Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساطلب منها الزواج عندما اكون جاهز
Bulgarian[bg]
Ще й предложа, когато съм готов.
Bosnian[bs]
Pitaću je da se uda za mene kada ja budem spreman.
Czech[cs]
Požádám ji o ruku, až budu připravený.
Danish[da]
Jeg frier til hende når jeg er klar.
Greek[el]
Θα της ζητήσω να παντρευτούμε όταν θα'μαι έτοιμος.
English[en]
I'm going to ask her to marry me when I'm ready.
Spanish[es]
Le voy a preguntar si se quiere casar conmigo cuando esté preparado.
Estonian[et]
Palun ta kätt, kui olen selleks valmis.
Persian[fa]
میخوام وقتی آمادگیش رو داشتم ازش تقاضای ازدواج کنم
Finnish[fi]
Aion kosia häntä kun olen valmis.
French[fr]
Je la demanderai en mariage quand je serai prêt.
Hebrew[he]
אני מתכוון להציע לה נישואין כשאהיה מוכן.
Croatian[hr]
Zaprosit ću je kad budem spreman.
Hungarian[hu]
Ha itt az ideje, megkérem a kezét.
Indonesian[id]
Aku akan meminta dia menikahi ku ketika aku siap.
Italian[it]
Le chiederò di sposarmi quando sarò pronto.
Norwegian[nb]
Jeg frir til henne nårjeg er klar.
Dutch[nl]
Ik vraag haar mij te trouwen als ik daar klaar voor ben.
Polish[pl]
Zamierzam się oświadczyć jak będę gotów.
Portuguese[pt]
Vou-lhe pedir para que case comigo, quando estiver preparado.
Romanian[ro]
O să-i cer mâna.
Russian[ru]
Когда я буду готов жениться, я попрошу ее руки.
Slovenian[sl]
Prosil jo bom za roko, ko bom pripravljen.
Serbian[sr]
Zaprosiću je, kad budem spreman.
Swedish[sv]
Jag ska fria till henne när jag känner mig redo.
Turkish[tr]
Hazır olduğumda benimle evlenmesini isteyeceğim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ cầu hôn cô ấy khi tôi sẵn sàng.