Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Flydespænding" betyder den spænding, der medfører en blivende forlængelse på 2 promille (dvs. 0,2 %) eller, for austenitstål, 1 % af prøvestykkets målelængde.
German[de]
Unter Streckgrenze ist die Spannung zu verstehen, bei der eine bleibende Dehnung von 2 [permil ] (d. h. 0,2 %) oder eine bleibende Dehnung von 1 % bei austenitischen Stählen zwischen den Messmarken des Probestabes erreicht wurde.
Greek[el]
"Τάση απόδοσης", εννοείται ή τάση στην οποία παρήχθη μόνιμη επιμήκυνση κατά 2 [permil ] (δηλαδή 0,2 %) ή, για χάλυβες με ωστενίτη, 1 % του μήκους του πιεζομέτρου πάνω στο τεμάχιο δοκιμής.
English[en]
"yield stress" means the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0,2 %) or, for austenitic steels, 1 % of the gauge length on the test-piece, has been produced.
Spanish[es]
Se entiende por "límite de elasticidad aparente" la tensión que ha producido un alargamiento permanente del 2[permil ] (es decir, del 0,2 %) o, para los aceros austeníticos, del 1 % de la longitud entre referencias de la probeta.
Finnish[fi]
"Myötöraja" tarkoittaa jännitystä, jolla on aikaansaatu kahden tuhannesosan (ts. 0,2 %) pysyvä venymä vetokoesauvan mittapituuteen. Austeniittisille teräksille tämä venymä on 1 %.
Italian[it]
Si intende per "limite di elasticità" la sollecitazione che produce un allungamento permanente del 2 per mille (vale a dire lo 0,2 %) oppure, per gli acciai austenitici, dell'1 % della lunghezza del provino.
Dutch[nl]
Onder "rekgrens" wordt verstaan: de spanning die bij de proefstaaf een blijvende rek van 2 promille (0,2 %), of bij austenitische staalsoorten, 1 % van de lengte tussen de proefstaven veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Entende-se por "limite de elasticidade aparente" a tensão que provoca um alongamento permanente de 2 [permil ] (ou seja, 0,2 %) ou, para os aços austeníticos, de 1 % do comprimento entre as marcas de referência do provete.
Swedish[sv]
Som sträckgräns accepteras den spänning som åstadkommer en kvarstående förlängning med 0,2 % (dvs Rp0,2), eller för austenitiska stål 1 % (dvs Rp1,0), av provstavens mätlängd.