Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het dit so geniet om met mekaar te gesels”, verduidelik Joan, wie se man onlangs ’n beroerte gekry het.
Amharic[am]
ጆአን የተባለች አንዲት ሴት በቅርቡ ባለቤቷ በአንጎሉ ውስጥ ደም በመፍሰሱ ምክንያት የመናገር ችሎታውን ባጣበት ወቅት የተሰማትን ስትናገር እንዲህ ትላለች:- “ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ስለነበረን በጣም እንቀራረብ ነበር።
Arabic[ar]
توضح جوان التي أُصيب زوجها مؤخرا بسكتة دماغية: «بفضل المحادثات، توطَّدت العلاقة بيننا . . .
Baoulé[bci]
Zoan mɔ koko nga nun i wun’n ɲannin i sɔ tukpaciɛ’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ laa é kókó yalɛ’n, e afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
“Magayonon kaidto an samuyang dayupot na marhay na komunikasyon,” an paliwanag ni Joan, na an agom nagkaigwa nin atake serebral kasuarin pa sana.
Bemba[bem]
Joan, uo umwina mwakwe alwele ulupuma nomba line alondolola ati: “Twalelanshanya sana.
Bislama[bi]
Joan i talem se: “Oltaem mitufala i haremgud blong toktok tugeta, mo samting ya i pulum mitufala blong lavlavem mitufala bigwan. !
Bangla[bn]
“আমাদের মধ্যে চমৎকার ভাববিনিময় হতো, যা আমাদের একে অন্যকে আরও ঘনিষ্ঠ করেছিল,” জোন ব্যাখ্যা করেন, সম্প্রতি যার স্বামীর স্ট্রোক হয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Maayo kaayo ang among komunikasyon nga nakapasuod kini kanamo sa usag usa,” miingon si Joan, kansang bana bag-o pang naestrok.
Chuukese[chk]
Mwirin an puluan we uri eu stroke, Joan a awewei, “Am popporausfengen a pin fokkun murinno me a efisi am ririochfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Joan ki son msye ti ganny en latak resaman, i eksplike: “Nou ti kominik tre byen e sa ti fer nou vreman pros avek kanmarad.
Czech[cs]
„Naše rozhovory nás úžasně spojovaly,“ vypráví Joan, jejíž manžel měl nedávno mozkovou mrtvici.
Danish[da]
„Vi talte så godt sammen og havde sådan nogle dejlige samtaler,“ siger Joan, hvis mand for nylig fik en hjerneblødning.
German[de]
„Wir hatten immer einen regen Gedankenaustausch“, sagt Joan, deren Mann kürzlich einen Schlaganfall erlitt.
Ewe[ee]
Joan, amesi srɔ̃ŋutsu dzi tutudɔ dze nyitsɔ laa gblɔ be: “Dzeɖoɖo ƒe kadodo kplikplikpli aɖe nɔ mía dome tsã.
Efik[efi]
Joan, emi ebe esie ọdọn̄ọde akpauben̄ ekpo ke ndondo emi anam an̄wan̄a ete: “Nnyịn ima isinyene ata eti nneme oro akanamde nnyịn inen̄ede ikpere kiet eken.
Greek[el]
«Είχαμε έναν θαυμάσιο δεσμό επικοινωνίας», εξηγεί η Τζόαν, της οποίας ο σύζυγος έπαθε εγκεφαλικό πρόσφατα.
English[en]
“We had a wonderful bond of communication,” explains Joan, whose husband recently suffered a stroke.
Spanish[es]
“Había muy buena comunicación entre los dos —dice Joan, cuyo esposo sufrió hace poco una apoplejía—.
Estonian[et]
Joan, kelle mehel oli hiljuti ajurabandus, ütleb: „Meie vestlused olid imelised.
Persian[fa]
جووان بعد از سکتهٔ مغزی شوهرش شرح میدهد: «من از گفتگو با شوهرم خیلی لذّت میبردم.
Fijian[fj]
“Na neirau dau veivosaki e vakavuna me keirau veivolekati sara ga,” e kaya o Joan, e se qai tauvi watina wale ga oqo na stroke.
Ga[gaa]
Joan, ni nyɛsɛɛ nɛɛ ewu ye kuumɔ hela lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Wɔná sanegbaa kpakpa ni fee wɔ ekome.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Nei Joan, are e a tibwa tia n ituaki buuna n te aoraki ae te boomaiaona: “Boni moan te nakoraoi ara itoman n te maroro, ngkoa.
