Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሲዘጋጅ ቢብሊያ ሂብራይካ ስቱትጋርቴንስያ እና ቢብሊያ ሂብራይካ ኩዊንታ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ሆነው አገልግለዋል።
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi»nin axırıncı nəşri hazırlanarkən həm «Biblia Hebraica Stuttgartensia», həm də «Biblia Hebraica Quinta»ya müraciət olunub.
Cebuano[ceb]
Ang Biblia Hebraica Stuttgartensia ug Biblia Hebraica Quinta parehong gisusi dihang gihimo kini nga rebisyon sa New World Translation.
Danish[da]
Både Biblia Hebraica Stuttgartensia og Biblia Hebraica Quinta er blevet konsulteret under udarbejdelsen af den reviderede udgave af Ny Verden-Oversættelsen på engelsk.
Ewe[ee]
Wowɔ Biblia Hebraica Stuttgartensia kple Biblia Hebraica Quinta la siaa ŋu dɔ le Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe ƒe tata yeye sia me.
Greek[el]
Κατά την προετοιμασία αυτής της αναθεώρησης της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, λήφθηκε υπόψη τόσο η Μπίμπλια Χεμπράικα Στουτγκαρτένσια όσο και η Μπίμπλια Χεμπράικα Κουίντα.
English[en]
Both Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta were consulted when preparing the present revision of the New World Translation.
Estonian[et]
Ingliskeelse „Uue maailma tõlke” 2013. aasta uuendatud väljaande koostamisel on kasutatud nii Biblia Hebraica Stuttgartensia’t kui ka Biblia Hebraica Quinta’t.
Finnish[fi]
Sekä Biblia Hebraica Stuttgartensiaa että Biblia Hebraica Quintaa käytettiin, kun Uuden maailman käännöksen tarkistettua laitosta valmistettiin.
Fijian[fj]
Na gauna e vakarautaki tiko kina na ivadewa vou ni New World Translation e dikevi tale ga na Biblia Hebraica Stuttgartensia kei na Biblia Hebraica Quinta.
French[fr]
Lors de la révision de la Traduction du monde nouveau, la Biblia Hebraica Stuttgartensia et la Biblia Hebraica Quinta ont été consultées.
Ga[gaa]
Akwɛ Biblia Hebraica Stuttgartensia kɛ Biblia Hebraica Quinta lɛ mli be ni atsɔɔ Biblia nɛɛ ni ji Jeŋ Hee Shishitsɔɔmɔ lɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
A bon uaia n rinanoaki rairai aika te Biblia Hebraica Stuttgartensia ao te Biblia Hebraica Quinta ngke e karaoaki te rairai ae boou aei ae Te Baibara ae Tabu —te Rairai ae te Aonnaba ae Boou.
Gun[guw]
Dodinnanu yin bibasi sọn Biblia Hebraica Stuttgartensia po Biblia Hebraica Quinta po mẹ nado wleawuna Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn ehe to Glẹnsigbe mẹ.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी में नयी दुनिया अनुवाद का नया संस्करण तैयार करते वक्त बिब्लीया हेब्राइका स्टुटगारटनस्या और बिब्लीया हेब्राइका क्विंटा की मदद ली गयी।
Hiligaynon[hil]
Antes ginrebisar sining karon lang ang New World Translation, gintun-an anay ang Biblia Hebraica Stuttgartensia kag ang Biblia Hebraica Quinta.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás revideált változatának készítésekor megvizsgálták mind a Biblia Hebraica Stuttgartensiát, mind a Biblia Hebraica Quintát.
Indonesian[id]
Teks Biblia Hebraica Stuttgartensia dan Biblia Hebraica Quinta juga diperiksa sewaktu membuat edisi revisi New World Translation (Terjemahan Dunia Baru) yang sekarang.
Iloko[ilo]
Agpada a nausig ti Biblia Hebraica Stuttgartensia ken Biblia Hebraica Quinta iti pannakaisagana ti agdama a rebision ti New World Translation.
Isoko[iso]
Te Biblia Hebraica Stuttgartensia te Biblia Hebraica Quinta a kiẹriwi okenọ a jẹ wariẹ fa Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ Oyibo nọ ma wo obọnana.
