Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адоуҳа аганахьала ибааԥсу ашьцылара амастурбациа ахбзиабацәара еиззырҳауа, насгьы ахшыҩ ԥхасҭазтәуа ахәаԥшышьа унаҭоит*.
Acoli[ach]
Tim me cobo miti me mit kenken obedo gin macilo tutwal i yo me cwiny pien weko ngat moni doko ngat ma dong tamo pire kene dok weko en bedo ka tamo pi jami macilo keken.
Adangme[ada]
Nɔ nitsɛ e fɔmi níhi a he fiɛmi ji ní peepee ko nɛ Mawu sume, ejakaa e haa nɛ nɔ foɔ lɛ pɛ e nɔ mi, nɛ́ e susuɔ ní yayamihi pɛ a he.
Afrikaans[af]
Masturbasie is ’n geestelik skadelike gewoonte wat gesindhede aanwakker wat egotisme bevorder en die verstand verderf.
Southern Altai[alt]
Мастурбация ич-кӧгӱс јанынаҥ јарабас кылык-јаҥ, ол јӱк бойын сананарына кӱӱнзедет ле кижиниҥ сагыжын быјарсыдат*.
Amharic[am]
ማስተርቤሽን አምላክን የሚያሳዝን መጥፎ ልማድ ሲሆን አንድ ሰው የራሱን ስሜት ስለ ማርካት ብቻ የሚያስብ እንዲሆን ከማድረጉም በላይ አእምሮን ይበክላል።
Arabic[ar]
العادة السرية عادة نجسة تغرس في الشخص مواقف تعزِّز التركيز على الذات وتُفسد العقل.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ayükelafi ñi kidutu malüwken ti pu che, tati pu femngechi femkelu kintukey ñi kidutu kümelkawken müten ka wedake rakiduam nierpukeyngün.
Assamese[as]
হস্তমৈথুন হৈছে এনে এক অভ্যাস, যাক যিহোৱা ঈশ্বৰে ঘৃণা কৰে।
Aymara[ay]
Uka qʼañu luräwix janiw Diosatakix walïkiti, ukanak luririx jan walinakwa amuyxaspa ukat ukakwa thaqhaskaspa.
Azerbaijani[az]
Ruhani cəhətdən zərərli vərdiş sayılan masturbasiya insanda xudbinlik yaradır, ağlı pozğunlaşdırır*.
Bashkir[ba]
Мастурбация, Алла хупламаған ғәҙәт, кешене боҙоҡ фекер йөрөтөүгә һәм үҙ теләктәрен генә ҡәнәғәтләндереп йәшәргә дәртләндерә*.
Basaa[bas]
I bana lem i bôble gwom gwoñ bi mbôô inyu nok mane, li yé lem i mbébél Djob inyule i ntinde mut i tôñ ndigi ngôñ yé i minsôn, i mboñ le mut a hoñol ndigi mam ma nyega.
Batak Toba[bbc]
Masturbasi, i ma hasomalan na manegai partondion jala na mambahen sasahalak holan mamingkirhon giotgiot ni dagingna dohot angka na rorang.
Central Bikol[bcl]
An masturbasyon sarong gibo na nakakadanyar sa espirituwal na salud, nakakaraot sa isip, asin nagpapangyari sa saro na an isipon sana iyo an pagpanigo sa sadiri.
Bemba[bem]
Ukwikataula ifya mfwalo takutemuna Lesa, kulalenga umuntu alacita fye ifya kuisekesha umwine kabili kulenga alatontonkanya pa fyabipa.
Bulgarian[bg]
Мастурбацията* е навик, който не е угоден на Йехова, понеже покварява ума и насърчава егоизма.
Bangla[bn]
হস্তমৈথুন—আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষতিকর এক অভ্যাস—এমন মনোভাবগুলো সঞ্চারিত করে, যেগুলো আত্মকেন্দ্রিক মনোভাবকে জাগিয়ে তোলে এবং মনকে কলুষিত করে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a mieneke nsoé a tebe mbia été mfa’a ya nsisim, amu fulu éte ja ndaman ôsimesane wé, a bo na minyamete mié mmie a telé ôsu.
