligadas a um excedente significativo da oferta no mercado;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj kot del reforme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo uvede odškodninske sporazume za proizvajalce, in sicer v primerih, ko pridelek drobnega sadja ter češenj in višenj ne pride na trg zaradi nepredvidenih in začasnih težav, ki izhajajo iz dobavnih presežkov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker införa ersättningar till producenter som avstår från att marknadsföra skördar av bär och körsbär till följd av oförutsedda och tillfälliga svårigheter på grund av överutbud på marknaden.