Italian[it]
Per la presente edizione della Traduzione del Nuovo Mondo sono state consultate sia la Biblia Hebraica Stuttgartensia che la Biblia Hebraica Quinta.
Kongo[kg]
Bo talaka mpi Biblia Hebraica Stuttgartensia ti Biblia Hebraica Quinta sambu na kuyidika Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa ya Kingelesi.
Kikuyu[ki]
Mabuku macio ma Biblia Hebraica Stuttgartensia na Biblia Hebraica Quinta, nĩ maahũthĩrirũo harĩ kũruta Bibilia ya New World Translation ya 2013.
Korean[ko]
이번 「신세계역」 개정판을 준비하면서 「비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아」와 「비블리아 헤브라이카 퀸타」를 둘 다 참조했습니다.
Kaonde[kqn]
Ma Baibolo onse abiji a Biblia Hebraica Stuttgartensia ne Biblia Hebraica Quinta bakebelemo bimo pa kunengezha uno Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya.
Ganda[lg]
Enkyusa ey’Ensi empya ey’Olungereza (2013) bwe yali evvuunulwa, abavvuunuzi baakozesa ne Biblia Hebraica Stuttgartensia ne Biblia Hebraica Quinta.
Lozi[loz]
Muputo wa Biblia Hebraica Stuttgartensia ni wa Biblia Hebraica Quinta neliitusisizwe hane kutolokiwa Bibele ya Sikuwa ya New World Translation.
Lithuanian[lt]
Rengiant šią „Naujojo pasaulio“ vertimo redakciją buvo atsižvelgta į Biblia Hebraica Stuttgartensia ir Biblia Hebraica Quinta.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tunyemena ku Biblia Hebraica Stuttgartensia ne Biblia Hebraica Quinta pa kuteakanya buno Bwalamuni bwa Ntanda Mipya.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupatula Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia eu, tuvua bakonkonone Biblia Hebraica Stuttgartensia ne Biblia Hebraica Quinta.
Luvale[lue]
Omu valumwine cheka Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya yaChingeleshi, vahehwojwele namikanda yaBiblia Hebraica Stuttgartensia naBiblia Hebraica Quinta.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം പരിഷ്ക രി ച്ച പ്പോൾ ബിബ്ലിയാ ഹെബ്രാ യിക്ക സ്റ്റുട്ഗാർട്ടെൻസ്യാ യും ബിബ്ലിയാ ഹെബ്രാ യിക്ക ക്വിന്റാ യും പരി ശോ ധി ച്ചി രു ന്നു.
Malay[ms]
Biblia Hebraica Stuttgartensia dan Biblia Hebraica Quinta telah digunakan sebagai rujukan semasa Terjemahan Dunia Baharu diterjemahkan.
Norwegian[nb]
Både Biblia Hebraica Stuttgartensia og Biblia Hebraica Quinta har vært konsultert under utarbeidelsen av den reviderte utgaven av Ny verden-oversettelsen.
Nepali[ne]
अङ्ग्रेजी भाषाको संशोधित नयाँ संसार अनुवाद तयार पार्न बिब्लिया हिब्राइका स्टटगर्टेनसिया र बिब्लिया हिब्राइका किन्टा दुवैबाट मदत लिइएको थियो।
Dutch[nl]
Zowel de Biblia Hebraica Stuttgartensia als de Biblia Hebraica Quinta is geraadpleegd voor de Engelse herziening van 2013.
Pangasinan[pag]
Say Biblia Hebraica Stuttgartensia tan Biblia Hebraica Quinta et parehon inusar sanen ipaparaan so kaplesan a Balon Mundo a Patalos ed Ingles.
Polish[pl]
W trakcie prac nad rewizją Przekładu Nowego Świata korzystano z opracowania Biblia Hebraica Stuttgartensia i Biblia Hebraica Quinta.
Portuguese[pt]
As edições da Biblia Hebraica Stuttgartensia e da Biblia Hebraica Quinta foram consultadas na preparação da atual revisão da Tradução do Novo Mundo.