Catalan[ca]
La masturbació és un hàbit espiritualment nociu que fomenta actituds egocèntriques i que corromp la manera de pensar.
Garifuna[cab]
Amulidaaguni unguaü aban luriban échuni le agadeirubalin wamadagua luma Bungiu, adügati lun hawouguounrügü lan gürigia hasaminara ani gadei lumuti giñe wasaminan.
Cebuano[ceb]
Ang masturbasyon magsilsil sa pagkamahunahunaon sa kaugalingon ug magpausbaw sa daotang kaisipan, busa kini usa ka bisyo nga dili makapahimuot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe féffér pwisin urumwotei pisekin fán maas a efisi ewe napanap mi alapaaló án emén ekieki chék pwisin i, me ekieki mettóch mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Otxatxela eji laddela enimusilidha Mulugu, enomukosiha muthu wubuwelaga ovihagalaliha yeka vina onoviriganiha mubuwelo.
Chokwe[cjk]
Kupinya-pinya mujimba yili yimwe ndako yipi yize yakuneha kuzo ni kupihisa manyonga.
Seselwa Creole French[crs]
Mastirbasyon i en pratik ki pa fer plezir Bondye, i fer ou devlop en latitid kot ou mazin zis ou prop lekor e ou sali ou lespri.
Czech[cs]
Masturbace je duchovně nečistý návyk, který kazí mysl a vede k tomu, že se člověk zaměřuje jen na své vlastní uspokojení.
Chol[ctu]
Jiñi masturbación jiñʌch jumpʼejl vicio muʼ bʌ i ticʼlañonla tiʼ chaʼan bʌ Jehová come miʼ yʌqʼueñonla lac sajcan lac bajñel wenlel yicʼot miʼ bibʼesan lac pensar.
San Blas Kuna[cuk]
Dule walagwengi na galagwensur abgan imagdiile Babgi bangudoed, ar na eginbi binsadii gudoed, geb unnila ibmar isganaginbi binsadi gudbaloed.
Chuvash[cv]
Турра юрӑхсӑр йӑла пулнӑ пирки мастурбаци ҫынна киленсе пурӑнассипе ирсӗр япаласем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама хистесе тӑрать*.
Welsh[cy]
Mae mastyrbio’n arferiad sy’n niweidio rhywun yn ysbrydol. Mae’n meithrin agweddau hunanol ac yn llygru’r meddwl.
Danish[da]
Masturbation er en åndeligt usund vane som fordærver sindet og fører til at man bliver selvoptaget.
German[de]
Selbstbefriedigung ist eine Angewohnheit, die Jehova ganz und gar nicht gutheißt, denn dadurch werden die Gedanken in unreine Bahnen gelenkt und man fängt an, in erster Linie an sich selber zu denken.
Dehu[dhv]
Hetre ketre hna majemine ka ngazo xajawa i Akötresie, ene la troa qene tratraijëne la kahmitrötre së kö, hnene laka kola sipu kuci ngazo caas, nge ka aciane la itre mekune ka ngazo.
Duala[dua]
Ńo̱ṅńe̱ la elong’a yadi le nde ede̱mo Loba a singe̱no̱, e matute̱le̱ moto o be̱ne̱ ebe̱yed’a to̱ndo̱ la mo̱me̱ne̱, e makwese̱ pe̱ mo̱nge̱le̱ mbindo.
Jula[dyu]
K’i ɲɛfɛla mɔmɔ walisa ka cɛnimusoko nege wasa i kelen ni kelen, o ye delinanko ye min ka gwo Ala ye.
Ewe[ee]
Ameɖokuigbɔdɔdɔ nye numame makɔmakɔ le Mawu ŋkume, si nana ame dia eɖokui tɔ, eye eƒoa ɖi ame ƒe susu hã.
Greek[el]
Ο αυνανισμός, μια συνήθεια επιζήμια από πνευματική άποψη, εμφυτεύει νοοτροπίες οι οποίες προάγουν τον εγωκεντρισμό και διαφθείρουν τη διάνοια.
English[en]
A spiritually unhealthy habit, masturbation instills attitudes that foster self-centeredness and corrupt the mind.
Spanish[es]
La masturbación es un vicio que perjudica la espiritualidad, pues fomenta actitudes egocéntricas y corrompe la mente.
