Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sondagoggend, terwyl ek my priesterlike gewaad ná die mis opgehang het, het twee mans na die kweekskool toe gekom.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ እሁድ ቀን ጠዋት ከቅዳሴ ወጥቼ የክህነት ልብሴን እየሰቀልኩ ሳለ ሁለት ወንዶች ወደ ሃይማኖት ትምህርት ቤቱ መጡ።
Bemba[bem]
Lyena ulucelo lumo pa Mulungu pa numa ya mapepo ilyo nafuulile fye umwingila wandi, abaume babili baishile apo basambilishisha bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Тогава, една неделна сутрин, докато закачах одеждите си след литургията, двама мъже дойдоха в семинарията.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka Dominggo sa buntag samtang naghanger sa akong sotana human sa Misa, duha ka tawo miduaw sa seminaryo.
Czech[cs]
Pak jednou v neděli dopoledne, když jsem po mši věšel do skříně své kněžské oděvy, přišli ke dveřím semináře dva muži.
Danish[da]
En søndag formiddag da jeg var ved at hænge min præstedragt op efter messe, besøgte to mænd seminariet.
German[de]
Dann, eines Sonntags, ich hatte gerade mein Messgewand abgelegt, sprachen zwei Männer bei uns am Priesterseminar vor.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka le Kwasiɖagbe ŋdi esi míekpa le tsɔtsi eye meɖe nye awu nɔ nu kum la, ŋutsu eve aɖewo va fadasukua me.
Greek[el]
Κατόπιν, μια Κυριακή πρωί, την ώρα που κρεμούσα τα άμφιά μου μετά τη Θεία Λειτουργία, δυο άντρες χτύπησαν την πόρτα της ιερατικής σχολής.
English[en]
Then, one Sunday morning as I was hanging up my robes after Mass, two men came to the seminary.
Spanish[es]
Un domingo por la mañana, mientras colgaba mi sotana después de dar misa, llegaron dos hombres al seminario.
Estonian[et]
Ühel pühapäevahommikul pärast missat, kui olin oma ametirüü seljast võtnud, tulid seminari kaks meest.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaiaamuna, kun olin panemassa pois kaapujani messun jälkeen, seminaarille tuli kaksi miestä.
Fijian[fj]
Dua na mataka ni Sigatabu ni oti na Misa e koronivuli, niu se vakaliliga tiko ga noqu kote balavu rau sa basika e rua na turaga.
French[fr]
Puis un dimanche matin, alors que j’étais en train de suspendre mes vêtements de cérémonie après la messe, deux hommes sont arrivés au séminaire.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה, בבוקר של יום ראשון אחד, הגיעו לסמינר שני גברים בשעה שתליתי את הגלימות שלי אחרי טקס המיסה.
Hiligaynon[hil]
Dayon, isa ka Domingo sang aga sang ginasab-it ko ang akon sutana pagkatapos sang Misa, may duha ka lalaki nga nag-abot sa seminaryo.
Croatian[hr]
Jednog nedjeljnog jutra, kad sam nakon mise spremao svoju svećeničku odoru, na vrata sjemeništa pozvonila su dva čovjeka.
Hungarian[hu]
Amikor egy vasárnap délelőtt hazaértem a miséről, két férfi jött a szemináriumba.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց՝ մի կիրակի առավոտ, երբ պատարագից հետո քահանայական զգեստներս էի կախում, երկու տղամարդ եկան ճեմարան։
Indonesian[id]
Lalu suatu hari, waktu saya lagi gantung jubah saya setelah Misa, dua pria datang ke seminari.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa ti Domingo bayat nga ibitbitinko ti abitok kalpasan ti Misa, adda dua a lallaki nga immay iti seminario.
Italian[it]
Poi una domenica mattina, mentre stavo appendendo l’abito talare dopo aver celebrato la messa, due uomini si presentarono al seminario.
Japanese[ja]
その後,ある日曜日の朝,ミサが終わって司祭服を掛けていた時,2人の男性が神学校にやってきました。
Georgian[ka]
ერთ კვირა დილას, როცა მესის შემდეგ სამოსს ვკიდებდი, სემინარიაში ორი კაცი შემოვიდა.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, mũthenya ũmwe kũrĩ Kiumia rũcinĩ, rĩrĩa ndacokagia nguo iria ndehumbaga ngĩruta Mitha-rĩ, andũ erĩ magĩũka kũu cukuru-inĩ.
