Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het ek die hele Bybel probeer lees, maar ek het altyd gou moed opgegee omdat ek nie die taal kon verstaan nie.
Arabic[ar]
لقد حاولت في ما مضى قراءة الكتاب المقدس بكامله، لكنني وجدت نفسي استسلم بسرعة لأنني لم استطع فهم اللغة.
Bemba[bem]
Kale, nalyesesheko ukubelenga Baibolo yonse, lelo lyonse nalefilwa ukupwisha pantu nshaleumfwa ululimi.
Bislama[bi]
I isi nomo blong kasem save long hem. Mi bin traem blong ridim Baebol long narafala lanwis, be oltaem mi lego from we mi no kasem save long hem. !
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, gisulayan ko pagbasa ang tibuok Bibliya, apan ako kanunayng mohunong dayon kay dili ako makasabot sa pinulongan.
Czech[cs]
V minulosti jsem se snažila přečíst celou Bibli, ale vždy jsem s tím rychle přestala, protože jsem nebyla schopna dobře porozumět jazyku.
Danish[da]
Jeg har tidligere forsøgt at læse hele Bibelen, men altid opgivet ret hurtigt fordi jeg ikke kunne forstå sproget.
German[de]
Ich habe früher schon öfter versucht, die Bibel durchzulesen, habe aber immer schnell aufgegeben, weil ich sie nicht verstehen konnte.
Ewe[ee]
Tsã la, metea kpɔ be maxlẽ Biblia bliboa katã, gake ɖeko wògloam ɣesiaɣi elabena nyemete ŋu sea gbea gɔme o.
Greek[el]
Στο παρελθόν, προσπαθούσα να διαβάσω ολόκληρη τη Γραφή, αλλά πάντοτε σταματούσα έπειτα από λίγο επειδή δεν μπορούσα να καταλάβω τη γλώσσα.
English[en]
In the past, I tried to read the whole Bible, but I always found myself giving up quickly because I was not able to understand the language.
Spanish[es]
Anteriormente había tratado de leer la Biblia entera, pero siempre desistía al poco tiempo porque no entendía bien el idioma.
Estonian[et]
Püüdsin ka varem Piiblit läbi lugeda, kuid loobusin sellest iga kord üsna kiiresti, sest see oli keeleliselt raskesti mõistetav.
Finnish[fi]
Olen kerran jos toisenkin yrittänyt lukea koko Raamatun, mutta yritys on aina lopahtanut heti alkuunsa, koska en ole ymmärtänyt Raamatun kieltä.
Fijian[fj]
Au dau tovolea e liu meu wilika tasevu na iVolatabu, ia au dau soro koso ni rui dredre vei au meu kila na kena vosa.
French[fr]
Par le passé, j’ai essayé de lire la Bible entièrement, mais j’ai toujours abandonné rapidement parce que la langue m’était incompréhensible.
Croatian[hr]
Prije sam pokušavala pročitati cijelu Bibliju, no uvijek bih brzo odustala zato što mi je način izražavanja bio nerazumljiv.
Hungarian[hu]
A múltban többször is megpróbáltam elolvasni az egész Bibliát, de mindig hamar feladtam, mivel nem értettem a nyelvezetét.
Indonesian[id]
Sebelumnya, saya berupaya membaca seluruh Alkitab, tetapi saya selalu cepat menyerah karena saya tidak mengerti bahasanya.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, agbalịrị m ịgụcha Bible, ma ike na-agwụkarị m ngwa ngwa n’ihi na apụghị m ịghọta asụsụ ya.
Iloko[ilo]
Pinadasko idi a binasa ti intero a Biblia, ngem kanayon a maisardengko a dagus agsipud ta diak maawatan ti lenguahena.
Icelandic[is]
Hér áður fyrr reyndi ég að lesa alla Biblíuna en var alltaf fljótur að gefast upp af því að ég skildi ekki málið.
Italian[it]
In passato ho provato più volte a leggere la Bibbia da cima a fondo, ma dopo un po’ ci rinunciavo sempre perché usava un linguaggio che non capivo.
Japanese[ja]
聖書全体を読み通そうとしたことは過去に幾度もありましたが,言葉遣いがよく分からず,いつもすぐに挫折していました。
Korean[ko]
이전에 성서를 통독하려고 여러 번 시도해 보았지만, 그때마다 번번이 금방 포기해 버렸습니다. 말을 이해할 수가 없었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau mėginau perskaityti visą Bibliją, tačiau visuomet greit mesdavau, nes negalėdavau suprasti.
Latvian[lv]
Iepriekš es biju centusies izlasīt visu Bībeli, bet ik reizi padevos, jo nespēju saprast valodu.
Malagasy[mg]
Tena mora azo ny hevitr’izy ity. Efa nanandrana namaky ny Baiboly manontolo aho taloha, saingy vetivety dia kivy foana, satria tsy azoko ilay fiteny.
