Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الكتّاب اليونانيون والرومانيون صدمتهم الامور التي فعلها الكنعانيون باسم الدين.» — دائرة معارف ليون للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga magsusulat nga Grego ug Romanhon nakurat sa mga butang nga gihimo sa mga Canaanhon sa ngalan sa relihiyon.”—The Lion Encyclopedia of the Bible.
Danish[da]
Selv græske og romerske forfattere var chokerede over det kana’anæerne foretog sig i religionens navn.“ — The Lion Encyclopedia of the Bible.
German[de]
Sogar die griechischen und römischen Literaten waren entsetzt über das, was die Kanaaniter im Namen der Religion trieben“ (The Lion Encyclopedia of the Bible).
Greek[el]
Ακόμη και οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι συγγραφείς συγκλονίζονταν από τα πράγματα που έκαναν οι Χαναναίοι στο όνομα της θρησκείας.—The Lion Encyclopedia of the Bible (Η Εγκυκλοπαίδεια της Γραφής, του Λάιον).
English[en]
Even Greek and Roman writers were shocked by the things the Canaanites did in the name of religion.” —The Lion Encyclopedia of the Bible.
Spanish[es]
Hasta escritores griegos y romanos se escandalizaron de las cosas que los cananeos hacían en el nombre de la religión.” (The Lion Encyclopedia of the Bible [Enciclopedia bíblica de Lion].)
Finnish[fi]
Jopa kreikkalaiset ja roomalaiset kirjailijat olivat tyrmistyneitä sen johdosta, mitä kanaanilaiset tekivät uskonnon nimissä.” – The Lion Encyclopedia of the Bible.
French[fr]
Même les auteurs romains et grecs ont été scandalisés par ce que les Cananéens faisaient au nom de la religion.” — Le monde de la Bible.
Hungarian[hu]
Még a görög és a római írók is megdöbbentek azokon a dolgokon, amiket a kánaániták műveltek a vallás nevében” (The Lion Encyclopedia of the Bible).
Indonesian[id]
Bahkan penulis-penulis Yunani dan Romawi dikejutkan oleh hal-hal yang dilakukan orang-orang Kanaan atas nama agama.”—The Lion Encyclopedia of the Bible.
Italian[it]
Perfino gli scrittori greci e romani erano nauseati dalle cose che i cananei facevano in nome della religione”. — The Lion Encyclopedia of the Bible.
Japanese[ja]
ギリシャとローマの著述家たちでさえ,宗教の名のもとにカナン人たちが行なった事柄に衝撃を受けた」― リオン聖書百科事典。
Korean[ko]
심지어 그리스와 로마의 필자들도 가나안 사람이 종교의 이름으로 자행한 일에 충격을 받았다.”—「라이온 성서 백과사전」
Malagasy[mg]
Na dia ireo mpanoratra grika sy romana aza dia tsiravina noho ireo zavatra nataon’ny Kananita tamin’ny anaran’ny fivavahana.” — The Lion Encyclopedia of the Bible.
Norwegian[nb]
Selv greske og romerske skribenter var sjokkert over de ting kanaaneerne gjorde i religionens navn.» — The Lion Encyclopedia of the Bible.
Dutch[nl]
Zelfs Griekse en Romeinse schrijvers waren geschokt door de dingen die de Kanaänieten in naam van religie deden.” — The Lion Encyclopedia of the Bible.
Polish[pl]
Nawet pisarze greccy i rzymscy byli wstrząśnięci tym, czego Kananejczycy dopuszczali się w imię religii” (The Lion Encyclopedia of the Bible).
Portuguese[pt]
Até os escritores gregos e romanos ficavam chocados com as coisas que os cananeus faziam, em nome da religião.” — The Lion Encyclopedia of the Bible (Enciclopédia Lion da Bíblia).
Shona[sn]
Kunyange vanyori vechiGiriki navaRoma vakakatyamadzwa nezvinhu zvaiitwa navaKanani muzita rorudzidziso.”—The Lion Encyclopedia of the Bible.
Southern Sotho[st]
Ekasita le bangoli ba Magerike le ba Maroma ba ne ba tšohile ke lintho tseo Bakanana ba neng ba li etsa ka lebitso la bolumeli.”—The Lion Encyclopedia of the Bible.
Swedish[sv]
Till och med grekiska och romerska skribenter blev chockerade över det som kananéerna gjorde i religionens namn.” — The Lion Encyclopedia of the Bible.
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga manunulat na Griego at Romano ay nasindak sa mga bagay na ginagawa ng mga Cananeo sa pangalan ng relihiyon.” —The Lion Encyclopedia of the Bible.
Tahitian[ty]
Ua faufau roa atoa hoi te mau taata papai buka roma e heleni i te mau mea ta te mau ati Kanaana e rave na na nia i te i‘oa o te haapaoraa.” — Te ao o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Навіть грецькі та римські письменники соромились ханаанськими практиками які виконувались у ім’я релігії» (Лайон біблійна енциклопедія, англ.).
Chinese[zh]
连希腊和罗马的作家也对迦南人借宗教之名所做的事大感震惊。’——《雄狮圣经百科全书》。
Zulu[zu]
Ngisho nababhali bamaGreki nabamaRoma bashaqeka ngezinto amaKhanani ayezenza egameni lenkolo.”—The Lion Encyclopedia of the Bible.