Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa kanunay, ang iyang Papa mipasabut sa unsang paagi ang perlas motubo gikan sa kinhason, sa usa ka ang-ang ngadto sa laing ang-ang, hangtud nga kini mahimong usa ka masanag, masidlak nga mutya.
Danish[da]
Som altid forklarede far, hvordan perler vokser inde i østers, lag for lag, indtil de bliver en klar skinnende perle.
German[de]
Wie immer erklärte Vater ihr, wie Perlen in Austern wachsen, Schicht für Schicht, bis sie schließlich ein helles, strahlendes Schmuckstück sind.
English[en]
Like always, Father explained how pearls grow in oysters, layer upon layer, until they become a bright, shiny jewel.
Spanish[es]
Como siempre, el padre explicó que las perlas crecen en las ostras, una capa tras otra, hasta que se convierten en una joya reluciente y brillante.
Finnish[fi]
Kuten aina, isä selitti, kuinka helmet kasvavat ostereissa kerros kerrokselta, kunnes niistä tulee kirkkaita, loistavia helmiä.
French[fr]
Comme toujours, il lui expliqua comment les perles se forment dans les huîtres, couche après couche, jusqu’à devenir de beaux joyaux brillants.
Italian[it]
Come sempre, il padre spiegò in che modo le perle crescono dentro le ostriche, uno strato dopo l’altro, finché non diventano un gioiello luminoso e brillante.
Japanese[ja]
いつものように,お父さんは真珠がどうやってカキのからの中で一つ一つ,そうを重ねて成長して,明るくかがやく宝石になるかを説明してくれました。
Korean[ko]
언제나 그랬듯이, 아빠는 어떻게 진주가 굴 껍데기 안에서 한 겹씩 자라 결국 빛나고 반짝거리는 보석이 되는지 설명해 주었다.
Norwegian[nb]
Som alltid forklarte far at perler vokser i østers, lag på lag, til de blir en klar, skinnende juvel.
Dutch[nl]
Zoals altijd legde vader uit hoe parels in oesters groeien, laag na laag, tot ze een stralend en schitterend juweel worden.
Portuguese[pt]
Como sempre, o pai explicou como as pérolas crescem dentro de ostras, camada sobre camada, até se tornarem joias brilhantes e reluzentes.
Russian[ru]
Как всегда, Он стал объяснять, как жемчужина растет в моллюске, слой за слоем, пока не превратится в яркий, сияющий драгоценный камень.
Samoan[sm]
E pei o taimi uma lava, na faamalamalama mai e Tama pe faapefea ona tuputupu ae penina i faisua, o lea vaega i luga o lea vaega, seia oo ina avea i latou ma se maataua susulu, ma le iila.
Swedish[sv]
Som alltid förklarade far hur ett sandkorn växer inuti ostron, lager på lager, tills det blir en klar, skinande pärla.
Tagalog[tl]
Tulad ng dati, ipinaliwanag ni Itay kung paano nabubuo ang perlas sa loob ng mga talaba, unti-unti, hanggang sa maging isang maningning at makinang na hiyas.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe heʻene tamaí ʻo hangē kuó ne faʻa talaangé, ʻa e anga e tupu ʻa e mataʻitofé ʻi he tofé, mei he ʻotu ki he ʻotu, kae ʻoua kuo nau hoko ko ha siueli ngingila mo fetapaki.
Ukrainian[uk]
Як і завжди, батько пояснив, як перлина виростає в устриці, шар за шаром, поки не перетвориться на яскраву сяючу коштовність.