Gun[guw]
“Mí nọ saba tindo hodọdopọ dagbe lẹ dai,” wẹ Joan mẹhe asu etọn bẹ awutu nujẹmẹji tọn to madẹnmẹ basi zẹẹmẹ dọ.
Hausa[ha]
“Muna magana sosai da ya sa muka yi kusa da juna,” in ji Joan, wadda mijinta yanzu yake wahalar gazawar jiki.
Hebrew[he]
”היתה בינינו תקשורת נפלאה”, מסבירה ג’ואן, שבעלה לקה לא מזמן בשבץ.
Hiligaynon[hil]
“May maayo anay kami nga komunikasyon nga nagpasuod gid sa amon,” paathag ni Joan, nga ang bana gin-stroke kasan-o lang.
Hiri Motu[ho]
Joan, ena adavana be vanegai sibona stroke gorerena ia davaria, ia gwau: “Aiemai herevahereva karana namona ese ai ia hatamonaia.
Croatian[hr]
“Mogli smo razgovarati o svemu i zato smo bili jako prisni”, kaže Joan, čiji je muž nedavno imao moždani udar.
Haitian[ht]
Joan, ki gen mari l ki sot fè yon stwok sa pa gen twò lontan, di konsa : “ Nou te gen bonjan kominikasyon ansanm.
Hungarian[hu]
De gondoljunk csak bele, micsoda veszteség az, amikor egy hozzátartozónk vagy barátunk agyvérzés miatt már nem tud érthetően beszélni!
Western Armenian[hyw]
«Սքանչելի հաղորդակցութեան կապ մը ունէինք», կ’ըսէ Ճոան, որուն ամուսինը վերջերս կաթուած ունեցաւ։
Indonesian[id]
”Kami pernah memiliki ikatan komunikasi yang bagus sekali,” jelas Joan, yang suaminya belum lama ini mengalami stroke.
Igbo[ig]
“Anyị na-enwebu nkwurịta okwu mgbe nile, nke ahụ mekwara nnọọ ka anyị dị n’otu,” ka Joan bụ́ onye di ya dara ọrịa strok n’oge na-adịbeghị anya na-akọwa.
Iloko[ilo]
“Nagsayaat idi ti komunikasionmi,” kuna ni Joan, a nabiit pay a naistrok ti asawana.
Icelandic[is]
„Tjáskiptin okkar á milli voru einstaklega góð,“ segir Joan, en maðurinn hennar fékk nýlega heilablóðfall.
Isoko[iso]
Joan, ọnọ okie o kie ọzae riẹ kẹle na, ọ ta nọ: “Ma jẹ ta ẹme kugbe ziezi nọ o lẹliẹ omai kpekpe viere.
Italian[it]
“Avevamo un ottimo dialogo che ci rendeva molto uniti”, spiega Joan, il cui marito recentemente ha avuto un ictus.
Japanese[ja]
ジョーンの場合,少し前に夫が脳卒中を起こしました。 こう語っています。「 意思を通わせる面でわたしたちのきずなは申し分のないものでした。
Georgian[ka]
მაგრამ დავფიქრდეთ: რამდენ რამეს ვკარგავთ, როდესაც ინსულტი ჩვენს საყვარელ ადამიანს ნორმალური მეტყველების უნარს ართმევს.
Kongo[kg]
Joan, yina bakala na yandi mekatuka kubela maladi mosi ya kemanisaka mayele, ketendula nde: “Beto vandaka kusolula mbote kibeni.
Kazakh[kk]
Күйеуі жақында ғана инсульт болған Джоан: “Біз жақсы пікір алысатынбыз, бұл бізді қатты біріктіретін”,— деп түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
„Oqaloqatigiilluartaqaagut nuannersumillu oqaloqatigiittarluta,“ Joan oqaluttuarpoq, taassuma uia qanittukkut qaratsamigut aanaartoorsimavoq.
Kannada[kn]
ಯಾರ ಪತಿಯು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಲಕ್ವಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾದರೊ ಆ ಜೋನ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂವಾದವೇ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ತುಂಬ ಸನಿಹಕ್ಕೆ ತಂದಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Joan uji na mwatawanji wakolelwe stroke katatakatu, washimikizha amba: “Twisambanga bingi bulongo misambo itulengelanga kwikala balunda bakine kine na ba mwatawami saka bakyangye kukolwa kikye kikola kibalula ke kamaama.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү инсультка чалдыккан Жоан: «Биз аябай жакшы пикирлешчүбүз.