Persian[fa]
خودارضایی عادتی ناسالم است که نه تنها افکار شخص را فاسد میکند و امیال خودخواهانه در او به وجود میآورد، بلکه به رابطهٔ وی با یَهُوَه نیز صدمه میزند.
Fijian[fj]
E ivalavala dukadukali na vakatavevele ni vakadukadukalitaka na vakasama qai laurai kina na yalo ni nanumi koya ga.
Faroese[fo]
Sjálvsnøktan er ein ringur vani, sum fremur ein sjálvsøknan atburð, bronglar sinnið og skaðar andaligu heilsuna.
Fon[fon]
Mɛ̌ sísɔ́ dó d’ayihun nyí walɔ ɖé bo nɔ nyɔ́ Mawu nukúnmɛ ǎ; é nɔ dɔn mɛ dó ce jɛn na bí mɛ bo nɔ zɔ́n bɔ è nɔ lin nǔ kpɔ́n dó nùblibli lɛ jí.
French[fr]
La masturbation est une habitude qui nuit à la spiritualité ; elle engendre peu à peu des penchants qui portent à l’égocentrisme et qui corrompent l’esprit*.
Ga[gaa]
Fɔmɔ nii ni akɛshwɛɔ kɛyashiɔ he baa lɛ esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ, ejaakɛ ehaa mɔ susuɔ lɛ pɛ emiishɛɛnamɔ he, ni esusuɔ nibii ni he tseee he.
Gilbertese[gil]
E aki kakukureia te Atua te mwaan ae kumekumean am bwai ni kakariki i bon iroum, bwa e karikirakea iroum kani kakatokan nanom iai ma ni kairiko bwa ko na iaiangoi baika bubuaka.
Guarani[gn]
Umi ojejavykýva tahaʼe kuña térã kuimbaʼe ojapo peteĩ mbaʼe ndogustáiva Ñandejárape.
Gun[guw]
Vijinu-yido-daihun, yèdọ aṣa he ma nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn nọ hẹnmẹ lẹnnupọndo pekọ mẹdetiti tọn kẹdẹ ji bosọ nọ hẹn ayiha mẹtọn gblezọn.
Ngäbere[gym]
Küdreta akwle jabätä ye ñaka ni mike kwin ja üairebiti, ñobätä ñan aune tä ni töi mike ja aibebätä aune tä ni töi juen ngwarbe.
Hausa[ha]
Hali ne marar kyau a ruhaniya, tsaranci yana sa mutum ya koyi son kai kuma mai tunanin lalata.
Hebrew[he]
האוננות היא הרגל מזיק מבחינה רוחנית הגורם לאדם להיות מרוכז בעצמו ומשחית את שכלו.
Hindi[hi]
हस्तमैथुन (या, मास्टरबेशन) एक ऐसी गंदी आदत है जिससे परमेश्वर नाराज़ होता है, और इस आदत का शिकार सिर्फ अपनी इच्छाएँ पूरी करने के बारे में सोचता है और यह आदत इंसान की सोच को भ्रष्ट कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang masturbasyon isa ka bisyo nga wala ginakahamut-an sang Dios kay ginapasundan sini ang maiyaiyahon nga panimuot kag ginahigkuan sini ang hunahuna.
Croatian[hr]
Masturbacija (samozadovoljavanje) duhovno je štetna navika koja potiče osobu na sebične stavove i kvari njezin način razmišljanja.
Haitian[ht]
Mastibasyon se yon abitid ki nuizib pou relasyon yon moun genyen ak Bondye. Li fè moun nan panse ak tèt li sèlman e li kòwonp lespri moun nan*.
Hungarian[hu]
Az önkielégítés (maszturbáció)* szellemileg káros szokás, és olyan szemléletet táplál, amely elősegíti az énközpontú magatartást, és megfertőzi a gondolkodást.
