Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden er der mange køretøjer med forfalskede oplysninger (falsk registreringsattest, kilometertæller osv.), der kommer ind på brugtvognsmarkedet gennem auktionshuse eller organiserede netværk, uden at de nationale myndigheder har mulighed for at foretage kontrol, og uden at forbrugerne har mulighed for retsforfølgelse.
German[de]
Andererseits gelangen über reguläre Händler oder organisierte Verbringung zahlreiche Fahrzeuge mit gefälschten Angaben (falscher Zulassungsschein, manipulierte Kilometeranzeige, usw.) auf den Gebrauchtwagenmarkt, ohne dass die einzelstaatlichen Behörden dies irgendwie kontrollieren und ohne dass die Verbraucher irgendwelche Rechtsmittel in Anspruch nehmen könnten.
Greek[el]
Αφετέρου, πολλά οχήματα με παραποιημένα στοιχεία (πλαστή άδεια κυκλοφορίας, παραποιημένο χιλιομετρικό μετρητή...) εισέρχονται στην αγορά μεταχειρισμένων προϊόντων μέσω δημοπρασιών ή οργανωμένων δικτύων, χωρίς να είναι δυνατός κανένας έλεγχος από τις εθνικές διοικήσεις ούτε κάποια δικαστική προσφυγή για τους καταναλωτές.
English[en]
Moreover, many vehicles with falsified data (false registration papers, altered mileometers, etc.) make their way onto the second-hand market through showrooms or organised networks, without national administrations being able to carry out checks or consumers having any possibility of legal recourse.
Spanish[es]
Por otro lado, muchos vehículos con información falsa (permiso de circulación falso, cuentakilómetros trucado, etc.) llegan al mercado de ocasión a través de salas de subastas o redes organizadas, sin ningún control posible de las administraciones nacionales ni recurso jurídico posible de los consumidores.
Finnish[fi]
Toisaalta kuitenkin useita väärin tiedoin (väärennetty rekisteröintitodistus, peukaloitu kilometrimittari jne.) varustettuja ajoneuvoja saapuu käytettyjen ajoneuvojen markkinoille laillisten automyyjien ja järjestäytyneiden verkostojen välityksellä ilman, että jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat tarkastaa niitä tai että kuluttajilla olisi vähäisintäkään mahdollisuutta turvautua oikeudellisiin keinoihin.
French[fr]
D'autre part, de nombreux véhicules aux données falsifiées (fausse carte grise, compteur kilométrique trafiqué, etc.) arrivent sur le marché de l'occasion par des salles de ventes ou des filières organisées, sans qu'aucun contrôle ne puisse être effectué par les administrations nationales et sans que les consommateurs ne disposent de la moindre possibilité de recours juridique.
Italian[it]
D'altro canto, sono numerosi i veicoli che presentano dati falsificati (carta di circolazione falsa, contachilometri modificato, ...) e che giungono sul mercato d'occasione tramite saloni di vendita o organizzazioni, rendendo impossibile sia l'esercitazione di controlli da parte delle amministrazioni nazionali sia il ricorso in giudizio da parte dei consumatori.
Dutch[nl]
Voorts komen er talrijke auto's met vervalste gegevens (vervalste grijze kaart, kilometerteller waarmee geknoeid is) op de tweedehands markt terecht via autosalons of criminele netwerken zonder dat door de nationale instanties de geringste controle kan worden uitgeoefend en de consument ook maar de geringste mogelijkheid heeft verhaal te halen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os inúmeros veículos com dados falsificados (livrete falsificado, conta-quilómetros alterado, etc.) chegam ao mercado da segunda mão através de leilões ou de redes organizadas, sem que seja feito qualquer controlo pelas administrações nacionais e sem que os consumidores disponham da mínima possibilidade de recurso judicial.
Swedish[sv]
Samtidigt finns det ett stort antal fordon med förfalskade data (förfalskat fordonsbevis, manipulerad kilometerräknare osv.) som kommer ut på marknaden för begagnade bilar via försäljningsställen eller organiserade nätverk utan att nationella myndigheter kan utföra någon kontroll och utan att konsumenterna har möjlighet att tillgripa rättsåtgärder.