Ganda[lg]
“Twalinanga enkolagana ennungi ennyo olw’okunyumyanga,” bw’atyo, Joan, bw’agamba, oluvannyuma lw’omwami we okusanyalala.
Lingala[ln]
Joan, mwasi moko oyo mobali na ye abɛlaki maladi yango eleki mwa bambula, alobaki boye: “Liboso tozalaki kosolola malamu mpenza.
Lozi[loz]
Joan, ili y’o munn’a hae n’a wezwi ki butuku b’o cwanoñu fa, n’a ize: “Ne lu ikolanga ku ikambota.
Luba-Katanga[lu]
Joan, udi na mulume walēmbelwe bidyoma panopano ushintulula’mba: “Twadi twisambanga biyampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Joan udi usamisha bayende udi umvuija ne: “Tuvua tuyikila bimpe bitamba!
Luvale[lue]
Joan, uze apwile nalunga lyenyi avijile kalepa alumbunwine ngwenyi: “Twalizangile chikuma mwomwo yakushimutwilanga shimbu yosena.
Latvian[lv]
”Domu apmaiņa ļoti stiprināja mūsu attiecības,” saka Džoanna, kuras vīrs nesen pārcieta insultu.
Malagasy[mg]
Izany no tsapan’i Joan, rehefa tapaka lalan-dra ny vadiny, tsy ela izay. Hoy izy: “Tena nifampiresaka tsara izahay mivady taloha, ka niraiki-po be.
Marshallese[mh]
“Kimar kabellok buruõm ñan don ilo konono im men in ear kaburukuk kim,” Joan, eo me leo ibben ear bõk nañinmij in stroke ilo ran ko rej kab motlok, ear kamelele.
Macedonian[mk]
„Бевме блиски затоа што имавме прекрасна комуникација“, објаснува Џоен, чиј сопруг неодамна доживеал мозочен удар.
Mòoré[mos]
A Joan yeela a sɩdã sẽn bẽ bãag tɩ kɩt t’a ye pa tõe n gom sõma wã wɛɛngẽ woto: “Tõnd da sõsda hal sõma tɩ kɩt tɩ d moorã ra noom wʋsgo.
Marathi[mr]
जोन नावाच्या एका स्त्रीच्या पतीला अलीकडेच पक्षाघाताचा झटका आला; त्या सांगतात, “आम्ही एकमेकांच्या खूप जवळ होतो, सर्व सुखदुःखे एकमेकांना सांगायचो.
Maltese[mt]
“Kellna komunikazzjoni mill- aqwa li tant kienet tgħaqqadna,” tispjega Joan, li r- raġel tagħha reċentement tatu puplesija.
Norwegian[nb]
«Vi hadde så god kommunikasjon og et veldig nært forhold,» sier Joan om seg og sin mann, som fikk slag for ikke så lenge siden.
Nepali[ne]
हालसालै आफ्नो पतिलाई मस्तिष्कघात भएकी जोआन यसो भन्छिन्, “हामीबीच असाध्यै राम्रो खुलस्त कुराकानी हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
“Ne mitaki lahi e fakaveaga he matutakiaga ha maua,” he fakamaama e Joan, ne matematekelea fou e tane ha ko e stroke.
Dutch[nl]
„We konden zo fijn met elkaar praten”, zegt Joan, wier man onlangs een beroerte heeft gehad.
Northern Sotho[nso]
Joan, yo monna wa gagwe a sa tšwago go hwa lehlakore o hlalosa gore: “Re be re e-na le kgokagano e botse ya poledišano.
Nyanja[ny]
Joan, amene mwamuna wake posachedwapa anadwala matenda opha ziŵalo anati: “Tinali kulankhulana ndiponso kugwirizana bwino kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзурыны курдиатӕн ӕцӕгдӕр аргъ кӕй нӕй, уый адӕймаг бамбары, зӕгъӕм, йӕ ахсджиӕгтӕй искӕй паралич куы ныццӕвы ӕмӕ йе ’взаг йӕ коммӕ куы нал фӕкӕсы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਬੜੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Walaan kami na alay abig a komunikasyon,” so insalaysay nen Joan, ya agano nin na-istrok so masiken to.
Papiamento[pap]
Joan, kende su kasá resientemente a sufri un atake selebral, a bisa: “Nos tabatin un komunikashon ekselente ku a hasi nos hopi será ku otro.
