Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርግ ከሆነ በአስተዋይነታችን የምንታወቅ ከመሆኑም በላይ የሌሎችን አክብሮትና አመኔታ እናተርፋለን።
Arabic[ar]
وهكذا نُعرف بفطنتنا ونكسب احترام وثقة الآخرين.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, ninshi tukeshibikwa ukuti tulatontonkanya bwino, kabili bambi bakulatucindika no kutucetekela.
Bulgarian[bg]
Така ще постъпваме разумно и ще спечелим уважението и доверието на другите.
Bislama[bi]
Long rod ya, ol narafala man oli luksave se yumi waes, nao oli save respektem yumi mo trastem yumi.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, mailhan kita nga maayog panghukom, ug atong maangkon ang pagtahod ug pagsalig sa uban.
Czech[cs]
Díky tomu budeme známí svou rozvážností a získáme úctu a důvěru druhých.
Danish[da]
På den måde bliver vi kendt for at være taktfulde, og vi opnår andres respekt og fortrolighed.
German[de]
Andere werden das sehr zu schätzen wissen und einem dann eher vertrauen.
Ewe[ee]
Ne míewɔa nu alea la, amewo ava de dzesi mí be míenye ame siwo ɖɔa ŋu ɖo, eye esia ana woade bubu mía ŋu ahaka ɖe mía dzi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, αποκτούμε τη φήμη ατόμου που ενεργεί με φρόνηση και κερδίζουμε το σεβασμό και την εμπιστοσύνη των άλλων.
English[en]
In this way, we become known for discretion, and we gain the respect and confidence of others.
Spanish[es]
Si lo hacemos, se nos conocerá por nuestra discreción y nos ganaremos el respeto y la confianza de los demás.
Gujarati[gu]
આમ કરવાથી આપણે સમજદાર ગણાઈશું, બીજાનું માન અને ભરોસો જીતી શકીશું.
Hindi[hi]
इस तरह, हम सोच-समझकर काम करनेवाले कहलाएँगे और दूसरे हम पर भरोसा और हमारा आदर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani, makilala kita nga mahalungon sa aton ginahambal kag respetuhon kita kag saligan sang iban.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dikenal karena bertindak bijaksana, dan kita mendapatkan respek serta kepercayaan orang lain.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maaddaantayo iti reputasion kas naannad, ken magun-odantayo ti panagraem agraman panagtalek ti sabsabali.
Icelandic[is]
Við verðum þá þekkt fyrir að vera orðvör og ávinnum okkur virðingu og traust annarra.
Italian[it]
Se agiamo in tal modo gli altri ci riterranno persone discrete e conquisteremo il loro rispetto e la loro fiducia.
Japanese[ja]
そのような人は思慮深い人として知られ,他の人の信頼や敬意をかち得るでしょう。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿ ತೋರಿಬರುವುದು. ಅಲ್ಲದೆ ಇತರರ ಗೌರವ ಹಾಗೂ ಭರವಸೆಗೂ ಪಾತ್ರರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
그렇기 때문에 그는 슬기로운 사람으로 알려지게 되고 사람들로부터 존경과 신뢰를 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tokoyebana ete tozali bato ya mayele, mpe bato bakomemya biso mpe bakotyela biso motema.
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo, lu ka zibahala kuli lu batu ba ba na ni maseme, mi lu ka tahisa kuli ba bañwi ba lu kuteke ni ku lu sepa.
Malagasy[mg]
Ho fantatry ny olona amin’izay fa mahay mifehy tena isika, ka hanaja antsika sy hatoky antsika izy.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ വിവേകത്തോടെ നാവിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ആദരവും വിശ്വാസവും നാം പിടിച്ചുപറ്റും.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် နှုတ်လုံတဲ့သူတွေအဖြစ် နာမည်ကောင်းရလာပြီး တခြားသူတွေရဲ့ လေးစားမှုနဲ့ ယုံကြည်မှုကို ရရှိလာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Da blir vi kjent for å være taktfulle, og vi oppnår andres respekt og tillit.
