Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان انتيباتر كان يعمل في الواقع من اجل تحقيق طموحاته، وقد منحه يوليوس قيصر في النهاية المواطنية الرومانية وجعله الحاكم على اليهودية.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkatinuod si Antipater milihok nga may ambisyon alang sa iyang kaugalingon ug sa ulahi nakabaton sa Romanong pagkalungsoranon ug sa pagkagobernador sa Judea gikan kang Julio Cesar.
Czech[cs]
Tím však jen ctižádostivě hledal své vlastní výhody. Od Julia Caesara nakonec získal římské občanství a byl jmenován místodržitelem Judeje.
Danish[da]
Det var dog først og fremmest sine egne interesser Antipater tjente, og han opnåede til sidst romersk borgerret og blev af Julius Cæsar udnævnt til statholder over Judæa.
German[de]
Tatsächlich aber suchte Antipater nur seinen eigenen Vorteil. Schließlich verlieh ihm Julius Cäsar das römische Bürgerrecht und setzte ihn zum Statthalter von Judäa ein.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, ο Αντίπατρος εργαζόταν φιλόδοξα για τα δικά του συμφέροντα και τελικά εξασφάλισε από τον Ιούλιο Καίσαρα τη ρωμαϊκή υπηκοότητα καθώς και τη διοίκηση της Ιουδαίας.
English[en]
Actually, though, Antipater was working ambitiously for himself and eventually received Roman citizenship and the governorship of Judea from Julius Caesar.
Spanish[es]
No obstante, Antípatro en realidad actuaba movido por la ambición, y con el tiempo consiguió que Julio César le otorgara la ciudadanía romana y la gobernación de Judea.
Finnish[fi]
Antipater tavoitteli todellisuudessa kuitenkin kunnianhimoisesti omaa etuaan ja sai lopulta Julius Caesarilta Rooman kansalaisuuden ja Juudean käskynhaltijan viran.
French[fr]
Mais, en fait, Antipas travaillait à assouvir ses propres ambitions et finit par recevoir de Jules César la citoyenneté romaine et le gouvernorat de la Judée.
Hungarian[hu]
Ám a valóságban Antipater a saját karrierjét építette, és végül Julius Caesartól megkapta a római állampolgárságot és Júdea kormányzói székét.
Indonesian[id]
Tetapi sebenarnya Antipater sedang berupaya untuk memenuhi ambisinya sendiri, dan akhirnya ia menerima kewarganegaraan Romawi dan jabatan sebagai gubernur Yudea dari Julius Caesar.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinapudnona, inkagumaan a gun-oden ni Antipater dagiti ambisionna ket idi agangay immawat iti pannakipagili iti Roma ken iti kinagobernador iti Judea manipud ken Julio Cesar.
Italian[it]
In effetti, però, Antipatro agiva per ambizione personale, e alla fine ottenne da Giulio Cesare la cittadinanza romana e il governatorato della Giudea.
Korean[ko]
하지만 안티파트로스는 사실 자신의 야심을 위해 일한 것이었으며, 마침내 율리우스 카이사르로부터 로마 시민권과 유대 지방의 총독의 지위를 받게 되었다.
Malagasy[mg]
Nitady seza anefa i Antipater, rehefa nanao izany. Nahazo ny zom-pirenena romanina izy tamin’ny farany, ary nataon’i Jules César governoran’i Jodia.
Norwegian[nb]
Antipater var imidlertid mest opptatt av å mele sin egen kake, og til slutt ble han romersk borger, og han ble utnevnt til Julius Cæsars stattholder i Judea.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zocht Antipas echter slechts zijn eigen voordeel. Uiteindelijk verleende Julius Caesar hem het Romeinse burgerrecht en stelde hem tot bestuurder van Judea aan.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak Antypater realizował własne ambitne plany, aż w końcu otrzymał obywatelstwo rzymskie i został ustanowiony przez Juliusza Cezara prokuratorem Judei.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, Antípater empenhava-se ambiciosamente em proveito próprio, e por fim recebeu de Júlio César a cidadania romana e o cargo de governador da Judéia.
Russian[ru]
Но при этом Антипатр преследовал собственные амбициозные цели, и в конце концов Юлий Цезарь даровал ему римское гражданство и назначил его наместником Иудеи.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë Antipatri po punonte për të arritur ambiciet e veta. Më në fund, ai mori qytetarinë romake dhe Jul Cezari e bëri guvernator të Judesë.
Swedish[sv]
Antipater var emellertid mest intresserad av sina egna angelägenheter, och till slut fick han romerskt medborgarskap och utnämndes av Julius Caesar till ståthållare i Judeen.
Tagalog[tl]
Ngunit sa katunayan, kumikilos si Antipater para sa sarili niyang ambisyon at nang bandang huli ay tinanggap niya ang pagkamamamayang Romano at ang pagkagobernador ng Judea mula kay Julio Cesar.