Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Victor het druk op die gemeentes in Asië uitgeoefen om die viering na ’n Sondag te verskuif.
Arabic[ar]
فضغط ڤيكتور على الجماعات الآسيوية لتغيِّر الى ترتيب يوم الاحد.
Central Bikol[bcl]
Pinirit ni Victor an mga kongregasyon na Asiatiko na lumiwat sa areglong Domingo.
Bemba[bem]
Victor apatikishe ifilonganino fya ku Asia ukwalukila ku mitantikile ya pa bushiku bwa pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
Виктор оказал натиск върху азиатските сборове да преминат към неделно празнуване.
Bislama[bi]
Victor i fosem ol kongregesen blong Esia blong jenisim plan blong olgeta blong folem plan long saed blong Sande.
Cebuano[ceb]
Gipugos ni Victor ang mga kongregasyon sa Asia sa pag-usab ngadto sa kahikayan nga Dominggo.
Czech[cs]
Viktor naléhal na asijské sbory, aby se onomu nedělnímu uspořádání přizpůsobily.
Danish[da]
Han lagde også pres på menighederne i Asien for at få dem til at ændre fremgangsmåde og fejre højtiden om søndagen.
German[de]
Viktor übte Druck auf die Versammlungen in Asien aus, die Feier auf den Sonntag zu verlegen.
Ewe[ee]
Victor zii ɖe Asia-hameawo dzi be woatrɔ ɖe Kwasiɖagbe ɖoɖoa ŋuti.
Efik[efi]
Victor ama enyịk mme esop ke Asia ndikpụhọ ntiene ndutịm eke Sunday.
Greek[el]
Ο Βίκτωρ πίεσε τις εκκλησίες της Ασίας να στραφούν προς τη διευθέτηση της Κυριακής.
English[en]
Victor pressured the Asiatic congregations to change to the Sunday arrangement.
Spanish[es]
Luego presionó a las congregaciones de Asia para que cambiaran la celebración a domingo.
Estonian[et]
Victor sundis Aasia kogudusi minema üle pühapäevasele korraldusele.
Finnish[fi]
Victor painosti Aasian seurakuntia siirtymään sunnuntaiseen viettoon.
French[fr]
Il a exercé des pressions sur les congrégations d’Asie pour qu’elles choisissent aussi le dimanche pour cette célébration.
Ga[gaa]
Victor nyɛ Asia asafoi lɛ anɔ doo ni amɛtsake kɛba Hɔgbaa gbɛjianɔtoo lɛ.
Hindi[hi]
विक्टर ने एशियाई कलीसियाओं पर दबाव डाला कि रविवार प्रबन्ध को अपनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gin-ipit ni Victor ang mga kongregasyon sa Asia nga sundon ang kahimusan sa Domingo.
Croatian[hr]
Viktor je vršio pritisak na azijske skupštine da prijeđu na nedjeljni raspored.
Hungarian[hu]
Viktor nyomást gyakorolt az ázsiai gyülekezetekre, hogy térjenek át a vasárnapi elrendezésre.
Indonesian[id]
Victor menekan sidang-sidang di Asia untuk menggantinya dengan penyelenggaraan hari Minggu.
Iloko[ilo]
Pinilit ni Victor dagiti kongregasion iti Asia a rambakanda dayta iti Domingo.
Italian[it]
Vittore fece pressione sulle congregazioni dell’Asia perché adottassero anch’esse la domenica.
Japanese[ja]
ビクトルはアジアの諸会衆に対し,取り決めを変えて日曜日にするよう圧力をかけました。
Korean[ko]
빅토르는 일요일 마련으로 바꾸라고 아시아 회중들에게 압력을 가하였다.
Lingala[ln]
Victor asɛngisaki masangá ya Azia ete mabongwana mpo na kolanda ebongiseli ya Mokolo ya Eyenga.
Malagasy[mg]
Nampihatra fanerena tamin’ireo kongregasiona tany Azia i Victor mba hanaraka ny fandaminana momba ny alahady.
Macedonian[mk]
Виктор вршел притисок на азиските собранија да го прифатат предлогот за недела.
Marathi[mr]
व्हिक्टरने आशियातील मंडळींना रविवारच्या व्यवस्थेला स्वीकारण्यास दबाव आणला.