Nyanja[ny]
Tikamatero, timadziwika kuti ndife anthu anzeru ndipo ena amatilemekeza komanso amatidalira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਧੇਗੀ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Portuguese[pt]
Dessa maneira, criamos a reputação de ser discretos e ganhamos o respeito e a confiança dos outros.
Rarotongan[rar]
Na roto i teia tu, ka kiteia mai tatou ei tangata pakari, e ka akangateitei e ka irinaki mai tetai ke ia tatou.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, turamenyekana ko turi abanyabwenge, kandi abandi baratwubaha bakongera bakatwizigira.
Romanian[ro]
Procedând astfel, ne facem reputaţia de persoane discrete şi câştigăm respectul şi încrederea celorlalţi.
Russian[ru]
Но, сдерживая свои уста и думая, прежде чем говорить, мы учитываем чувства наших собеседников.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu bamenya ko tugira amakenga, bityo bakatwubaha kandi bakatugirira icyizere.
Sinhala[si]
එවිට අප නුවණින් කටයුතු කරන අය බවට පත් වන අතර අන් අයගේ ගෞරවය හා විශ්වාසය දිනාගැනීමටත් සමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tak získavame povesť rozvážnych ľudí a druhí si nás môžu viac vážiť a viac nám dôverovať.
Slovenian[sl]
Tako postanemo znani po obzirnosti, zaradi česar si pridobimo spoštovanje in zaupanje drugih.
Samoan[sm]
O le mea lea e iloa ai lo tatou faautauta, ma faatuatuaina ai i tatou e isi.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tichazivikanwa sevanhu vane uchenjeri, uye vamwe vanhu vachatiremekedza uye vachavimba nesu.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, do të na njohin si persona të matur dhe do të fitojmë respektin e besimin e të tjerëve.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, re tsebahala re le batho ba masene ’me batho ba bang ba tla re hlompha le ho re tšepa.
Swedish[sv]
På det sättet blir man mer taktfull och vinner även andras respekt och förtroende.
Swahili[sw]
Katika njia hiyo, tunajulikana kuwa watu wenye busara, na wengine wanatuheshimu na kututegemea.
Congo Swahili[swc]
Katika njia hiyo, tunajulikana kuwa watu wenye busara, na wengine wanatuheshimu na kututegemea.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்தோமென்றால் விவேகமுள்ளவர் என்று பெயரெடுப்போம்; மற்றவர்களின் மதிப்பு மரியாதையைச் சம்பாதிப்போம்.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา อย่าง นั้น เรา จะ มี ชื่อเสียง ว่า เป็น คน สุขุม รอบคอบ และ เรา จะ ได้ รับ ความ นับถือ และ ความ เชื่อ มั่น จาก คน อื่น.
Tagalog[tl]
Sa gayon, makikilala tayo sa pagiging mataktika, at makukuha natin ang respeto at tiwala ng iba.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, re itsege re le batho ba ba nang le temogo e bile batho ba bangwe ba ka re tlotla le gore tshepa.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, ‘oku tau hoko ai ‘o ‘iloa ‘i he fakapotopotó, pea ‘oku tau ma‘u ai ‘a e toka‘i mo e falala ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, bantu balatuzyiba kuti tuli basongo, mpoonya balakonzya kutulemeka akutusyoma.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi ta tiviwa hi ku va ni vutlhari naswona vanhu van’wana va ta hi xixima ni ku hi tshemba.
Ukrainian[uk]
Однак той, «хто стримує губи свої», тобто спочатку думає, а тоді говорить, має час обміркувати, як його слова вплинуть на інших.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, siya kwaziwa njengabanengqiqo baze abanye basihlonele yaye basithembe.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ wá sí ọlọgbọ́n èèyàn, wọ́n á máa bọ̀wọ̀ fún wa, wọ́n á sì fọkàn tán wa.
Chinese[zh]
这样,别人就知道我们说话谨慎,可以得到别人的尊重和信任。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo siyokwaziwa njengabantu abanokuqonda, kanti abanye bayosihlonipha futhi basethembe.