Korean[ko]
어느 일요일 아침 미사를 끝내고 예복을 옷걸이에 걸고 있는데 남자 두 명이 학교에 찾아왔어요.
Kaonde[kqn]
Kepo juba jimo pa mulungu lukelo byo nakobekelenga minkukumba yami panyuma ya kusekelela Kijiilo kya kwa Kilishitu, banabalume babiji baishile pa sukulu po naikalanga.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу жекшемби күнү эртең мененки диний кызматтан кийин атайын кийчү кийимимди чечип, илип жатканда мектебибизге эки киши келип калды.
Lingala[ln]
Na nsima, mokolo moko ya lomingo, ntango nazalaki kotanda robɛ na ngai nsima ya misa, mibali mibale bayaki na seminɛrɛ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi la Sunda kakusasana hamulaho wa Misa, inze ni paheka mikanjo ya ka, kwa taha baana ba babeli kwa sikolo seo sa baprisita.
Luvale[lue]
Likumbi limwe haSondo nachimene omu ngwapwile nakusukika mahina hanyima yaMisa, malunga vavali vejile hashikola.
Latvian[lv]
Tad kādu svētdienu, kad es pēc mises kāru uz pakaramā savu priestera tērpu, uz semināru atnāca divi vīrieši.
Malagasy[mg]
Nanatona ny akanjoko aho indray alahady rehefa avy nanao lamesa, ary ireny nisy lehilahy roa tonga tao amin’ilay toerana nisy anay.
Macedonian[mk]
Едно неделно утро, додека си ја закачував свештеничката облека по мисата, двајца мажи дојдоа во училиштето.
Maltese[mt]
Imbagħad darba l- Ħadd filgħodu, wara l- quddiesa, waqt li kont qed indendel il- libsa tiegħi, żewġt irġiel ġew is- seminarju.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် တနင်္ဂနွေတစ်မနက် မစ္ဆားပွဲ (ပွဲတော်မင်္ဂလာ) ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဝတ်ရုံလဲပြီး တန်းမှာ ချိတ်မလို့လုပ်နေတုန်း ကျမ်းစာသင်ကျောင်းထဲ လူနှစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så, en søndag morgen idet jeg var i ferd med å henge fra meg prestedrakten etter messen, kom det to menn til skolen.
Dutch[nl]
Toen ik op een zondagmorgen na de mis mijn ambtsgewaad ophing, kwamen twee mannen het seminarie binnenlopen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka Sontaga se sengwe mesong ge ke be ke bea seaparo sa ka sa boruti, ka morago ga Mmisa, banna ba babedi ba ile ba fihla sekolong sa boruti.
Nyanja[ny]
Kenako Lamlungu lina m’mawa titamaliza mwambo wa Misa, a Mboni awiri anafika kumene ndinkakhala.
Oromo[om]
Gaaf tokko Dilbata ganama Qiddaasee booda uffata qeesii uffadhee ture of irraa baasee fannisaa utuun jiruu dhiironni lama gara mana barumsichaa dhufan.
Pangasinan[pag]
Sakey a kabuasan na Simba, nen isasabit ko lay kapak kayari Misa, walay duaran laki ya linmad seminaryo.
Polish[pl]
Kiedy pewnej niedzieli po mszy odwieszałem sutannę, do seminarium przyszło dwóch mężczyzn.
Portuguese[pt]
Daí, num domingo de manhã, quando eu estava pendurando minhas vestes depois da Missa, dois homens vieram ao seminário.
Ayacucho Quechua[quy]
Domingo punchawmi misa ruwasqay pachayta warkuchkaptiy iskay runakuna yaykuykamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunawanmi rimarqani iskay hora masta Bibliamanta ¿ima ninmi Biblia cheqaq religionmanta?
Rundi[rn]
Hinge rero ku wa mungu umwe, ndiko ndamanika amakanzu yanje imisa irangiye, nje mbona abagabo babiri baje kw’iseminari.
