Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, e sa nɛ kake peemi kɛ tue mi jɔmi nɛ hi waa kɛ mɛ wa kpɛti.
Afrikaans[af]
Ons sal lojale vriende nodig hê en goed met mekaar oor die weg moet kom.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун биске олорло эптӱ-јӧптӱ јӱрӱп, колбуларысты тыҥыдар керек.
Amharic[am]
በመሆኑም ከሁሉም ወንድሞቻችን ጋር ጥሩ ወዳጅነት መመሥረታችንና ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን ማድረጋችን አስፈላጊ ነው።
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan tang magin maimbod na mga amigo asin magkaigwa nin matuninong na relasyon sa gabos.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba aba cishinka ku ba bwananyina bonse no kulaumfwana nabo.
Bulgarian[bg]
Нуждаем се от лоялни приятели, с които да сме в мир.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bia yiane late be ngbwa.
Belize Kriol English[bzj]
Wee need laayal frenz ahn wi need fi bee eena pees wid dehn.
Catalan[ca]
Per això, és molt important que enfortim la nostra amistat i estiguem en pau amb els germans.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang duna tay suod ug malinawong relasyon nilang tanan.
Czech[cs]
Potřebujeme mít pevná přátelství a pokojné vztahy se všemi ve sboru.
Chuvash[cv]
Пирӗн пухури тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшмалла тата хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетмелле.
Danish[da]
Det bliver afgørende at der er fred imellem os, og at vi har stærke venskaber.
German[de]
In den kommenden schweren Zeiten brauchen wir loyale Freunde.
East Damar[dmr]
ǂHauǃnâ ǀhōsan tsî ǂkhîb tsîna da ge hoan ǀkha ǂhâba hâ.
Jula[dyu]
Saan 2011, Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu ye yɛlɛmani dɔ kɛ.
Ewe[ee]
Míehiã xɔlɔ̃ wɔnuteƒewo eye ehiã be míanɔ ŋutifafa me kple wo katã.
Greek[el]
Χρειάζεται να καλλιεργούμε πιστές φιλίες και ειρήνη με όλους τους.
English[en]
We need loyal friendships and peace with all of them.
Spanish[es]
Necesitamos tener amigos leales y llevarnos bien con todos ellos, porque cuando lleguen tiempos difíciles dependeremos unos de otros.
Estonian[et]
Meil on vaja nende kõigiga hoida rahu ja lähedasi sõprussuhteid.
Finnish[fi]
Hyvät ystävyyssuhteet ovat tuolloin kullanarvoisia.
Fijian[fj]
Eda vinakata gona meda dau veiyaloni, me dei tiko noda veitokani.
Fon[fon]
Mǐ ɖó hudo xɔ́ntɔn gbejinɔtɔ́ lɛ tɔn, bo na lɛ́ nɔ fífá mɛ kpo ye bǐ kpo.
French[fr]
Parlons d’une décision que le Collège central a prise en faveur de la famille du Béthel des États-Unis.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni wɔkɛ amɛ abɔ naanyo, wɔye amɛ anɔkwa, ni wɔkɛ amɛ fɛɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kainnanoia raoraora aika kakaonimaki ni koaua ao aika ti nakoraoi ma ngaiia.
Gun[guw]
Mí dona jihọntọn nugbo lẹ bosọ dona tin to jijọho mẹ hẹ yemẹpo.
Hebrew[he]
חשוב שיהיו לנו איתם קשרי ידידות אמיצים ויחסי שלום.
Hiligaynon[hil]
Mangin matuod naton sila nga abyan.
Hiri Motu[ho]
Ita ura unai bamona tura namodia bona idia ida maino ai ita noho be namo.
Croatian[hr]
Zato je važno da među svima nama vlada mir i da budemo jedni drugima vjerni prijatelji.
Haitian[ht]
Nou bezwen gen zanmi ki fidèl e n bezwen viv anpè ak yo tout.
Hungarian[hu]
Ezért mindannyiukkal szeretnénk békében és jó barátságban lenni.
Armenian[hy]
Ուստի մենք պետք է նվիրված ընկերներ լինենք ու խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենանք։
Western Armenian[hyw]
Պէտք ունինք որ բոլորս իրարու հաւատարիմ բարեկամներ ըլլանք եւ իրարու հետ խաղաղութիւն ունենանք։
Herero[hz]
Mombura ndji 2011, Orutu Orunane rwa rundurura oiri yomakonḓononeno wokambo kOruhungu poBetel ya Amerika.
