Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(13) С оглед на преобладаващия брой подизпълнителски договори в някои засегнати сектори, е необходимо да се гарантира, че всички предприятия от подизпълнителската верига, включително агенциите за временна трудова заетост, които изпращат временни работници в предприятия ползватели, са отговорни заедно и поотделно да заплащат паричните санкции, наложени на работодател в края на веригата, който е наел на работа незаконно пребиваващи граждани на трета държава.
Czech[cs]
(13) Vzhledem k častému využívání subdodávek v některých odvětvích je nutné zajistit, aby byly všechny podniky subdodavatelského řetězce, zejména agentury zprostředkovávající dočasné zaměstnání a poskytující dočasné pracovníky podnikům využívajícím jejich služeb, společně a nerozdílně odpovědny za finanční postihy vůči zaměstnavateli na konci řetězce, který zaměstnává státní příslušníky třetích zemí s nelegálním pobytem.
Danish[da]
(13) I lyset af den udbredte anvendelse af underleverancer i visse berørte sektorer er det nødvendigt at sikre, at alle virksomhederne i en kæde af underleverandører, herunder vikarbureauer, som stiller midlertidigt personale til rådighed for de virksomheder, der benytter deres tjenesteydelser, hæfter solidarisk for betaling af finansielle sanktioner over for en arbejdsgiver, der udgør sidste led i kæden og beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
German[de]
(13) Da in einigen betroffenen Sektoren die Vergabe von Unteraufträgen gängige Praxis ist, muss sichergestellt werden, dass alle Glieder einer Kette von Subunternehmen, einschließlich Zeitarbeitsunternehmen, die entleihenden Unternehmen befristet Arbeitnehmer bereitstellen, gesamtschuldnerisch haften, wenn finanzielle Sanktionen gegen einen Arbeitgeber am Ende der Kette, der Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigt, verhängt werden.
Greek[el]
(13) Λαμβάνοντας υπόψη τη συχνή χρήση της υπεργολαβίας σε ορισμένους θιγόμενους τομείς, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις σε μια αλυσίδα υπεργολαβίας, συμπεριλαμβανομένων των γραφείων εύρεσης προσωρινής απασχόλησης που παρέχουν προσωρινούς υπαλλήλους στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους, ευθύνονται αλληλέγγυα και εις ολόκληρο να καταβάλουν τις χρηματικές ποινές που επιβάλλονται σε εργοδότη στο τέλος της αλυσίδας που απασχολεί παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών.
English[en]
(13) In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting, including temporary employment agencies providing temporary staff to undertakings using their services, are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Spanish[es]
(13) Habida cuenta del frecuente recurso a la subcontratación en algunos de los sectores afectados, es preciso velar por que todas las empresas de la cadena de subcontratación, incluidas las empresas de trabajo temporal que ofrecen trabajadores temporales a empresas que recurren a sus servicios, se consideren codeudoras solidarias de las sanciones financieras impuestas a un empresario situado al final de la cadena que haya contratado a residentes ilegales nacionales de terceros países.
Estonian[et]
(13) Arvestades alltöövõtu suurt levikut teatavates valdkondades, kus kõnealune probleem esineb, on vaja tagada, et alltöövõtjate ahela ettevõtjad, sealhulgas ajutise tööhõive asutused, kes vahendavad oma teenuseid kasutavatele ettevõtjatele ajutisi töötajaid, vastutavad solidaarselt rahaliste karistuste tasumise eest, mis on määratud peaettevõtjale, kes võtab tööle ebaseaduslikult riigis viibivaid kolmandate riikide kodanikke.
Finnish[fi]
(13) Koska alihankinta on yleistä tietyillä aloilla, joihin tämä ongelma liittyy, on tarpeen varmistaa, että kaikki alihankintaketjussa mukana olevat yritykset, mukaan lukien vuokratyövoimaa välittävät yritykset, jotka vuokraavat työntekijöitä asiakasyritykselle tilapäistyöhön, ovat yhteisvastuullisia sille työnantajalle määrätyistä taloudellisista seuraamuksista, joka on alihankintaketjun päässä ottanut palvelukseen laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
French[fr]
(13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de sous-traitance, y compris les agences de travail intérimaire qui envoient temporairement des travailleurs dans des entreprises ayant recours à leurs services, soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
Hungarian[hu]
(13) Tekintettel arra, hogy egyes érintett ágazatokban igen elterjedt az alvállalkozásba adás, biztosítani kell, hogy az alvállalkozói láncban szereplő valamennyi vállalkozás – beleértve az ideiglenes munkavállalókat a szolgáltatásaikat igénybevevők számára kiközvetítő munkaközvetítő ügynökségeket is – egyetemlegesen feleljen a lánc végén lévő olyan munkáltatóval szembeni pénzügyi szankciók megfizetéséért, aki harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztatja.
Italian[it]
(13) Dato l'alto numero di subappalti in certi settori interessati, è opportuno garantire che tutte le imprese di una catena di subappalto, incluse le agenzie di lavoro interinale che destinano temporaneamente lavoratori a imprese utilizzatrici, siano considerate solidalmente responsabili del pagamento delle sanzioni finanziarie inflitte a un datore di lavoro situato alla fine della catena, che impiega cittadini di paesi terzi in posizione irregolare.