Pijin[pis]
Joan, wea hasband bilong hem kasem stroke no longtaem go nomoa, hem sei: “Bifor, samting wea mekem mitufala barava klos hem wei wea mifala savve story gud tugeta.
Pohnpeian[pon]
Joan, me ah pwoud ahpwtehn mwoatorala kawehwehda: “Se kin koasoakoasoipene mwahu me kahrehong sen inenen kerenpene.
Portuguese[pt]
“Tínhamos uma comunicação excelente que nos mantinha unidos”, explica Joan, cujo marido recentemente sofreu um derrame cerebral.
Rundi[rn]
Joan, uwo umugabo wiwe aheruka gufatwa n’iyo ndwara, asigura ati: “Kuyaga vyaratuma tugiriranira ubucuti budasanzwe.
Romanian[ro]
Iată ce spune Joan, al cărei soţ a suferit recent un accident vascular cerebral: „Între noi exista o comunicare excelentă, ceea ce ne-a apropiat foarte mult.
Russian[ru]
Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!
Sango[sg]
Joan so tension abi koli ti lo ade ti ninga mingi pëpe atene: “Mbi na lo e yeke sala lani apendere lisoro so amû lege ti kpengba songo ti e.
Sinhala[si]
“අපව එකිනෙකාට ළං කෙරෙවූ අදහස් හුවමාරුව මොනතරම් අපූර්ව අද්දැකීමක් වුණාද!” කියා ජොඈන් පැහැදිලි කළාය. මෑතකදී ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ආඝාතයකට ගොදුරු විය.
Slovak[sk]
„Často sme sa spolu rozprávali, a to nás veľmi zbližovalo,“ hovorí Joan, ktorej manžel mal nedávno mozgovú príhodu.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Joan, o lana tane lea sa mafatia talu ai nei i le pē o le itu o le tino e faapea: “Sa lelei tele a ma fesootaʻiga.
Shona[sn]
“Taikurukura tose zvakanaka kwazvo,” anotsanangura kudaro Joan, uyo ane murume achangobva kurohwa nesitiroko.
Albanian[sq]
Xhoana, burri i së cilës kohët e fundit pësoi hemorragji cerebrale, shpjegon: «Ne kishim një komunikim të mrekullueshëm që na lidhte shumë.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, a masra fu Joan ben kisi wan berurtu. A taki: „Mi nanga mi masra ben man taki heri bun nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Joan, eo monna oa hae a sa tsoa otloa ke stroke o re: “Re ne re qoqa hamonate ’me seo se ne se etsa hore re atamelane haholo.
Swedish[sv]
”Genom våra samtal stod vi varandra mycket nära”, förklarar Joan, vars make för någon tid sedan drabbades av stroke.
Swahili[sw]
Joan ambaye mume wake alipatwa na ugonjwa wa kupooza anaeleza hivi: “Tulikuwa na mawasiliano mazuri sana yaliyoimarisha uhusiano wetu.
Congo Swahili[swc]
Joan ambaye mume wake alipatwa na ugonjwa wa kupooza anaeleza hivi: “Tulikuwa na mawasiliano mazuri sana yaliyoimarisha uhusiano wetu.
Tamil[ta]
“எங்களுக்குள் நல்ல பேச்சுத் தொடர்பு இருந்தது, ஆனால் இப்பொழுது அப்படிப்பட்ட பேச்சுத் தொடர்பை அனுபவிக்க முடியாததில் எனக்கு அதிக வருத்தம்!”
Telugu[te]
“మా మధ్య జరిగిన సంభాషణలు మా ఇద్దరినీ ఎంతో సన్నిహితం చేశాయి.
Thai[th]
โจน ซึ่ง สามี ของ เธอ เพิ่ง ป่วย เป็น โรค เส้น เลือด สมอง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เล่า ว่า “เรา มี การ สนทนา ที่ แสน วิเศษ ซึ่ง ทํา ให้ เรา ทั้ง สอง ใกล้ ชิด กัน มาก.
Tagalog[tl]
“Mayroon kami noong kahanga-hangang komunikasyon anupat napakalapit namin sa isa’t isa,” ang paliwanag ni Joan, asawa ng isang naistrok kamakailan.
Tetela[tll]
Joan leke esadi wondami omɛnde la hemɔ kɛsɔ mbutaka ate: “Takasawolaka dimɛna efula dimi l’omɛmi ndo asawo asɔ wakakeketshaka diɔtɔnganelo diaso.