Ibanag[ibg]
Mawag tam i matalo nga pakkorofun anna imammo ta nira ngamin.
Igbo[ig]
Anyị na ha kwesịrị ịbụ ezigbo enyi ma na-adị n’udo.
Iloko[ilo]
Kasapulan a nasayaat ken natalna ti relasiontayo kadakuada.
Isoko[iso]
Mai kpobi na ma gwọlọ egbẹnyusu nọ e rẹ dhẹ siọ ohwo ba ha, yọ ma gwọlọ yerikugbe ai kpobi dhedhẹ.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di avere amici leali e di essere in pace con loro.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の忠節な友になり,平和な関係を保たなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ გვინდა, რომ ყველასთან მეგობრული და მშვიდობიანი ურთიერთობა გვქონდეს.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, nu ten ki ser amigu i sta na pas ku kunpanheru.
Kikuyu[ki]
Tũrabatara gũkorũo na arata ehokeku na gũkorũo na thayũ nao othe.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okukala tu na ekwatafano la kola nosho yo ombili naaveshe.
Korean[ko]
그러므로 우리는 회중 성원 모두와 평화롭게 지내고 서로 충성스러운 친구가 되어 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulenga bulunda bwawama na balongo ne banyenga ne kwikala nabo mu mutende.
Kyrgyz[ky]
Андыктан алардын баары менен дос болуп, ынак мамиле өрчүтүүгө умтулушубуз зарыл.
Ganda[lg]
Twetaaga okuba n’omukwano ogw’oku lusegere n’ab’oluganda bonna n’okuba mu mirembe nabo.
Lozi[loz]
Lutokwa balikani babasepahala ni bolukona kupila ni bona ka kozo.
Lithuanian[lt]
Taigi puoselėti ištikimą draugystę ir tarpusavio taiką yra būtina.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue kukolesha nabu bulunda ne kuikala nabu bonso mu ditalala.
Luvale[lue]
Mu 2011, Lizavu Lyakutwaminyina lyalumwine lwola lwaChilongesa chaKaposhi Kakutalila haMbetele yamuUnited States.
Lunda[lun]
Twatela kwikala ashinshika nawa awunda nawamanakwetu niahela ejima.
Luo[luo]
Onego wabed osiepegi kendo wabed gi kuwe e kindwa kodgi.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešamas draudzīgas un mierīgas attiecības ar ikvienu no viņiem.
Motu[meu]
Idia na ita turada korikoridia bona idia ida maino ai baita noho na namo.
Malagasy[mg]
Mila mifandray tsara isika rehetra, ary tsy mivadika amintsika samy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukulondekwa ukukwata ya cuza ya cumi nu kuya pa mutende nayo.
Macedonian[mk]
Интересно е што во 2011 год.
Mongolian[mn]
Тэдэнтэйгээ үнэнч нөхөрлөж, эвтэй найртай байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
हा अभ्यास संध्याकाळी ६:४५ वाजता व्हायचा.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kixa̱a̱ tiempo yo̱ʼvi̱ na̱yóʼo kúú na̱ chindeé táʼan xíʼinyó.
Norwegian[nb]
Vi trenger å ha et fredelig forhold til alle i menigheten og å være lojale venner for hverandre.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले तिनीहरू सबैसित शान्ति कायम गर्नुपर्छ अनि तिनीहरूलाई आफ्ना वफादार साथी बनाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
We hebben hechte vriendschappen en vrede met hen allemaal nodig.
South Ndebele[nr]
Ngikho nje kufuze sitjhidelane nawo woke umuntu ebandleni, sibe nokuthula nabo.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tlwaelana le bana babo rena le dikgaetšedi ka moka gomme re be le khutšo le bona.
Nzima[nzi]
Yɛhyia agɔnwolɛma mɔɔ bɛdi nɔhalɛ na anzodwolɛ wɔ yɛ nee bɛ avinli la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, no fori ne vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ aye ephian.
Oromo[om]
Michoota amanamoo taʼan qabaachuu fi hunduma faana nagaa qabaachuun nu barbaachisa.
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayon pansiansiaen so malet ya pankakaaro tan kareenan ed balang sakey.
Polish[pl]
Potrzebujemy lojalnych przyjaciół i pokojowych stosunków ze wszystkimi braćmi.
Portuguese[pt]
Por isso, temos que ser amigos e estar em paz uns com os outros.
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa precisan pëkunawan imëpis juntu këta yachakänantsik.
