Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die sprinkane die weiding kaal gestroop het, het die beeste verward rondgedwaal en het troppe skape omgekom.
Amharic[am]
ሣሩ በአንበጦቹ ተጠራርጎ ስለተበላ ከብቶች ይቅበዘበዙ ነበር። ብዙ የበግ መንጋዎችም በችጋር አልቀዋል።
Arabic[ar]
ولأنّ الجراد جرّد الارض من العشب، هامت قطعان البقر، بلا مراعٍ، وفنيت قطعان الغنم.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo na nin sabsaban ta inubos kan mga doron an mga tinanom sa daga, ribaraw na nagralagawlagaw an mga baka asin nagadan an mga grupo nin karnero.
Bemba[bem]
Ing’ombe mu kufulunganishiwa shatendeke ukululumba ne mikuni ya mpaanga yalilobele pa mulandu wa kuti makanta aliliile umulemfwe onse mu calo.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямало пасища, защото скакалците оголили земята от нейната растителност, добитъкът се скитал насам–натам объркан и цели стада овце измрели.
Bislama[bi]
From we ol lokis oli kakae finisim olgeta samting we i stap, ol buluk oli wokbaot krangke nomo we oli no moa gat gras blong kakae, mo fulap sipsip tu oli ded. !
Bangla[bn]
চারণভূমির অভাব হয়েছিল কারণ পঙ্গপালেরা শস্যভূমি শূন্য করেছিল, বৃষপাল ব্যাকুল হয়ে ঘুরে বেড়িয়েছিল এবং মেষপাল প্রাণ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nawad-ag sibsibanan tungod kay gidaot sa mga dulon ang pananom sa yuta, ang mga baka naglaaglaag sa kalibog ug ang mga panon sa karnero nangamatay.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe nifichifich mas ra eitalo fetil meinisin lon ewe fonu, ekkewe kowu ra orukorukfeil me ekkewe pwin siip ra malo.
Czech[cs]
Byl nedostatek pastvy, protože kobylky sežraly všechno rostlinstvo v zemi; dobytek ve zmatku bloudil a stáda ovcí hynula.
Danish[da]
Da der intet græs var fordi græshopperne havde ribbet græsgangene for vegetation, flakkede hornkvæget forvirret om, og småkvæget gik til grunde.
German[de]
Es fehlte an Weiden, weil die Heuschrecken das Land der Vegetation beraubt hatten; deshalb irrten die Rinder in Verwirrung umher, und die Schafherden verendeten.
Ewe[ee]
Esi ʋetsuviawo ɖu gbe damawo katã vɔ le anyigba la dzi ale be gbeɖuƒe meganɔ anyi o ta la, nyihawo nɔ tsatsam tramatrama eye alẽhawo tsrɔ̃.
Efik[efi]
Ke ẹnanade udia koro mme n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹketade ofụri ikọn̄ ẹma ke idụt oro, enan̄ ẹma ẹyo ke unana edifiọk se ẹkpenamde, mme otuerọn̄ ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
Χωρίς βοσκή, εφόσον οι ακρίδες είχαν απογυμνώσει τη γη από τη βλάστηση, τα βόδια περιπλανιούνταν σε κατάσταση σύγχυσης και τα κοπάδια των προβάτων αφανίστηκαν.
English[en]
Lacking pasturage because the locusts had stripped the land of vegetation, cattle wandered about in confusion and droves of sheep perished.
Spanish[es]
Como las langostas habían acabado con los pastos, las reses deambulaban confusas y los hatos de ovejas perecían.
Estonian[et]
Kuna rohutirtsud hävitasid maa taimestiku, ei olnud enam karjamaad ning veisekarjad ekslesid segaduses ringi ja lambakarjad lõpsid.
Persian[fa]
چراگاهی دیگر باقی نماند، زیرا که ملخها زمین را از سبزه تهی کردند، رمهٔ گاوان شوریدهاحوال و سرگردان شدند و گلههای گوسفند تلف شدند.
Finnish[fi]
Koska kulkusirkat olivat syöneet maan putipuhtaaksi niin ettei laitumia enää ollut, karja harhaili sekasorron vallassa ja lammaslaumat menehtyivät.
Ga[gaa]
Akɛni baalabii lɛ eye shikpɔŋ lɛ nɔ jwɛifɔ́ fɛɛ ni amɛnaaa niyelihe hewɔ lɛ, tsinai lɛ nyiɛ kɛtee kɛba kɛkɛ, ni tooi akui lɛ hu ahiɛ kpata.
