Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият се произвежда в териториите на север от По, а вторият — на юг от същата река.
Czech[cs]
První se vyrábí na sever od Pádu, zatímco druhý se vyrábí na územích nacházejících se na jih od tohoto toku.
Danish[da]
Den første type produceres i områderne nord for Po, mens den anden produceres i områderne syd for denne flod.
German[de]
Der Grana Padano werde in den Gebieten nördlich des Po hergestellt, der Parmigiano Reggiano hingegen in den südlich davon gelegenen Gebieten.
Greek[el]
Ο πρώτος τύπος παράγεται στα κείμενα βορείως του Πάδου εδάφη, ενώ ο δεύτερος παράγεται στα κείμενα δυτικά του ιδίου ποταμού εδάφη.
English[en]
The former is produced in areas situated north of the Po, whilst the latter is produced in areas situated to the south of that river.
Spanish[es]
El primero se produce en las zonas que se encuentran al norte del Po, mientras que el segundo se produce en las zonas situadas al sur de dicho río.
Estonian[et]
Esimene on Po jõest põhja pool asuvate alade toode, samas kui teine on samast jõest lõunas asuvate alade toode.
Finnish[fi]
Ensimmäistä tuotetaan Po‐joen pohjoispuolella sijaitsevilla alueilla, kun taas toista tuotetaan saman joen eteläpuolella sijaitsevilla alueilla.
French[fr]
Le premier serait produit sur les territoires se trouvant au nord du Pô, tandis que le second serait produit sur les territoires situés au sud de ce même fleuve.
Hungarian[hu]
Az első típust a Pótól északra található területeken, míg a másodikat az e folyótól délre elhelyezkedő területeken termelték.
Italian[it]
Il primo sarebbe prodotto nei territori a nord del Po, mentre il secondo sarebbe prodotto nei territori collocati a sud dello stesso fiume.
Lithuanian[lt]
Pirmasis gaminamas į šiaurę nuo Po esančiose teritorijose, o antrasis – į pietus nuo šios upės esančiose teritorijose.
Latvian[lv]
Pirmo tipu ražo teritorijās uz ziemeļiem no Po upes, bet otro – teritorijās uz dienvidiem no šīs pašas upes.
Maltese[mt]
L-ewwel tip huwa mmanifatturat fit-territorji li jinsabu fit-tramuntana tax-xmara Po, filwaqt li t-tieni tip huwa mmanifatturat fit-territorji li jinsabu fin-nofsinhar ta’ din ix-xmara.
Dutch[nl]
Het eerste wordt geproduceerd in de gebieden ten noorden van de Po, terwijl het tweede in de gebieden ten zuiden van deze rivier wordt geproduceerd.
Polish[pl]
Pierwszy z nich produkowany jest na obszarach znajdujących się na północ od Padu, podczas gdy produkcja drugiego odbywa się na południe od tej rzeki.
Portuguese[pt]
O primeiro era produzido nos territórios que se encontram a norte do Pó, enquanto o segundo era produzido nos territórios situados a sul desse mesmo rio.
Romanian[ro]
Primul este produs în regiunile situate la nord de Pad, în timp ce al doilea este produs în regiunile situate în sudul aceluiași fluviu.
Slovak[sk]
Prvý sa vyrába na územiach nachádzajúcich sa na severe Pádu a druhý sa vyrába na územiach nachádzajúcich sa na juhu tej istej rieky.
Slovenian[sl]
Prva naj bi se proizvajala na območjih severno od reke Pad, medtem ko se druga proizvaja na območjih južno od te reke.
Swedish[sv]
Var och en av dessa skyddas genom en SUB. Den första sorten tillverkas i områden norr om Po och den andra i områden som ligger söder om samma flod.