Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tvrzení, že se jedná o potravinu s vysokým obsahem vlákniny, a jakékoli tvrzení, které má pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, lze použít pouze tehdy, obsahuje-li produkt alespoň # g vlákniny na # g nebo alespoň # g na # kcal
Danish[da]
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt fiberindhold, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst # g fibre pr. # g eller mindst # g fibre pr. # kcal
German[de]
Die Angabe, ein Lebensmittel habe einen hohen Ballaststoffgehalt, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt im Fall von festen Lebensmitteln mindestens # g Ballaststoffe pro # g oder im Fall von flüssigen Lebensmitteln mindestens # g Ballaststoffe pro # kcal enthält
Greek[el]
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει υψηλή περιεκτικότητα σε εδώδιμες ίνες, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον # g εδώδιμων ινών ανά # g ή τουλάχιστον # g εδώδιμων ινών ανά # kcal
English[en]
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least # g of fibre per # g or at least # g of fibre per # kcal
Spanish[es]
Solamente podrá declararse que un alimento posee un alto contenido de fibra, así como efectuarse cualquier otra declaración que pueda tener el mismo significado para el consumidor, si el producto contiene como mínimo # g de fibra por # g o # g de fibra por # kcal
Estonian[et]
Väite, et toit on suure kiudainesisaldusega, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähemalt # g kiudainet # g kohta või vähemalt # g kiudainet # kcal kohta
Finnish[fi]
Väite, jonka mukaan elintarvike on runsaskuituinen, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää ravintokuituja vähintään # g/# g tai # g/# kcal
French[fr]
Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en fibres, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins # g de fibres par # g ou au moins # g de fibres par # kcal
Hungarian[hu]
Az állítás, amely szerint az élelmiszer élelmi rostban gazdag, valamint a fogyasztó számára vélhetően ugyanezzel a jelentéssel bíró bármely állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék élelmirost-tartalma legalább # g/# g vagy # g/# kcal
Italian[it]
L'indicazione che un alimento è ad alto contenuto di fibre e ogni altra indicazione che può avere lo stesso significato per il consumatore sono consentite solo se il prodotto contiene almeno # g di fibre per # g o almeno # g di fibre per # kcal
Lithuanian[lt]
Teiginys, kad maisto produktas turi daug skaidulinių medžiagų, arba kitas teiginys, kuris vartotojui gali reikšti tą patį, gali būti nurodomas tik tuo atveju, jei # g produkto yra mažiausiai # g skaidulinių medžiagų arba # kcal- mažiausiai # g skaidulinių medžiagų
Latvian[lv]
Norādi, ka pārtikas produktā ir daudz šķiedrvielu, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja # g produkta ir vismaz # g šķiedrvielu vai vismaz # g šķiedrvielu uz # kcal
Maltese[mt]
Stqarrija li ikel hu għoli fil-fibra, u kwalunkwe stqarrija li x'aktarx tkun tfisser l-istess għall-konsumatur, tista' ssir biss fejn il-prodott ikun fih mill-inqas # g ta' fibra f'kull # g jew mill-inqas #g ta' fibra f'kull # kcal
Dutch[nl]
De claim dat een levensmiddel vezelrijk is, en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het vezelgehalte van het product minimaal # g/# g of # g/# kcal bedraagt
Polish[pl]
Oświadczenie, że środek spożywczy ma wysoką zawartość błonnika pokarmowego, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być stosowane tylko wówczas, gdy produkt zawiera przynajmniej # g błonnika na # g lub przynajmniej # g błonnika na # kcal
Portuguese[pt]
Uma alegação de que um alimento é rico em fibras, ou qualquer alegação que possa ter o mesmo significado para o consumidor, só pode ser feita quando o produto contiver, no mínimo, # g de fibras por # g ou, pelo menos, # g de fibras por # kcal
Slovak[sk]
Tvrdenie, že potravina má vysoký obsah vlákniny, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok obsahuje aspoň # g vlákniny na # g alebo aspoň # g vlákniny na # kcal
Slovenian[sl]
Trditev, da ima živilo visoko vsebnost prehranske vlaknine, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika, je dopustna samo, kadar izdelek vsebuje vsaj # g prehranske vlaknine na # g ali vsaj # g prehranske vlaknine na # kcal
Swedish[sv]
Ett påstående om att ett livsmedel har ett högt innehåll av kostfiber, och varje annat påstående som kan antas ha samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst # g kostfiber per # g eller minst # g kostfiber per # kcal