Lithuanian[lt]
(13) Atsižvelgiant į kai kuriuose susijusiuose sektoriuose būdingą subrangos dominavimą, būtina užtikrinti, kad visos įmonės, įtrauktos į subrangos darbų grandinę, įskaitant laikinojo įdarbinimo agentūras, aprūpinančias laikinu personalu įmones, kurios naudojasi jų paslaugomis, turėtų bendrai ir pavieniui taikyti finansines sankcijas grandinės pabaigoje esančiam nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviui.
Latvian[lv]
(13) Ņemot vērā īpatnību, ka atsevišķās nozarēs izplatīta parādība ir apakšuzņēmēji, ir nepieciešams nodrošināt, ka visi līgumu ķēdē iesaistītie uzņēmumi, tostarp pagaidu darba aģentūras, kas savā pārraudzībā piedāvā uzņēmumiem darbaspēku uz noteiktu laiku, solidāri atbild par finansiālajām sankcijām, kas piespriestas ķēdes galā esošajam uzņēmumam, kas nodarbina nelegāli rezidējošos trešo valstu piederīgos.
Maltese[mt]
(13) Fid-dawl tar-rikors frekwenti għas-subkuntrattar f'ċerti setturi affettwati, huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-impriżi kollha f'katina ta' subkuntrattar, inklużi l-aġenziji tal-impjieg temporanju li jipprovdu staff temporanju lill-impriżi li jużaw is-servizzi tagħhom, jinżammu responsabbli in solidum għas-sanzjonijiet finanzjarji kontra min iħaddem fit-tmiem tal-katina li jimpjega ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali.
Dutch[nl]
(13) Aangezien in bepaalde getroffen sectoren onderaanneming op grote schaal voorkomt, moet ervoor worden gezorgd dat alle ondernemingen in een onderaannemingsketen, met inbegrip van uitzendbureaus die tijdelijke arbeidskrachten aan inlenende ondernemingen leveren, hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de betaling van financiële sancties tegen een werkgever aan het eind van de keten, die illegaal verblijvende onderdanen van derde landen in dienst heeft.
Polish[pl]
(13) (Mając na uwadze, że w niektórych sektorach, których dotyczyć będzie niniejsza dyrektywa, przeważają umowy o podwykonawstwo, należy zagwarantować, by wszystkie przedsiębiorstwa w łańcuchu podwykonawstwa – w tym agencje pośrednictwa pracy tymczasowej, które przekazują pracowników na określony czas przedsiębiorstwom korzystającym z ich usług – ponosiły solidarną odpowiedzialność za zapłatę kar finansowych nałożonych na pracodawcę z końca tego łańcucha, który zatrudnia obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE.
Portuguese[pt]
(13) Dada a prevalência da subcontratação em certos sectores afectados, é necessário assegurar que todas as empresas numa cadeia de subcontratação, incluindo as agências de trabalho temporário que fornecem trabalhadores temporários a empresas que recorrem aos seus serviços, são responsáveis solidariamente pelo pagamento das sanções financeiras impostas a um empregador no final da cadeia que empregue nacionais de países terceiros em situação irregular.
Romanian[ro]
(13) Având în vedere că se recurge frecvent la subcontractare în anumite sectoare afectate, este necesar să se asigure că toate întreprinderile din cadrul unui lanț de subcontractare, inclusiv agențiile de plasare a forței de muncă temporare care asigură personal temporar întreprinderilor care folosesc serviciile lor, au responsabilitatea conjunctă și solidară de a achita sancțiunile financiare la adresa unui angajator de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală, situat la capătul lanțului.
Slovak[sk]
(13) Vzhľadom na prevažujúce uzatváranie subdodávateľských zmlúv v niektorých postihnutých odvetviach treba zabezpečiť, aby všetky podniky v subdodávateľskom reťazci vrátane agentúr sprostredkujúcich dočasné zamestnanie a poskytujúcich dočasných zamestnancov podnikom využívajúcim ich služby zodpovedali spoločne a jednotlivo za zaplatenie peňažného trestu uloženého subdodávateľovi na konci tohto reťazca, ktorý zamestnáva štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
Slovenian[sl]
(13) Glede na razširjenost sklepanja pogodb s podizvajalci v določenih prizadetih sektorjih je treba zagotoviti, da so vsa podjetja v podizvajalski verigi, vključno z agencijami za začasno zaposlovanje, ki posredujejo začasno osebje podjetjem, ki uporabljajo njihove storitve, solidarno odgovorna za plačilo finančnih sankcij zoper delodajalca na koncu verige, ki zaposluje državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Swedish[sv]
(13) Med tanke på den allmänna förekomsten av underentreprenader inom vissa berörda sektorer är det nödvändigt att se till att alla företag i en kedja av underentreprenörer, även bemanningsföretag som hyr ut arbetstagare till ett kundföretag för tillfälligt arbete, hålls solidariskt ansvariga för ekonomiska påföljder gentemot en arbetsgivare i slutet av kedjan som anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.