Rundi[rn]
Twipfuza ko bose batubera abagenzi bashika kandi tukabana amahoro.
Romanian[ro]
De aceea, este important să avem prieteni loiali și să fim în relații pașnice cu toți frații.
Russian[ru]
Поэтому нам нужно сохранять с ними мир и укреплять узы дружбы.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kubabera inshuti z’indahemuka kandi tukabana amahoro na bo.
Sidamo[sid]
Konnira, roduuwinkera ammanammoommo jaalla ikkanna baalunku ledo salaametenni heeˈra hasiissannonke.
Slovenian[sl]
Dobro je, da smo z vsemi soverniki zvesti prijatelji in v miru.
Samoan[sm]
E tatou te manaʻomia ni faauōga faamaoni ma ia maua le filemu ma i latou uma.
Albanian[sq]
Na nevojiten miqësi besnike dhe paqe me të gjithë vëllezërit tanë.
Serbian[sr]
Zato je važno da smo sa svima u miru i prijateljskim odnosima.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani de bun mati nanga den alamala.
Swati[ss]
Ngako kufanele sibe nebungani nekuthula nabo bonkhe.
Swedish[sv]
Så vi måste stärka banden till våra bröder och systrar och vara deras lojala vänner.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa marafiki washikamanifu na kuwa na amani pamoja nao wote.
Congo Swahili[swc]
Tunapenda kuwa na urafiki mushikamanifu na amani pamoja nao wote.
Tajik[tg]
Барои ҳамин мо бояд бо ҳамаи онҳо дар сулҳ бошем ва дӯстони бовафо гардем.
Tigrinya[ti]
ንዅላቶም እሙናት ኣዕሩኽ ክንኰኖምን ምስ ኵላቶም ብሰላም ክንነብርን ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Se soo ser ve lu azende ase a mimi shi se lu ken bem a ve cii.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong maging tapat na magkakaibigan at magkaroon ng mapayapang ugnayan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Gore re kgone go dira jalo, go tlhokega gore re bo re utlwana e bile re tshedisana ka kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika balongwe basyomeka akuba muluumuno ambabo boonse.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 2011, ja Tsome Tojwanumi stukbʼese ja ora wa skʼulane ja tsomjelal bʼa spaklajel Ja Juʼun Cholumani ja bʼa Betel bʼa Estados Unidos.
Papantla Totonac[top]
Kgalhiputunaw amigos tiku ni makgxtakgnankgo chu xputumkan tlan nakatalalinaw, xlakata akxni katuwa natawilayaw, nalamakgtayayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas pas gut na stap wanbel wantaim ol bratasista.
Turkish[tr]
Bu nedenle tüm kardeşlerimizle aramızda bir dostluk bağı ve barış olmalı.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va vanghana vo tshembeka naswona hi va ni ku rhula.
Tatar[tt]
Шуңа күрә инде бүген безгә алар белән татулыкта хезмәт итәргә һәм аларга тугры булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira ŵabwezi ŵakugomezgeka na kuŵa nawo pamtende.
Tuvalu[tvl]
E manakogina ne tatou se va fakataugasoa kae filemu mo latou.
Twi[tw]
Yehia nnamfo a wodi nokware, na ehia sɛ yɛma asomdwoe tena yɛne wɔn nyinaa ntam.
Udmurt[udm]
Соин ик милемлы вын-агайёсын но сузэр-апайёсын тупаса улоно но кусыпъёсмес юнматоно.
Ukrainian[uk]
Між усіма нами має бути віддана дружба і мир.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ofori nẹ a vẹ ayen dia igbeyan ri yerẹn kuẹgbe vwọrẹ ufuoma.
Uzbek[uz]
Barchamiz o‘zaro sodiq do‘st bo‘lib, tinch munosabatlarga ega bo‘lishimiz kutiladi.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta cần là những người bạn trung thành của nhau và có mối quan hệ tốt với anh em.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay issoy issuwawu ammanettiya lagge gididi sarotettan deˈana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan kita magin maunungon nga sangkay ngan magkaada mamurayawon nga relasyon ha ira ngatanan.
Xhosa[xh]
Ngoko kufuneka sibe nobuhlobo kwaye sibe seluxolweni nabo bonke.
Zande[zne]
Si naida i du ni wene abakurearani na zereda kidu dagbarani na yo dũ.
Zulu[zu]
Kudingeka sibe nobungane obuqotho nokuthula nabo bonke.