Hebrew[he]
הארבה השמיד את תבואת השדה ובאין מרעה תעו עדרי הבקר אנה ואנה, ועדרי הצאן אבדו.
Hindi[hi]
टिड्डियों ने क्योंकि देश की वनस्पति को उजाड़ दिया था, चरागाहों की कमी के कारण पशु विकल होकर घूम रहे थे और भेड़ों के झुंड नाश हो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing mahalban kay gin-ubos sang mga apan ang mga tanom, ang mga baka nalisang kag ang mga karnero nagkalamatay.
Croatian[hr]
Nije bilo pašnjaka jer su skakavci ogolili raslinje i stoka je smeteno lutala uokolo, a stada ovaca su ugibala.
Hungarian[hu]
Nem volt legelő, mivel a sáskák megkopasztották a földet, így a szarvasmarha zavartan kószált, a juhnyájak pedig elpusztultak.
Armenian[hy]
Արոտավայրեր չկային, քանի որ մորեխները երկիրն ամայացրել էին բուսականությունից. արջառները մոլորված թափառում էին, եւ ոչխարների հոտերը ոչնչանում էին։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մարախները երկիրը մերկացուցած էին կանաչութենէ՝ արօտներ չկային եւ արջառները կը թափառէին շուարած եւ ոչխարներու հօտերը կ’ոչնչանային։
Indonesian[id]
Belalang-belalang telah melalap daerah tumbuh-tumbuhan sehingga padang rumput tidak ada lagi, akibatnya ternak mengembara dalam kekacauan dan kawanan domba musnah.
Iloko[ilo]
Tangay awanen pagaraban ta dagiti dudon inibusda dagiti ruot, nawarawara dagiti baka ket natay dagiti pinangen a karnero.
Icelandic[is]
Nautgripir rásuðu stefnulaust um í leit að bithaga og sauðahjarðir drápust vegna þess að engispretturnar höfðu eytt öllum gróðri í landinu.
Italian[it]
Non essendoci pascoli perché le locuste avevano spogliato il suolo della vegetazione, i bovini vagavano in confusione e i branchi di pecore perivano.
Japanese[ja]
草木の茂った土地をいなごが丸裸にしたため放牧地がなくなり,牛は混乱してさまよい,羊の群れは死に絶えました。
Georgian[ka]
რადგან კალიებმა საძოვრები გააჩანაგეს, მსხვილფეხა რქოსანი საქონელი აქეთ-იქით დაეხეტებოდა, დაიღუპა ცხვრის ფარები.
Korean[ko]
메뚜기들이 토지에서 초목을 다 먹어치워 버려 목초지가 없기 때문에, 소 떼가 이리저리 헤매고 다니며 양 떼도 사라졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola bitando ya koleisa bibwele ezangaki mpo ete mayoyo esilisaki nkasa nyonso, bangɔmbɛ bayengayengaki na mobulungano mpe bitonga ya bampate ekufaki.
Lozi[loz]
Ka ku sa ba ni mafulelo ka libaka la kuli nziye ne i felize limela, likomu za icambaelela fela mi mitapi ya lingu ya fela ku shwa.
Lithuanian[lt]
Trūko ganiavos, nes skėriai nusiaubė augmeniją, galvijai blaškėsi ir krito avių bandos.
Luvale[lue]
Kakwapwile uliloko mwomwo vambimba-makumbi valendele musenge wosena, ngocho vangombe vapwilenga nakuhilasana, kaha mautanga amikoko osena anongele.
Latvian[lv]
Tā kā siseņi bija iznīcinājuši ganības un augu valsti, liellopi klīda apkārt un aitu ganāmpulki bija panīkuši.
Marshallese[mh]
Menin eddek ko ear jabwe kin an locust ko jãjõklok leen ene eo, cow ko rej jebwãbwe im bwok im sheep ko rar jakolok.
Macedonian[mk]
Поради недостиг на пасишта, бидејќи скакулците ја соголиле вегетацијата од земјата, стоката збунето заскитала а стадата овци изумреле.
Marathi[mr]
टोळांनी रानांतील कुरणे खाऊन टाकल्याने गुरे व्याकूळ होऊन भटकत होती आणि मेंढरांचे कळपच्या कळप मरत होते.
