Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на общата концепция за "потребителите" обаче съществува специфична категория, тази на уязвимите потребители или на потребителите в уязвимо положение, която изисква специална защита и конкретна стратегия от страна на органите на властта.
Czech[cs]
Obecný pojem „spotřebitelé“ však zahrnuje i zvláštní kategorii zranitelných spotřebitelů či spotřebitelů ve zranitelném postavení, jíž by měly orgány poskytovat zvláštní ochranu a zvláštní přístup.
Danish[da]
Inden for det generelle forbrugerkoncept findes imidlertid en særlig gruppe bestående af sårbare forbrugere, som kræver en særlig beskyttelse og strategi fra myndighedernes side.
German[de]
Der allgemeine Begriff des Verbrauchers umfasst jedoch eine spezifische Gruppe, nämlich die der schutzbedürftigen oder sich in schutzbedürftigen Situationen befindenden Verbraucher, die besonderen Schutzes und einer besonderen Strategie von Seiten der Behörden bedürfen.
English[en]
However, the general concept of ‘consumers’ subsumes a specific category, that of vulnerable consumers or consumers in vulnerable situations, who require special protection and a specific strategy on the part of the authorities.
Spanish[es]
No obstante, dentro del concepto general de consumidores subyace una categoría específica, la de los consumidores vulnerables o en situación de vulnerabilidad, que requieren una protección especial y una estrategia particular por parte de las autoridades.
Estonian[et]
Tarbija üldmõiste kätkeb siiski erikategooriat, haavatavaid ehk kaitsetus olukorras tarbijaid, kes vajavad ametivõimudelt erilist kaitset ja eriomast strateegiat.
Finnish[fi]
Tavallisten kuluttajien lisäksi on kuitenkin olemassa haavoittuvassa asemassa tai tilatneessa olevien kuluttajien muodostama erityisryhmä, joka edellyttää viranomaisilta erityistä suojelua ja erityisen strategian laatimista.
French[fr]
Toutefois, il existe à l'intérieur du concept global de "consommateurs" une catégorie particulière, celle des consommateurs vulnérables ou en situation de vulnérabilité, qui nécessitent une protection spéciale et une stratégie particulière de la part des autorités.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a fogyasztók általános fogalmán belül létezik egy sajátos kategória, a kiszolgáltatott vagy kiszolgáltatott helyzetben levő fogyasztók csoportja, akiknek különleges védelemre és a hatóságok részéről kialakított egyedi stratégiára van szükségük.
Italian[it]
Tuttavia, i consumatori vulnerabili o in situazione di vulnerabilità rappresentano un sottoinsieme della categoria generale dei consumatori che richiedono speciale protezione e una strategia specifica da parte delle autorità.
Lithuanian[lt]
Tačiau į bendrą vartotojų sąvoką įeina konkrečiai kategorijai priskiriami asmenys – pažeidžiami vartotojai arba vartotojai, kurių padėtis nepalanki; institucijos turi vykdyti specialią šių asmenų apsaugą ir jiems taikyti atskirą strategiją.
Latvian[lv]
Tomēr vispārīgais patērētāju jēdziens ietver īpašu kategoriju — neaizsargāto s patērētājus vai patērētājus neaizsargātā situācijā —, attiecībā uz kuriem iestādēm ir jāpiemēro īpaša aizsardzība un īpaša stratēģija.
Polish[pl]
Niemniej jednak ogólne pojęcie „konsumentów” obejmuje również szczególną kategorię, jaką są szczególnie wrażliwi konsumenci lub konsumenci podatni na zagrożenia, którzy wymagają specjalnej ochrony i szczególnej strategii ze strony władz.
Portuguese[pt]
No entanto, dentro do conceito geral de consumidores subjaz uma categoria específica, a dos consumidores vulneráveis ou em situação de vulnerabilidade, que necessitam de uma proteção especial e de uma estratégia específica por parte das autoridades.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conceptul general de „consumatori” cuprinde o categorie specifică, cea a consumatorilor vulnerabili sau a consumatorilor aflați în situație de vulnerabilitate, care necesită o protecție specială și o strategie specifică din partea autorităților.
Slovak[sk]
V rámci všeobecného pojmu spotrebitelia však existuje jedna špecifická kategória, kategória zraniteľných spotrebiteľov alebo spotrebiteľov v zraniteľnej situácii, ktorí potrebujú špeciálnu ochranu a konkrétnu stratégiu pripravenú orgánmi.
Slovenian[sl]
Vendar splošni pojem potrošnika vključuje posebno kategorijo ranljivih potrošnikov ali potrošnikov v ranljivem položaju, ki jim morajo oblasti nuditi posebno zaščito in za katere morajo pripraviti posebno strategijo.
Swedish[sv]
Inom ramen för det allmänna konsumentbegreppet döljer sig emellertid en särskild kategori, nämligen sårbara konsumenter eller konsumenter som befinner sig i ett utsatt läge och som myndigheterna måste ge ett särskilt skydd och tillägna en egen strategi.