Armenian[hy]
Ձեռնաշարժությունը, կամ՝ մաստուրբացիան, Աստծուն տհաճ սովորություն է, որն ապականում է միտքը եւ մարդուն դարձնում է էգոիստ, որ մտածի միայն իր հաճույքը բավարարելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Գիջութիւնը՝ Աստուած տհաճեցնող սովորութիւն մըն է, որ անհատի մը մէջ կը սնուցանէ կեցուածքներ, որոնք ինքնայագեցում կը քաջալերեն եւ միտքը կ’ապականեն*։
Herero[hz]
Matu ningire ondjesiro koviṋa mbi matu kahungirira ko nai, orondu ovyo kaviṋa mbi hungirirwa ko oukoto motjiwaṋa tjetu tjOvaherero.
Iban[iba]
Ba mata Petara, ngeluchu ngasuh orang berundingka diri empu sereta ngasuh iya berundingka ulah ti kamah.
Ibanag[ibg]
I masturbasion ay anangngua nga makadaral ta espiritualidad. Pabbalinanna yatun i tolay nga makasarili anna dapinganna i nonò.
Indonesian[id]
Masturbasi, suatu kebiasaan yang tidak sehat secara rohani, menyebabkan seseorang hanya memikirkan kepuasan diri sendiri dan hal-hal yang bejat.
Iloko[ilo]
Ti masturbasion ket maysa nga ugali a saan a makaay-ayo iti Dios. Nalapunos iti derrep ken narugit ti adda iti panunot ti tao a mangar-aramid iti kasta.
Icelandic[is]
Sjálfsfróun er ósiður sem Guð hefur vanþóknun á, spillir hugsun fólks og elur á sjálfselsku.
Isoko[iso]
Uruemu ọ obọ orọ whrawhra ẹba omobọ ohwo o rẹ dha Ọghẹnẹ eva, o rẹ lẹliẹ ohwo roro kpahe omobọ riẹ ọvo, yọ u re gbe iroro na ku.
Italian[it]
La masturbazione, un’abitudine dannosa dal punto di vista spirituale, genera un atteggiamento egocentrico e corrompe la mente.
Japanese[ja]
マスターベーションは霊的に不健全な習慣であり,自己中心的な考えを助長して思いを腐敗させる態度を植え付けます。
Georgian[ka]
მასტურბაცია მავნე ჩვევაა და უარყოფითად მოქმედებს ადამიანის სულიერობაზე, რადგან ავითარებს დამოკიდებულებას, რომელიც ხელს უწყობს ეგოიზმს და რყვნის გონებას.
Kachin[kac]
Karai Kasang n ra ai akyang re ai, tinang hkrai ngang kayut shamai ai gaw tinang akyu tam ai myit jasat hpe n-gun jaw nna, n kaja ai ni hpe sumru shangun ai.
Kamba[kam]
Kwĩkwatanga mamutha ma ũsyai nĩ kana wĩanĩsye wendi wa kũkoma na mũndũ, nĩ kĩmanyĩo kĩtamwendeeasya Ngai, kĩla kĩtonya kũtuma kĩlĩko kya mũndũ kĩvuka, kana kĩkatuma ethĩwa ayĩsũanĩĩa o we mwene mavinda onthe.
Kabiyè[kbp]
Kʋzʋʋ pilinzi yɔɔ saɣyʋʋ kɛ lakasɩ nzɩ sɩfɛyɩ ɖeu Ɛsɔ ɛzɩdaa yɔ. * Siyeki nɛ ɛyʋ maɣzɩɣ e-ɖeke ɛ-yɔɔ nɛ sɩpɩzɩɣ nɛ sipisi ɛ-lɩmaɣza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nekeʼxtiqwasi li xtzʼejwal, nekeʼkʼaay xchʼeʼbʼal ribʼebʼ, nekeʼxtzʼajni li xkʼaʼuxl ut li xpaabʼal ut kaʼaj chik xjunesebʼ nekeʼxkʼoxla ribʼ.
Kongo[kg]
Kusakana ti kinama ya kuvukisila nitu kele kikalulu mosi ya mbi na kimpeve yina kenataka muntu na kuyindula kaka mambote na yandi mosi, mpi yo kebebisaka mabanza.
Kikuyu[ki]
Gwĩkina nĩ mũtugo ũthũkagia mũndũ kĩĩroho, na ũgatũma akũrie mĩerekera ya kwĩyenda ĩrĩa ĩtũmaga agĩe na meciria matarĩ matheru.
