Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, chtěl bych vás upozornit na problémy, k nimž dochází na jihu Anglie v důsledku průmyslové činnosti francouzského lodního průmyslu v oblasti kanálu La Manche na trati Dover-Calais.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Jeg har bedt om ordet for at henlede Deres opmærksomhed på de problemer, der opleves i det sydøstlige England som følge af faglige aktioner inden for den franske søfartsindustri i Den Engelske Kanal på ruten mellem Dover og Calais.
German[de]
(EN) Frau Präsidentin! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Probleme lenken, die derzeit in Südostengland als Folge des Arbeitskampfs im französischen Seeverkehr über den Ärmelkanal auf der Route Calais-Dover zu spüren sind.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να επιστήσω την προσοχή σας στα προβλήματα που έχουν προκληθεί στη Νοτιοανατολική Αγγλία ως συνέπεια των απεργιακών κινητοποιήσεων των εργαζομένων στον γαλλικό ναυτιλιακό κλάδο στον πορθμό της Μάγχης, στο δρομολόγιο Dover - Calais.
English[en]
Madam President, I rise to draw your attention to the problems being experienced in the south-east of England in consequence of the industrial action taken in the French cross-Channel shipping industry on the Dover-to-Calais route.
Spanish[es]
Señora Presidenta, tomo la palabra para llamar su atención sobre los problemas que se están padeciendo en el sudeste de Inglaterra a consecuencia de la acción industrial huelga en el sector naval francés de travesía del Canal en la ruta Dover-Calais.
Estonian[et]
Proua juhataja, soovin pöörata teie tähelepanu probleemidele, mis ilmnesid Inglismaa kaguosas teisel pool kanalit asuva Prantsuse laevatööstuse tegevuse tagajärjel marsruudil Dover-Calais.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, tahtoisin kiinnittää huomionne ongelmiin, jotka vaivaavat tällä hetkellä Kaakkois-Englantia sen seurauksena, että ranskalaisten Englannin kanaalin meriliikennettä koskevat työtaistelutoimet haittaavat Doverin ja Calais'n välistä laivaliikennettä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, je me lève pour attirer votre attention sur les problèmes que provoque dans le sud-est de l'Angleterre l'action de grève entreprise par le secteur français du transport maritime transmanche sur le trajet Douvre-Calais.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, szeretném felhívni a figyelmét az Anglia délkeleti részén tapasztalt problémákra a Dover-Calais útvonalon folyó, csatornán keresztüli francia szállítási iparban történt ipari beavatkozás következtében.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, intervengo per attirare l'attenzione sui problemi che stanno emergendo nel sud-est dell'Inghilterra, in seguito all'azione industriale intrapresa nell'industria navale francese del Canale della Manica sulla rotta Dover-Calais.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, noriu atkreipti jūsų dėmesį į problemas, su kuriomis susiduriama pietryčių Anglijoje, kurios iškilo kaip veiksmų, kurių ėmėsi Prancūzijos laivininkystės pramonė, per kanalą gabenanti krovinius Doverio- Kale maršrutu, pasekmė.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, es uzstājos, lai pievērstu jūsu uzmanību problēmām, ko izjūt Anglijas dienvidaustrumos sakarā ar streiku, kas notiek Francijas kanāla kuģniecības nozarē Duvras-Kalē maršrutā.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik sta hier om uw aandacht te vestigen op de in het Zuidwesten van Engeland optredende problemen als gevolg van een staking bij de Franse scheepvaartmaatschappijen over het Kanaal op de Route Dover naar Calais.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, uso da palavra para chamar a sua atenção para os problemas que estão a ser sentidos no sudeste da Inglaterra em consequência da acção colectiva no sector dos transportes marítimos franceses de travessia do Canal na rota de Dover para Calais.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, rád by som upriamil vašu pozornosť na problémy, ku ktorým dochádza na juhu Anglicka v dôsledku priemyselnej činnosti francúzskeho lodného priemyslu v priestore kanála La Manche na trati Dover - Calais.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, rad bi opozoril na težave v južnovzhodni Angliji zaradi industrijskih ukrepov, ki jih je sprejela francoska industrija pomorskega prometa čez Rokavski preliv na poti Dover - Calais.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag vill fästa er uppmärksamhet på problemen i sydöstra England på grund av de åtgärder som de franska rederierna vidtagit på rutten Dover-Calais.