Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n gebed gedoen het, het hy ons in die water gedompel.
Amharic[am]
ከጸለየ በኋላ ውኃ ውስጥ አጠለቀን።
Arabic[ar]
وبعد تقديم صلاة، غطَّسنا في الماء.
Central Bikol[bcl]
Pakapamibi, ibinuntog nia kami sa tubig.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupepa, alitutubike mu menshi.
Bulgarian[bg]
След като каза молитва, той ни потопи във водата.
Bangla[bn]
সেখানে প্রার্থনা করার পর, তিনি আমাদের জলে নিমজ্জিত করেন।
Cebuano[ceb]
Human makaampo, siya nagtuslob kanamo sa tubig.
Czech[cs]
Nejprve přednesl modlitbu a pak nás ponořil do vody.
German[de]
Nach einem Gebet tauchte er uns im Wasser unter.
Ewe[ee]
Esi wòdo gbe ɖa vɔ la, enyrɔ mí ɖe tsia me.
Efik[efi]
Ke ama ọkọbọn̄ akam, enye ama enyịni nnyịn ke mmọn̄.
Greek[el]
Έκανε μια προσευχή και στη συνέχεια μας βούτηξε στο νερό.
English[en]
After saying a prayer, he plunged us into the water.
Estonian[et]
Öelnud palve, kastis ta meid vette.
Finnish[fi]
Kun hän oli esittänyt rukouksen, hän painoi meidät nopeasti upoksiin.
French[fr]
Après avoir fait une prière, il nous a plongés dans l’eau.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni esɔle, ni no sɛɛ lɛ ekɛ wɔ wo nu lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר שהתפלל, הטביל אותנו במים.
Hindi[hi]
एक प्रार्थना करने के बाद, उसने हमें पानी में निमज्जित किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makapangamuyo, gintum-oy niya kami sa tubig.
Croatian[hr]
Nakon što se pomolio, uronio nas je u vodu.
Hungarian[hu]
Miután imádkozott, alá is merített bennünket a vízben.
Indonesian[id]
Setelah memanjatkan doa, ia memasukkan kami ke air.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kararag, intanebnakam iti danum.
Italian[it]
Dopo aver detto una preghiera ci tuffò nell’acqua.
Japanese[ja]
兄弟は祈りをささげた後,私たちをさっと水中に浸けました。
Korean[ko]
기도를 한 후에 그는 우리를 물 속에 잠갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala libondeli, azindisaki biso na mai.
Lithuanian[lt]
Pasakęs maldą, jis panardino mus į vandenį.
Latvian[lv]
Pateicis lūgšanu, viņš iegremdēja mūs ūdenī.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao vavaka izy, dia nandroboka anay tao anaty rano.
Macedonian[mk]
Откако кажа молитва, нѐ подрони во водата.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയ്ക്കു ശേഷം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി.
Marathi[mr]
प्रार्थना केल्यानंतर, त्यांनी आम्हाला पाण्यात बुडवले.
Burmese[my]
ဆုတောင်းပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ရေထဲနှစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde bedt en bønn, kastet han oss ut i vannet.
Dutch[nl]
Na een kort gebed uitgesproken te hebben, dompelde hij ons onder in het water.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a rapetše, o ile a re ina ka meetseng.
Nyanja[ny]
Atapereka pemphero, anativiika m’madzi.
Polish[pl]
Tam się pomodlił i zanurzył nas w wodzie.
Portuguese[pt]
Ele fez uma oração e então nos imergiu.
Romanian[ro]
După ce a spus o rugăciune, ne-a scufundat în apă.
Russian[ru]
Произнеся молитву, он погрузил нас в воду.
Slovak[sk]
Keď vyslovil modlitbu, ponoril nás do vody.
Slovenian[sl]
Najprej je odmolil, nato pa nas potopil pod vodo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fai se tatalo, ona ia faatofuina ai lea o i matou i le vai.
Shona[sn]
Pashure pokunyengetera, ivo vakatinyudza mumvura yacho.
Albanian[sq]
Pasi bëri një lutje, na zhyti në ujë.
Serbian[sr]
Nakon što se pomolio, zagnjurio nas je u vodu.
Southern Sotho[st]
Hoba a etse thapelo, o ile a re qoelisa.
Swedish[sv]
Efter att ha bett en bön doppade han ner oss i vattnet.
Swahili[sw]
Baada ya kusali, akatutumbukiza majini.
Tamil[ta]
ஒரு ஜெபம் செய்த பின்பு, அவர் எங்களைத் தண்ணீருக்குள் மூழ்க்கினார்.
Telugu[te]
ప్రార్థన చేసిన తర్వాత, ఆయన మమ్మల్ని నీళ్లలో ముంచాడు.
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว คํา อธิษฐาน แล้ว เขา จับ เรา จุ่ม ตัว ลง ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos manalangin, inilubog niya kami sa tubig.
Tswana[tn]
Fa a sena go rapela o ne a re tsenya mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten pastaim, na bihain em i putim mipela i go daun insait long wara.
Turkish[tr]
Dua ettikten sonra bizi suya daldırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a endle xikhongelo, u hi pete ematini.
Twi[tw]
Bere a ɔbɔɔ mpae wiei no, ɔde yɛn hyɛɛ nsu no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaotiraa i te hoê pure, ua taumi oia ia matou i raro i te pape.
Ukrainian[uk]
Після молитви він занурив нас у воду.
Vietnamese[vi]
Sau khi cầu nguyện, anh dìm chúng tôi xuống nước.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fai te kole, neʼe ina fakauku mātou ki te tai.
Xhosa[xh]
Emva kokuthandaza, wasifak’ emanzini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbígbàdúrà, ó rì wá bọ inú omi.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthandaza, wasicwilisa emanzini.