Sango[sg]
A bi lê lani na yâ ti Biblia Hebraica Stuttgartensia nga na Biblia Hebraica Quinta na ngoi so a yeke leke gere ti kua ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia ti Anglais (ngu 2013).
Swedish[sv]
Vid den senaste revisionen av Nya världens översättning har man tagit hänsyn till både Biblia Hebraica Stuttgartensia och Biblia Hebraica Quinta.
Swahili[sw]
Biblia Hebraica Stuttgartensia na Biblia Hebraica Quinta zilitumiwa katika kuandaa toleo hili la Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Congo Swahili[swc]
Biblia zote mbili, ni kusema, Biblia Hebraica Stuttgartensia na Biblia Hebraica Quinta zilichunguzwa wakati wa kutayarisha Biblia hii yenye ilirekebishwa ya Tafsiri ya Ulimwengu Mupya.
Tamil[ta]
ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் தற்போதைய திருத்திய பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டபோது பிப்ளியா ஹெப்ராய்கா ஸ்டட்கார்டென்சியா, பிப்ளியா ஹெப்ராய்கா க்வின்ட்டா ஆகிய இரண்டுமே ஆராய்ச்சிக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira komisaun halo revizaun ba Tradusaun Mundu Foun neʼe, sira mós haree informasaun husi Biblia Hebraica Stuttgartensia no Biblia Hebraica Quinta.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕታም ትርጉም ሓዳስ ዓለም እዚ፡ ንኽልቲኡ እቲ ቢብልያ ሄብራይካ ስቱትጋርተንሲያን ቢብልያ ሄብራይካ ኲንታን ተወኪስካ እተዳለወ እዩ።
Tagalog[tl]
Ginamit na reperensiya ang Biblia Hebraica Stuttgartensia at Biblia Hebraica Quinta para sa rebisyong ito ng Bagong Sanlibutang Salin.
Tetela[tll]
Takoke sso lo Biblia Hebraica Stuttgartensia ndo lo Biblia Hebraica Quinta dia ntondja Bible kɛnɛ ka Ekadimwelo k’andja w’oyoyo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e vakai fakatou‘osi ki he Biblia Hebraica Stuttgartensia mo e Biblia Hebraica Quinta ‘i he teuteu ki he pulusinga ko eni ‘o e Liliu Māmani Fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku oonse obilo, nkokuti bbuku lya Biblia Hebraica Stuttgartensia alimwi a Biblia Hebraica Quinta akalangwa-langwa mukusandulula Bbaibbele eeli lya Busanduluzi Bwanyika Mpya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long Biblia Hebraica Stuttgartensia na Biblia Hebraica Quinta taim ol i tanim nupela edisen bilong New World Translation.
Tatar[tt]
Шушы «Яңа дөнья тәрҗемәсе» әзерләнгәндә «Biblia Hebraica Stuttgartensia» һәм «Biblia Hebraica Quinta» кулланылган.
Tumbuka[tum]
Pakunozga Baibolo lasono la Chingelezi la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya ŵakawonangaso mu mabuku ghanyake agho ghanozgeka sono gha Malemba Ghachihebere (Biblia Hebraica Stuttgartensia na Biblia Hebraica Quinta).
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga sāle foki a te Biblia Hebraica Stuttgartensia mo te Biblia Hebraica Quinta i te taimi ne fakatoka ei a te lōmiga tenei o Te ‵Fuliga o te Lalolagi Fou.
Ukrainian[uk]
При підготовці цього видання «Перекладу нового світу» використовувалися «Biblia Hebraica Stuttgartensia» і «Biblia Hebraica Quinta».
Vietnamese[vi]
Cả Biblia Hebraica Stuttgartensia và Biblia Hebraica Quinta đều được dùng để tham khảo khi soạn Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia Hebraica Stuttgartensia ngan Biblia Hebraica Quinta pariho ginkonsulta han igin-aandam ini nga edisyon han Bag-o nga Kalibotan nga Hubad.
Yoruba[yo]
A ṣèwádìí nínú Biblia Hebraica Stuttgartensia àti Biblia Hebraica Quinta nígbà tí à ń ṣiṣẹ́ lórí Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tí à ń lò báyìí.