Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат обхванати „широко разпространените нарушения“ и „нарушенията с относително кратка продължителност“, но с неблагоприятни последици;
Czech[cs]
Je třeba řešit jak „rozsáhlá porušování právních předpisů“, tak i „porušování, která trvají relativně krátkou dobu“, avšak mají škodlivý dopad;
Danish[da]
Der bør tages højde for »udbredte overtrædelser« og »forholdsvis kortvarige« overtrædelser, som alligevel har skadelige virkninger
German[de]
Es sollten sowohl „weitverbreitete Verstöße“ als auch Verstöße, die sich über einen „relativ kurzen“ Zeitraum erstrecken, die aber nachteilige Folgen haben, abgedeckt werden;
Greek[el]
Πρέπει να καλύπτονται οι «εκτεταμένες παραβάσεις» και εκείνες που «διαρκούν για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα» αλλά έχουν επιζήμιες συνέπειες·
English[en]
‘Widespread infringements’ and those of ‘short duration’, but which have harmful effects, should be covered;
Spanish[es]
Se deberían cubrir las «infracciones generalizadas» y las «relativamente cortas» pero que tengan efectos nocivos;
Estonian[et]
Hõlmatud peaksid olema „laiaulatuslikud rikkumised“ ning „suhteliselt lühiajalise kestusega“ kahjuliku mõjuga rikkumised;
Finnish[fi]
Asetuksen olisi katettava ”laajalle levinneet rikkomukset” sekä ”suhteellisen lyhytkestoiset” rikkomukset, joilla on kuitenkin haitallisia vaikutuksia.
French[fr]
Il conviendrait de couvrir les «infractions de grande ampleur» et les infractions «relativement courtes» mais qui sont susceptibles d’avoir des effets nocifs;
Croatian[hr]
Trebalo bi obuhvatiti „raširene povrede” i „relativno kratke povrede”, ali sa štetnim učincima;
Hungarian[hu]
A hatóságoknak a kiterjedt és a viszonylag rövid ideig tartó, ám ártalmas hatású jogsértésekkel is foglalkozniuk kellene;
Italian[it]
Si dovrebbero coprire le «infrazioni diffuse» e le «infrazioni con una durata relativamente breve» ma che arrechino pregiudizio ai consumatori;
Lithuanian[lt]
Mechanizmas turėtų būti taikomas plačiai paplitusiems pažeidimams ir santykinai trumpalaikiams, bet žalingą poveikį turintiems pažeidimams;
Latvian[lv]
Tām vajadzētu paredzēt “plaši izplatītus pārkāpumus” un “salīdzinoši īslaicīgus pārkāpumus”, kuriem ir kaitīgas sekas;
Maltese[mt]
Għandhom jiġu koperti “il-ksur mifrux” u l-ksur “relattivament qasir”, iżda li jista’ jkollu effetti ta’ ħsara;
Dutch[nl]
„Wijdverbreide inbreuken” en „inbreuken die slechts relatief korte tijd duren”, maar die schadelijke gevolgen hebben, moeten in de verordening worden opgenomen;
Polish[pl]
Należy uwzględnić powszechnie występujące naruszenia oraz takie, które mogą trwać stosunkowo krótko, lecz mieć szkodliwe skutki;
Portuguese[pt]
Devem ser abrangidas as «infrações generalizadas» e as de duração «relativamente curta» mas cujos efeitos sejam nocivos;
Romanian[ro]
Ar trebui să fie vizate „încălcările pe scară largă” și cele „pe scară relativ redusă”, dar care au efecte dăunătoare;
Slovak[sk]
Nariadenie by sa malo vzťahovať na „rozsiahle porušovanie“ aj na porušenia, ktoré síce môžu trvať pomerne krátky čas, ale majú škodlivý dosah;
Slovenian[sl]
Zajeti bi bilo treba močno razširjene kršitve in kršitve, ki trajajo krajše obdobje, vendar imajo škodljiv učinek;
Swedish[sv]
Det är viktigt att tillämpningsområdet täcker ”utbredda överträdelser” och ”överträdelser som kan pågå under relativt kort tid” men som får en skadlig effekt.