Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oba příjemci neprodleně elektronicky zašlou plavidlu potvrzení o příjmu a vzájemně si pošlou kopii.
German[de]
Beide Empfänger senden dem Fischereifahrzeug - mit Kopie an den jeweils anderen Empfänger - unverzüglich eine elektronische Empfangsbestätigung.
Greek[el]
Αποδείξεις παραλαβής σε ηλεκτρονική μορφή αποστέλλονται αμελλητί στο σκάφος από καθένα από τους δύο παραλήπτες με αμοιβαία κοινοποίηση.
English[en]
Electronic receipts shall be sent at once to the vessel by both addressees, with a copy to the other.
Spanish[es]
Cada destinatario deberá enviar inmediatamente por vía electrónica un acuse de recibo al buque con copia al otro destinatario.
Estonian[et]
Mõlemad aruande saajad saadavad laevale kohe elektroonilised kinnitused, saates teisele aruande saajale kinnituse koopia.
Finnish[fi]
Molemmat vastaanottajat lähettävät alukselle viipymättä sähköisessä muodossa olevat vastaanottoilmoitukset, joista ne lähettävät toisilleen jäljennökset.
French[fr]
Des accusés de réception électroniques sont envoyés sans délai au navire par chacun des deux destinataires, avec copie réciproque.
Hungarian[hu]
A kézhezvételről mindkét címzett – a másiknak szánt másolattal együtt – azonnal elektronikus visszaigazolást küld a hajóra
Italian[it]
Ciascuno dei due destinatari trasmette senza indugio alla nave, per via elettronica, un messaggio di avvenuta ricezione, inviandone copia all’altro destinatario.
Lithuanian[lt]
Abu minėti adresatai siunčia laivui gavimą patvirtinantį pranešimą, o vienas kitam – to pranešimo kopiją.
Latvian[lv]
Ziņojuma saņemšanas apstiprinājumu abi tā adresāti nekavējoties elektroniskā veidā nosūta kuģim, papildus nosūtot kopiju viens otram.
Maltese[mt]
L-irċevuti elettroniċi għandhom jintbagħtu mill-ewwel lill-bastiment miż-żewġ destinatarji, b’kopja lil xulxin.
Dutch[nl]
De twee geadresseerden zenden het vaartuig onverwijld een elektronisch ontvangstbewijs toe en zenden elkaar een afschrift ervan toe.
Polish[pl]
Elektroniczne potwierdzenie odbioru zgłoszenia obie instytucje niezwłocznie wysyłają na statek i sobie wzajemnie.
Portuguese[pt]
Cada um dos destinatários envia imediatamente ao navio, por via electrónica, avisos de recepção com cópias recíprocas;
Slovak[sk]
Obaja adresáti naraz pošlú plavidlu elektronické potvrdenia o prijatí priznania a sebe navzájom jeho kópiu.
Slovenian[sl]
Oba naslovnika plovilu nemudoma pošljeta elektronska potrdila o prejemu in po en izvod drug drugemu.
Swedish[sv]
Båda mottagarna skall utan dröjsmål skicka mottagningsbevis på elektronisk väg till fartyget med kopior till varandra.