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်များက အပင်အနှံများကို တက်တက်ပြောင်အောင်စားပစ်လိုက်သောကြောင့် စားကျက်များမရှိတော့၍ ကျွဲနွားအုပ်များမှာ မည်သည့်အရပ်တွင် အစာရှာရမှန်းမသိဖြစ်ကာ သိုးစုများလည်းသေကျေကုန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom gresshoppene hadde ribbet landet for vegetasjon, var det mangel på beiter, noe som førte til at kveget flakket forvirret omkring og saueflokkene omkom.
Niuean[niu]
Ne fakaatukehe e tau fuifui povi mo e mamate foki e tau fuifui mamoe ha kua nakai fai mena ke kai ha kua moumou tuai he tau he akerise e fonua.
Dutch[nl]
Nu er geen weidegronden meer waren omdat de sprinkhanen het land hadden kaalgevreten, doolden de runderen in verwarring rond en kwamen hele kudden schapen om.
Northern Sotho[nso]
Ka go hloka mafulo ka ge ditšie di be di jele dimela tša naga, dikgomo di be di lelera ka kgakanego gomme mehlape ya dinku e ile ya loba.
Nyanja[ny]
Posoŵa msipu chifukwa chakuti dzombe linapululutsa zomera, ng’ombe zinapupulikapupulika zitasokonezeka ndipo nkhosa zinafa.
Panjabi[pa]
ਚਰਾਂਦਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਵੱਗ ਕਾਹਲੇ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਟਿੱਡੀਆਂ ਨੇ ਬਨਸਪਤੀ ਖਾ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor cu e dalakochinan a pluma e pais di tur vegetacion, no tabatin sabana di yerba i e tounan di baca tabata dual rond den confusion i trupanan di carné a muri.
Polish[pl]
Ponieważ szarańcze objadły kraj z wszelkiej roślinności, zabrakło paszy, toteż bydło się błąkało, a stada owiec ginęły.
Pohnpeian[pon]
Pwehki loukust kan kangasangehr dihpw en sahpwo, kou kan kin wie weriwerki ar nsensuwed oh pelin sihpw kan salongalahr.
Portuguese[pt]
Por falta de pasto, visto que os gafanhotos tinham deixado essa terra sem vegetação, o gado vagueava em confusão e rebanhos de ovelhas pereciam.
Rundi[rn]
Kubera ukubura amaragiriro bitewe n’inzige zari zafyese ivyatsi mu gihugu, ibitungwa wasanga biyenzera bitazi iyo bija, amasho y’intama na yo agahona.
Romanian[ro]
Deoarece lăcustele despuiaseră ţara de vegetaţie, nu mai existau păşuni, iar vitele rătăceau buimace şi turmele de oi piereau.
Russian[ru]
Из-за недостатка пажити — ведь саранча объела всю растительность — крупный скот разбрелся в поисках пищи, а стада овец пали.
Kinyarwanda[rw]
Ibura ry’ubwatsi ryatewe n’uko inzige zari zarabumaze mu gihugu, ryatumye inka zitangira kuzerera zikwira imishwaro, n’imikumbi y’intama ishiraho.
Slovak[sk]
Dobytok blúdil v zmätku a stáda oviec hynuli, lebo nemali pastvu, keďže kobylky zbavili krajinu rastlinstva.
Slovenian[sl]
Primanjkovalo je pašnikov, saj so kobilice deželi odžrle vse rastlinstvo. Živina je zmedeno tavala naokrog in črede ovac so poginile.
Samoan[sm]
Sa leai ni vao e ʻaai ai manu auā na faatamaia e sē le vao i laufanua, ua taase solo povi ae fano lafu mamoe.
Shona[sn]
Dzichishayiwa mafuro nemhaka yokuti mhashu dzakanga dzaparadza zvinomera zvenyika, mombe dzakadzungaira dzakavhiringidzika uye mapoka amakwai akaparara.
Albanian[sq]
Duke qenë se mungonin kullotat, pasi karkalecat kishin zhveshur tokën nga bimësia, gjedhët endeshin andej-këtej të çoroditura dhe tufat e deleve u shfarosën.
Serbian[sr]
Pošto je bilo nedovoljno pašnjaka, zbog toga što su skakavci ostavili zemlju bez vegetacije, stoka je zbunjeno unaokolo tumarala, a čitava stada ovaca su stradala.
Sranan Tongo[srn]
Foe di weigron no ben de bika den sprenka ben njan ala prani na ini a kondre, meki den meti ben wakawaka lontoe ini broeja èn ipi-ipi skapoe ben dede.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se na lekhulo, hobane litsie li jele limela tsa naha, makhomo a ne a solla ke ho ferekana ’me mehlape ea linku e e-shoa.