Kuanyama[kj]
Okulidanena koilyo yoludalo oku li onghedindjikilile oyo inai hokiwa kuKalunga, oyo hai ningifa omunhu a kale e na oikala yokulihola mwene nokunyateka omadiladilo aye.
Kalaallisut[kl]
Imminut inertittarneq ileqquuvoq anersaakkut isumakkullu ajoqutaasoq namminissarsiulersitsisartorlu.
Kimbundu[kmb]
O ufusa kífua kia iibha mu ukexilu ua nzumbi, ki bhangesa o muthu ku kala ni ibanzelu ia iibha, mu ku di banza ngó mudiê, ni ku xidisa o kilunji.
Korean[ko]
영적으로 불건전한 습관인 수음은 자기 욕심만 차리고 정신을 부패시키는 태도가 서서히 자리 잡게 합니다.
Konzo[koo]
Erinyighitha ebitsuku eby’olhubuthu nuku wangabya nga wamakolha emyatsi y’engyingo ni mutse owathetsemesaya Nyamuhanga, owakaleka omundu inianza eriyitsemesya iyuwene kandi akaleka inialengekania okwa bindu ebithisirire.
Kaonde[kqn]
Kwisuka ke kyubilo kifichisha bingi Lesa ku muchima, kabiji kilengela muntu kwitemwa ne kutendeka kulanguluka kuba bintu byatama.
Kwangali[kwn]
Kulidanesa koyilyo yonomuga kuna kara nkareso ezi azi dili kuhafesa Karunga, ntani azo kutunga po nkareso zokuhara kulihafesa tupu mwene nokuzonagura nondunge dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia sakanena kiyakala yovo kikento fu ki’eloko, ngindu za muntu kiyivisanga yo kendeleka Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан зыян алып келе турган мастурбациялоо адаты өзүңдү гана ойлоого түрткү берип, ой жүгүртүүңдү бузат*.
Lamba[lam]
Ukukasaala ubwalalume neli ubwanakashi takusangalashapo baLesa, kulalengesha umuntu ukulukucita ifya kulitemwesha umwine kabili kulamulengesha ukulukulanguluka pa fibipile.
Ganda[lg]
Omuze guno ogw’okutigaatiga ebitundu eby’ekyama tegusanyusa Katonda kubanga guleetera omuntu okwerowoozaako yekka era gwonoona ebirowoozo bye.
Lingala[ln]
Momeseno ya kosakana na binama ya kobotela ebebisaka boyokani ya moto na Nzambe; etindaka moto aluka komisepelisa mpe ebebisaka makanisi.
Lao[lo]
ນິດໄສ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກໍ ຄື ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ. ນິດໄສ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ມຸ່ງ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ເສື່ອມຊາມ ລົງ.
Lozi[loz]
Ku icuka ki mukwa o masila kwa moya o kona ku tahiseza mutu ku ba ni buitati ni mubonelo o fosahalile.
Lithuanian[lt]
Įprotis masturbuotis žmogų žaloja dvasiškai — jis darosi savanaudiškas, teršia savo protą.
Luba-Katanga[lu]
Kukaila ku bya mutaka i kibidiji kibi ku mushipiditu, kitonona muntu ku kwisakila kadi kyona ne milangwe yandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilele tshia kudijikijila dijinga dia kusangila ne mulume anyi ne mukaji tshidi tshinyanga malanda a muntu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Tato yakulisokotanga kuusonyi yeji kwivwisanga Kalunga kupihya, kaha yeji kulingisanga mutu ashinganyeke vyakulisuulwisa kaha ivene nakushinganyeka havyuma vyakuhenga.
Lunda[lun]
Kudichuka hichaaku chamuhilishaña Nzambi, chaleteshaña muntu kutoñojoka hohu hakuditiyisha yomweni kuwaha nawa chaluwañeshaña yitoñojoka yamuntu.
Luo[luo]
Tim mar ng’ato tugo duong’ne e tieko gombo mar nindruok ok mor Nyasaye, omiyo ng’ato bedo gi paro mana mar miyore mor kendo omiyo ng’ato bedo gi paro mochido.
Lushai[lus]
Pathian tilâwm lo thil chîn, mahnia châkna inhrîkthlâkna hian mahni duhna tihpuitlin chauh ngaihtuahna a thlenin, thil bawlhhlawh ringawt ngaihtuahna a awmtîr a ni.