Burmese[my]
ဗစ်တာက အာရှရှိအသင်းတော်များအား တနင်္ဂနွေနေ့အစီအစဉ်သို့ပြောင်းရန် ဖိအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Victor la press på menighetene i Asia for at de også skulle gå over til søndagen.
Dutch[nl]
Victor zette de gemeenten in Asia onder druk om over te stappen op de regeling van de zondag.
Northern Sotho[nso]
Victor o ile a gateletša diphuthego tša Asia gore di fetogele thulaganyong ya Sontaga.
Nyanja[ny]
Victor anakakamiza mipingo ya ku Asia kusinthira ku makonzedwe a pa Sande.
Polish[pl]
Nalegał na zbory azjatyckie, by zaczęły urządzać tę uroczystość w niedzielę.
Portuguese[pt]
Vítor pressionou as congregações asiáticas para que mudassem para o arranjo de domingo.
Romanian[ro]
Victor a exercitat presiuni asupra congregaţiilor din Asia ca să adopte pentru celebrare duminica.
Russian[ru]
Виктор настаивал, чтобы малоазийские собрания изменили день празднования на воскресенье.
Slovak[sk]
Viktor nútil ázijské zbory, aby prešli na nedeľné usporiadanie.
Slovenian[sl]
Viktor je pritisnil na azijske občine, naj preidejo na nedeljsko ureditev.
Samoan[sm]
Sa tauanau faamalosi e Victor ia faapotopotoga i Asia e suia le fuafuaga i le Aso Sa.
Shona[sn]
Victor akadzvinyirira ungano dzeAsia kuchinjira kugadziriro yeSvondo.
Albanian[sq]
Viktori bëri presion mbi kongregacionet e Azisë që të kremtonin edhe ato të dielën.
Serbian[sr]
Viktor je vršio pritisak na azijatske skupštine da izvrše promenu na pripremu za nedelju.
Sranan Tongo[srn]
Victor ben poti druk tapoe den gemeente foe Asia foe kenki èn seti sani gi sonde.
Southern Sotho[st]
Victor o ile a hatella liphutheho tse Asia hore li fetohele tokisetsong ea Sontaha.
Swedish[sv]
Han utövade därför påtryckningar på de asiatiska församlingarna för att få dem att flytta firandet till söndagen.
Swahili[sw]
Victor aliyakaza makutaniko ya Asia yabadilike na kufuata mpango huo wa Jumapili.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை ஏற்பாட்டிற்கு மாற்றும்படி ஆசிய சபைகளை விக்டர் வற்புறுத்தினார்.
Telugu[te]
విక్టర్ ఆసియా సంఘాలను ఆదివారం ఏర్పాటుకు మార్చుకోమని బలవంతం చేశాడు.
Thai[th]
วิกเตอร์ ได้ บีบ บังคับ ประชาคม ทาง เอเชีย ให้ เปลี่ยน เป็น วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Ginipit ni Victor ang mga kongregasyon sa Asia upang gawing Linggo ang kaayusan.
Tswana[tn]
Victor o ne a gatelela diphuthego tsa kwa Asia gore di fetogele mo thulaganyong ya Sontaga.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong long ol kongrigesen long Esia Maina i mas senisim i go long Sande.
Tsonga[ts]
Victor u sindzise mavandlha ya le Asia leswaku ma cincela eka fambiselo ra Sonto.
Twi[tw]
Victor hyɛɛ Asia asafo ahorow no sɛ wɔnnan nkɔ Kwasida nhyehyɛe no so.
Tahitian[ty]
Ua faahepo hoi o Victor i te mau amuiraa no Asia e taui e ia haapaohia iho â taua faanahoraa ra i te mahana sabati.
Ukrainian[uk]
Віктор наполягав, щоб азіатські збори приєдналися до святкування в неділю.
Wallisian[wls]
Neʼe haga Victor ʼo fakakinauʼi te ʼu kokelekasio ʼo Asia ke nātou fetogi ʼo mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼaē ki te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
UVictor waphembelela amabandla aseAsia ukuba aguqukele kweli lungiselelo langeCawa.
Yoruba[yo]
Victor fipá mú àwọn ìjọ Asia láti yípadà sí ìṣètò ọjọ́ Sunday náà.
Chinese[zh]
维克托向小亚细亚的各群会众施加压力,坚要把主的晚餐改为星期天举行。
Zulu[zu]
UVictor wacindezela amabandla ase-Asia ukuba ashintshele kulelilungiselelo langeSonto.