Swedish[sv]
Boskapen irrade förvirrad omkring, och fårhjordarna dog, då det ju på grund av gräshoppornas härjningar inte längre fanns något bete.
Swahili[sw]
Kwa kukosa malisho kwa sababu nzige walikuwa wamepukuta mimea ya nchi, ng’ombe walizurura-zurura katika vurugu na makundi ya kondoo yaliangamia.
Tamil[ta]
செழிப்பான நிலத்தை வெட்டுக்கிளிகள் நாசப்படுத்திவிட்டதால் புல்வெளி இல்லாமல் போனது, குழப்பத்தில் கால்நடைகள் அங்குமிங்கும் அலைந்து திரிந்தன, ஆட்டு மந்தைகள் அழிந்துபோயின.
Telugu[te]
మిడుతలు ఆ దేశపు పచ్చికను పాడుచేయడం మూలంగా పచ్చిక బయళ్లు లేనందున పశువులు మేతలేక అల్లాడిపోగా, గొర్రెలమందలు నాశనమయ్యాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด แคลน ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ เพราะ ฝูง ตั๊กแตน ได้ ผลาญ พืช พรรณ แห่ง แผ่นดิน ฝูง โค จึง โซ ซัด โซเซ ไป อย่าง สับสน และ ฝูง แกะ ก็ ล้ม ตาย.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakulangan ng pastulan bunga ng pananalanta ng mga balang sa mga pananim, ang mga baka ay nagpagala-gala sa kalituhan at ang mga kawan ng tupa ay nagkamatay.
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na mafulo ka go bo ditsie di ne di tlhotlhorile naga dijalo tsa yone, metlhape e ne e tsamaya fela e sa itse koo e yang teng mme metlhape ya dinku e ne ya swa.
Tongan[to]
Hala he ngaahi kaikai‘anga koe‘uhi na‘e fohi ‘e he fanga he‘é mei he fonuá ‘a e ‘ulufonuá, na‘e hē holo ‘a e fanga pulú ‘i he puputu‘u pea iku atu ‘a e tākanga sipí ki he ‘auha.
Tok Pisin[tpi]
Ol grasopa i bin raun na pinisim olgeta gras na lip samting long graun, olsem na ol bulmakau i raun nating na longlong nabaut na ol lain sipsip i dai.
Turkish[tr]
Çekirgeler memleketin bitki örtüsünü ortadan kaldırdığı için otlak bulamayan sığırlar şaşkınlık içinde sağa sola dağıldılar, koyun sürüleri de telef oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi madyelo ma onhiweke hi tinjiya naswona tiko se a ri ri hava swimilana, tihomu a ti tsendzeleka ti nga tivi laha ti yaka kona naswona mintlhambi ya tinyimpfu a yi lova.
Twi[tw]
Esiane sɛ na mmoadabi no awe asase no so afifide ama wonni adidibea nti, anantwi wɔɔ ntwɛtwɛdɛ, na nguankuw ase tɔree.
Tahitian[ty]
Ua pau roa te aihere i te mau vivi, e aita faahou i roto i te mau aua, no reira, te haere maamaa noa ra te mau puaatoro e te pohe ra te mau nǎnǎ mamoe taatoa.
Ukrainian[uk]
Оскільки сарана знищила рослинність, не було паші і худоба ходила «поголомшена», погинули теж отари овець.
Vietnamese[vi]
Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼi ai he vao he neʼe kai fuli e te ʼu heʼe, ʼo ʼāhua ai te ʼu faga pipi pea mo mamate ai te ʼu faga ōvi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba amadlelo ayetshatyalaliswe ziinkumbi, iinkomo zazithwantula esithubeni zitshonelwe lilanga emini kwaza kwafa nemihlambi yeegusha.
Yapese[yap]
Garbaw e yugu be yan yan ma ke yim’ e saf ni bochan ni ke kay e asemn’ing urngin e woldug ma dakuriy e pan ni ngar ked.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn màlúù kò ti ní pápá tí wọn yóò ti máa jẹko mọ́, nítorí pé àwọn eéṣú ti jẹ ewéko ilẹ̀ náà tán, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí rìn gbéregbère kiri, àwọn agbo àgùntàn sì pa run.
Zulu[zu]
Izinkomo zazulazula zikhungathekile nemihlambi yezimvu yashabalala, ingenawo amadlelo ngenxa yokuthi izitshalo zaziqothulwe isikhonyane.