Romanian[ro]
Apoi, într-o duminică dimineaţă, în timp ce îmi dădeam jos hainele preoţeşti după Liturghie, doi bărbaţi au venit la seminar.
Russian[ru]
Однажды утром после воскресной мессы, когда я вешал свои богослужебные одеяния, в семинарию пришли двое мужчин.
Sinhala[si]
දවසක් පූජාව ඉවර වෙලා මම පූජකාරාමෙට ආපු වෙලාවේ දෙන්නෙක් එහෙට ආවා.
Slovak[sk]
Raz v nedeľu, keď som si po omši práve odkladal kňazské rúcho, prišli za mnou do seminára dvaja muži.
Slovenian[sl]
Nato sta nekega nedeljskega dopoldneva, ravno ko sem po maši odlagal svoja oblačila, v semenišče prišla dva moška.
Shona[sn]
Mumwe musi weSvondo ari mangwanani, pandakanga ndichangobva kuMisa, vamwe varume vaviri vakabva vasvika.
Albanian[sq]
Pastaj, një të diel paradite, po ndërroja rrobat pas meshës kur në seminar erdhën dy burra.
Serbian[sr]
Zatim, jednog nedeljnog jutra, dok sam odlagao svoju odoru nakon mise, dva čoveka su došla u semenište.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ka Sontaha ha ke ntse ke hlobola lipurapera tsa ka ka mor’a ’Misa, banna ba babeli ba ile ba fihla seminaring.
Swedish[sv]
En söndagsförmiddag, när jag var mitt uppe i att hänga av mig min prästdräkt efter mässan, kom två män till seminariet.
Swahili[sw]
Kisha Jumapili moja asubuhi nilipokuwa nikiweka majoho yangu baada ya kutoka kwenye Misa, wanaume wawili walifika kwenye shule yetu ya watawa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Siku ya Yenga moja asubuhi nilipokuwa ninaweka kanzu zangu kisha Misa, wanaume wawili walikuja kwenye seminere.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሓደ ሰንበት ንግሆ ድሕሪ ቕዳሴ ነቲ ተኸዲነዮ ዝነበርኩ ልብሰ ተኽህኖ ኽሰቕሎ ኸለኹ፡ ክልተ ሰብኡት ናብቲ ሃይማኖታዊ ቤት ትምህርቲ መጹ።
Tagalog[tl]
Isang Linggo ng umaga, habang isinasabit ko ang aking abito matapos ang Misa, dalawang lalaki ang dumating sa seminaryo.
Tswana[tn]
Mme ka Sontaga mongwe mo mosong morago ga Mmisa fa ke baya purapura ya me, banna ba babedi ba ne ba tla kwa seminareng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya buzuba bumwi mu Nsondo mafwumofwumo nindakali kwaanzika zisani noyakamana Misa, baalumi bobilo bakaboola kukkoleji.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Sande moning, taim mipela i pinis long Misa, 2-pela man i kam long haus lotu.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana hi Sonto nimixo loko ndzi ri karhi ndzi veka phuraphura ya mina endzhaku ka loko ku hele Masa, ku fike vavanuna vambirhi exikolweni xo dyondzela vufundhisi.
Ukrainian[uk]
Трохи пізніше, коли одного недільного ранку я перевдягався після меси, у семінарію прийшло двоє чоловіків.
Urdu[ur]
پھر ایک اِتوار کی صبح جب مَیں پاک شراکت دے کر فارغ ہوا تو دو آدمی سیمنری آئے۔
Vietnamese[vi]
Rồi một buổi sáng chủ nhật nọ, trong lúc tôi đang treo áo lễ sau Lễ Mi-sa thì có hai người nam tới trường dòng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka Domingo nga aga, samtang iginsasab-it ko an akon sotana katapos han Misa, may duha nga lalaki nga binisita ha seminaryo.
Xhosa[xh]
Kwathi ngenye intsasa ndibuya ecaweni, ndisaxhoma isinxibo sam, kwangena amadoda amabini kwindawo esasihlala kuyo njengabefundisi.
Zulu[zu]
Kwathi ngolunye usuku kuyiSonto ekuseni ngisakhumula izevatho zami ngemva kweMisa, kwafika amadoda amabili esakhiweni seSonto.