Latvian[lv]
Masturbācija* ir paradums, kas ne vien postoši ietekmē attiecības ar Dievu, bet arī veicina egocentrismu un rosina nepareizu domāšanu.
Mam[mam]
Nya bʼaʼn in nela toj twitz Dios aju in saqchan xjal tiʼj ttzʼalbʼil tuʼnju oʼkx in ximen tiʼjx ex in tzʼilix tnabʼil tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kʼoasʼin ntsja sítjosjeyanile yaole alikui ndasʼin bʼejna ngixko̱n Niná, nga̱ je xi kʼoasʼín to yaole fini kʼoa síkitsón kjoafaʼaitsjenle.
Coatlán Mixe[mco]
Dios kyaj tˈoyˈixy ko jäˈäyë nyax nyiˈkx ttony tmatsy, pes diˈib duˈun adëtsp jeˈeyë këˈëm nyayajjotkujkˈatäˈänyëty ets dyajmäˈätyë jyot wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Masturbation li enn l’habitude ki faire di-tort lor plan spirituel. Li faire enn dimoune pense zis so prop satisfaction ek pense bann kitsoz ki gate so l’esprit.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ciyelezyo ca kucinya ivyanzwalo cisizanzya Leza, nupya cikalenga ukuti umuntu aelenganya sile pa vintu iviipe.
Macedonian[mk]
Мастурбирањето, кое штетно влијае врз духовноста, го прави човек себичен и му ги расипува мислите.
Mongolian[mn]
Гар хангалга нь хүсэл тачаалаа хангах зорилготой, оюун санааг завхруулдаг, сүнслэг байдалд аюултай, муу зуршил юм.
Mòoré[mos]
Raoolmã la poglmã salengã yaa bũmb Wẽnnaam sẽn kisi. Ned sẽn maand woto tagsda a yĩngã ratem yell bala, la a tara tags-yoodo.
Marathi[mr]
हस्तमैथुन ही देवाला नाराज करणारी सवय आहे. या सवयीमुळे एखादी व्यक्ती फक्त स्वतःचाच विचार करते व यामुळे मन भ्रष्ट होते.
Malay[ms]
Dari pandangan Tuhan, pelancapan ialah tabiat buruk yang menyebabkan seseorang memupuk sikap mementingkan diri dan menyebabkannya berfikir tentang perkara-perkara yang kotor.
Maltese[mt]
Il- masturbazzjoni, drawwa li ma togħġobx lil Alla, bil- mod il- mod iddaħħal f’individwu attitudnijiet li jġegħluh jaħseb biss f’li jissodisfa lilu nnifsu u li jikkorrompulu l- ħsibijiet taʼ moħħu.
Burmese[my]
ဘု ရား မနှစ် သက် တဲ့ တစ် ကိုယ် တည်း ရာ ဂစိတ် ဖြေတဲ့ အကျင့် ဟာ ကိုယ် ကျိုး ကို သာ စဉ်း စား တဲ့ သဘော ထား ကို လှုံ့ ဆော် ပေး ပြီး မကောင်း တာ တွေ ကို တွေး တော စေ တယ်။
Norwegian[nb]
Onani, eller masturbasjon, er en usunn vane som framkaller holdninger som fremmer selviskhet, forderver sinnet og skader ens åndelighet.
Nyemba[nba]
Mututa ue ku pihisa vusamba vua muntu na Njambi, ue ku lingisa muntu a tuameke lika ndzolela yeni ivene na ku yengula ndzolela ya vakuavo, kaha ue ku tengula visinganieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya moijitskia kampa amo kinamiki, kisokiuia itlalnamikilis, kichiua san tlen ya kipaktia uan ayokmo kuali tlaneltoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios amo kiyolpaktia maj aksa momajmatoka iselti, porin kiuika maj kineki yejuasaj moyolpaktis uan kijtakoua itanemilil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin momajmachilia kichijtok itlaj tlen amo kipaktia toTajtsin Dios, san itech ye mokuayejyekoa uan kisokiotia ikuayejyekolis.