Malayalam[ml]
ഇതിനുമുമ്പ് പല പ്രാവശ്യം ബൈബിൾ വായിച്ചുതീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് അതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. കടുകട്ടിയായുള്ള ഭാഷ ആയിരുന്നു കാരണം.
Norwegian[nb]
Jeg har tidligere forsøkt å lese hele Bibelen, men har alltid gitt fort opp fordi jeg ikke forstod språket.
Dutch[nl]
In het verleden heb ik geprobeerd de hele bijbel te lezen, maar ik gaf het altijd weer snel op omdat ik de taal niet begreep.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu, ndakhala ndikuyesetsa kuŵerenga Baibulo lonse, koma nthaŵi zonse sindinkachedwa kugwa ulesi popeza sindinkamva chinenero chake.
Polish[pl]
Chociaż w przeszłości próbowałam przeczytać całą Biblię, szybko rezygnowałam ze względu na zbyt trudny język.
Portuguese[pt]
No passado, várias vezes tentei ler a Bíblia toda, mas sempre acabava desistindo logo porque não conseguia entender a linguagem.
Romanian[ro]
În trecut am încercat să citesc Biblia în întregime, dar întotdeauna am renunţat după puţin timp pentru că nu reuşeam să înţeleg limbajul.
Russian[ru]
Раньше я не раз пыталась прочитать всю Библию, но скоро отказывалась от своего намерения, поскольку плохо понимала язык, на котором она написана.
Slovak[sk]
V minulosti som sa snažila prečítať si celú Bibliu, ale vždy som sa rýchlo vzdala, lebo som nedokázala pochopiť text.
Slovenian[sl]
Prej sem skušala prebrati celo Biblijo, a sem vedno hitro obupala, ker nisem mogla razumeti jezika.
Shona[sn]
Kare, ndakaedza kuverenga Bhaibheri rose, asi ndaigarozviwana ndichikundikana nokukurumidza nokuti ndakanga ndisinganzwisisi mutauro wacho.
Serbian[sr]
U prošlosti sam pokušavala da pročitam celu Bibliju, ali obično bih brzo odustala jer mi je jezik bio nerazumljiv.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ke ’nile ka leka ho bala Bibele eohle, empa kamehla ke ne ke khaotsa ke e-s’o ee le kae ka hona hobane ke ne ke sa utloisise puo hantle.
Swedish[sv]
Tidigare försökte jag läsa hela Bibeln, men jag gav snabbt upp, eftersom jag inte kunde förstå språket.
Swahili[sw]
Hapo zamani, nilijaribu kusoma Biblia nzima, lakini sikuzote nilijikuta nikishindwa upesi kwa sababu sikuweza kuelewa lugha.
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani, nilijaribu kusoma Biblia nzima, lakini sikuzote nilijikuta nikishindwa upesi kwa sababu sikuweza kuelewa lugha.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், முழு பைபிளையும் படிக்க எவ்வளவோ முயற்சித்திருக்கிறேன், ஆனால் அதிலுள்ள கடினமான வார்த்தைகளை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாததால் பைபிளை மூடி வைத்து விடுவேன்.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas, sinikap kong basahin ang buong Bibliya, subalit lagi akong sumusuko kaagad dahil hindi ko maunawaan ang wika.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, ke ne ka leka go bala Baebele yotlhe, mme ka metlha ke ne ke iphitlhela ke tlogela ka bonako ka gonne ke sa kgone go tlhaloganya puo e e neng e kwadilwe ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi bin traim ritim Baibel olgeta, tasol mi bai kirap long ritim na i no longtaim mi bai lusim gen, long wanem, mi no inap klia gut long tok bilong en.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, ndzi ringete ku hlaya Bibele hinkwayo, kambe minkarhi hinkwayo a ndzi hatla ndzi lan’wa hikuva a ndzi nga ri twisisi ririmi ra kona.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkenkan Bible no nyinaa, nanso na mintumi efisɛ na mente kasa a wɔde kyerɛwee no ase.
Ukrainian[uk]
Колись я намагалася прочитати цілу Біблію, але щоразу дуже швидко полишала цю справу, бо не могла зрозуміти мови.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, ndiye ndazama ukuyifunda yonke iBhayibhile, kodwa bendisoloko ndikhawuleza ndoyisakale kuba bendingaluqondi kakuhle ulwimi.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí mo gbìyànjú láti ka gbogbo Bíbélì lódindi, àmọ́, mo rí i pé kíákíá ni mo máa ń gbé e sílẹ̀ nítorí pé èdè tí wọ́n fi kọ ọ́ kò yé mi.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, ngazama ukufunda lonke iBhayibheli, kodwa ngangizithola ngiyeka ngokushesha njalo ngoba ngangingaluqondi ulimi.