Tswana[tn]
Joan, yo bosheng jaana monna wa gagwe a sa tswang go tshwarwa ke setorouko, a re: “Re ne re na le tsela e e molemo ya puisano e e neng e dira gore re atamalane thata.
Tongan[to]
“Na‘á ma ma‘u ha ha‘i fakafiefia ‘o e fetu‘utakí,” ko e fakamatala ia ‘a Joan, ‘a ia ko hono husepānití na‘e toki tofanga ‘i ha pā kālava.
Tonga (Zambia)[toi]
Joan uujisi mulumi wakaciswa ino-ino bulwazi bwakulebukilwa upandulula kuti: “Twakali kubandika munzila mbotu cakunga cakapa kuti katumvwana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Joan, em man bilong em i bin kisim sik strok, em i tok: “Mitupela i gat gutpela pasin bilong toktok wantaim na dispela i mekim na mitupela i pas gut.
Turkish[tr]
Kocası kısa süre önce felç geçiren Joan şunları söyledi: “Aramızda, bizi birbirimize bağlayan harika bir iletişim vardı.
Tsonga[ts]
Joan, loyi nuna wakwe a ha ku hlaseriwaka hi vuvabyi byo oma swirho u te: “Loko a ha kota ku vulavula a hi nga ti pfumali timhaka to bula ha tona.
Tatar[tt]
Әмма якын кешебез, мәсәлән инсульт аркасында, безнең белән ачык сөйләшә алмый башлагач, моның нинди кыйммәтле бүләк булганын аңлыйбыз!
Tumbuka[tum]
“Tikayowoyeskananga makora comene,” wakurongosora ntena Joan, uyo mfumu wake wakarwara stroko sono-sono apa.
Tuvalu[tvl]
“Ne gali ‵ki te fesokotakiga i te va o maua,” ko te fakamatalaga a Joan telā ne fatoā maua tena avaga ne te masaki faka‵mate.
Twi[tw]
Joan a ne kunu nyaa yare a ɛma onipa fã dwudwo nnansa yi no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Na yetumi bɔ nkɔmmɔ anigye so ma ɛhyɛ yɛn ntam abusuabɔ mu den.
Tahitian[ty]
“E mea maitai roa te aparauraa i roto ia mâua,” ta Joan ïa e faataa ra. Ua fifihia a‘enei te roro o ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Але уявіть собі, який скарб втрачає людина, коли інсульт позбавляє дорогу їй особу здатності розбірливо говорити.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Joan okuti ulume waye wa vetiwa luveyi waco wo derrame cerebral wa popia hati: “Tua kuata ocituwa coku livanguisa okuti pokati ketu pa kala ukamba wocili.
Urdu[ur]
یوآن حال ہی میں اپنے شوہر کی قوتِگویائی کھو جانے کے بعد یوں اظہارِخیال کرتی ہے: ”ہماری باہمی گفتگو سے ہمارا بندھن مضبوط ہو گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.
Waray (Philippines)[war]
“May-ada kami maopay nga komunikasyon hadto salit duok kami hinduro ha usa kag usa,” siring ni Joan, nga an bana bag-o la nga naistrok.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Joan, ʼaē neʼe hoko te meʼa feiā ki tona ʼohoana: “Neʼe ma felogoi lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
UJoan onomyeni osandul’ ukuhlaselwa sistroke, uthi: “Sasidla ngokuncokola kamnandi gqitha.
Yapese[yap]
“Rib fel’ e sabethin romow ni ireray e n’en ni ke ayuwegmow ni ngari fel’ thilmow,” ireray e n’en ni ke ayuweg Joan, ni pumoon rok e kefini stroke.
Yoruba[yo]
Joan tí àrùn ẹ̀gbà kọ lu ọkọ rẹ̀ lẹ́nu àìpẹ́ yìí sọ pé: “A jọ máa ń sọ̀rọ̀ gan-an tẹ́lẹ̀, ìyẹn sì jẹ́ ká mọwọ́ ara wa dáadáa.
Chinese[zh]
约安的丈夫最近中了风。 她说:“往日,我们无所不谈,心意相通。
Zande[zne]
Joan, nga gu dee kere kaza agbarasipa fugo kumbaari bambeda kusayo, nayaa: “Ani anafura esuesu dagbarani na kumbaami nga gu nasa rani nibawene abakure. . . .
Zulu[zu]
UJoan, onomyeni osanda kushaywa unhlangothi, uyachaza: “Sasixoxa kamnandi njalo, okwasenza sasondelana kakhulu.