North Ndebele[nd]
Ukutshaya ibhonyaponya ngumkhuba ongamthokozisiyo uNkulunkulu ngoba kwenza umuntu acabange ngokuzisuthisa yena kuphela ngezemacansini futhi kumenza acabange izinto ezimbi.
Ndau[ndc]
Cinyamundundu cirovejeso cicikadakajisi Mwari, cinoita kuti mundhu ave no murangariro wo kundoda kuzvidakajisa basi zve cinovoja murangariro.
Nepali[ne]
हस्तमैथुन यस्तो घिनलाग्दो बानी हो जसलाई यहोवा मन पराउनुहुन्न। यस्तो बानी भएको व्यक्तिले आफ्नो मात्रै इच्छा पूरा गर्न खोज्छ र दिमागलाई भ्रष्ट बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Okwiidhanena kiilyo yoluvalo okwo omukalo tagu yemateke Kalunga ngoka hagu humitha komeho iikala yokwiihola mwene nohagu nyateke omadhiladhilo gomuntu.
Lomwe[ngl]
Oceha meerelo anananariha makupa oomunepani, yeerihaka wi muchu akhaleno moonelo onariipiha muupuwelo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin xkuelita ijkuak yakaj kipiya ken vicio nomajmatokas, pampa kichiua ika se nochipa san itech matlanemili niman kijtlakoua itlamachilis.
Niuean[niu]
Ko e aga mulumō kua nakai fakafiafia e Atua, ka e tupu mai e tau mahani ne manamanatu e tagata ki a ia ni, mo e ke he tau mena kelea ne takiva e haana manamanatuaga.
Dutch[nl]
Masturberen* is een geestelijk ongezonde gewoonte die iemand egoïstisch maakt en zijn geest verderft.
Northern Sotho[nso]
Go tsoša ditho tša pelego ke mokgwa woo o sa kgahlišego Modimo, wo o kgothaletšago boemo bja kgopolo bja go ikgotsofatša le go šilafatša monagano.
Nyaneka[nyk]
Okuliseketa kononguvo ngatyina ulala nomunthu, otyituwa tyimwe tyasila tyinyona omutima nokuhindila omunthu okusoka vala kwe.
Nyankole[nyn]
Omuze mubi ogu ogw’okwemarisa, ogurikugwisa kubi Ruhanga, nigureetera omuntu kugira ekiteekateeko kibi eky’okwemara ekyetengo ky’okuteerana.
Nyungwe[nyu]
Kusenzekesa cidzo ni cizolowezi comwe cimbadzonga uxamwali bwa munthu na Mulungu, ndipo kumbacitisambo kuti munthuyo ambandokumbukire bza iye yekha, acipswipizambo makumbukidwe yace.
Nzima[nzi]
Bɛnwobɔlɛ le subane mɔɔ ɔnzɔ Nyamenle anye, ɔmaa awie dwenle ɔ ngomekye ɔ nwo na ɔsɛkye ye adwenle.
Oromo[om]
Barsiifanni qaama hormaataa ofii sukkuumuun gammaduu, Waaqayyoon gaddisiisuu, namni tokko fedhiisaatiif qofa, akkasumas wanta gadhee akka yaadu gochuudhaan sammuu namaa kan mancaasudha.
Mezquital Otomi[ote]
Rä masturbación näˈä nˈa rä bisio näˈä di tsˈoni mä hogä ntsitsˈihu̱ ko rä Zi Dada Jeoba, ngeˈä jakägihu̱ gä pe̱ˈtsihu̱ yä tsˈo mfeni ˈne gä pe̱fihu̱ nuˈu̱ yä tsˈo nkˈatˈi pe̱ˈtsi mä ndoyˈohu̱.
Panjabi[pa]
ਹਥਰਸੀ ਦੀ ਆਦਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗੰਦੀ ਆਦਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say masturbasyon et kagagawa ya pakapuyen toy espiritualidad na sakey, pagmaliwen ton makasarili, tan dutakan toy nonot to.
Papiamento[pap]
Masturbashon ta un bisio ku ta perhudiká un hende su spiritualidat, pasobra e ta hasié egoista i ta korumpí su mente.
Palauan[pau]
A omengelooch a mekngit er a osengel a Dios e le ngrullii a chad el mo melatk er a di ngii e mo omdasu a mekngit el tekoi.
Pijin[pis]
God no hapi long wei for nanali. Disfala wei savve mekem man tingim hemseleva nomoa and tingim rabis samting.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Karisia macundadi o femiandadi i un abitu ku ka ta kontenta Deus, tambi i ta leba kin ku ta pratikal na pensa so na satisfazi si diseẑu o pensa na kusas ku ka bali.
Portuguese[pt]
A masturbação é um hábito espiritualmente nocivo que estimula pensamentos que levam ao egocentrismo e corrompem a mente.
Quechua[qu]
Partenkunata kuparnin kikinkunapa munëninkuna ruraqkunaqa, Teyta Dioswan alli këninkunatam oqrayan y kushikïninkunallata ashirmi pensëninkunata rakchatäyan.
K'iche'[quc]
Wa täq tzij riʼ kuya kʼixbʼal chike ri winaq, tekʼuriʼ rajawaxik che kqatzijoj rumal che ri Jehová kraj täj kqabʼano.
Cusco Quechua[quz]
Masturbación nisqaqa mana allin ruwaymi, runatan apan paypa munasqallanta ruwayman, yuyaynintapas waqllichinmi, chaykunataqmi iñiyninta chiriyachipun.
Rundi[rn]
Kwimara inambu y’umubiri umuntu ari wenyene, iyo ikaba ari ingeso yonona ubucuti umuntu afitaniye n’Imana, bituma aguma yiyumvira ivyiwe gusa kandi bironona ubwenge.
Ruund[rnd]
Chaku cha kwichuk chiyipishining urund uwamp wa muspiritu wa muntu ni Nzamb-chikutwish kumushikij muntu ku kwikat amwinend ni ku kuvundangesh yitongijok yend.
Romanian[ro]
Masturbarea este un obicei nesănătos din punct de vedere spiritual, întrucât duce la atitudini care încurajează egocentrismul şi care corup mintea.
Rotuman[rtm]
Pạrpạr ne ‘ot mua ne masturbation ta ag se leleit ne a‘fekea ‘Ạitu ka a‘häe ma ke se ‘on ‘ofa ‘e lelea‘ tū-täe ‘e ia ma iạ mane‘ȧk tape‘ma ‘os a‘häe.
Russian[ru]
Нездоровая в духовном отношении привычка мастурбировать прививает взгляды, которые способствуют эгоцентризму и развращают ум*.
Kinyarwanda[rw]
Kwikinisha ni ingeso mbi Imana yanga, ituma umuntu atekereza gusa ibintu bishobora kumunezeza kandi ikonona imitekerereze ye.
Sena[seh]
Kusendzeka na pyakumaso ndi nsambo wakuphekesa ungumi wauzimu, pontho kusacitisa munthu kunyerezera kutsandzaya kwace basi na kusacitisa kunyerezera pinthu pyakuipa.
Sidamo[sid]
Maasterbeeshiine Maganu effire giwanno gadeeti; qolteno tini gade mittu manchi isonooto calla hagiirsiisate aana illachchishanno gedenna maaeela coye assaawanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Masturbácia je duchovne škodlivý zvyk. * Pestuje v človeku postoje, ktoré kazia myseľ a živia v ňom sebectvo.
Slovenian[sl]
Samozadovoljevanje je duhovno škodljiva navada, ki posameznika spodbuja, da razmišlja le o tem, kako bi zadovoljil samega sebe, in kvarno vpliva na njegove misli.
Samoan[sm]
O le taaloalo i totogasā, o se masaniga e faaleagaina ai le itu faaleagaga, ma e tupu ai le manaʻo e faamalie tuʻinanauga o le tino, lea e faaleagaina ai mafaufauga lelei.
Shona[sn]
Bonhora itsika isingafadzi Mwari, inoita kuti munhu agare achifunga zvokungozvigutsa uye inosvibisa mafungiro ake.
Albanian[sq]
Ky ves që i shkakton pakënaqësi Perëndisë, ngulit te njerëzit qëndrime që nxitin egoizmin dhe ndotin mendjen.
Serbian[sr]
Masturbacija navodi osobu da razmišlja samo o sopstvenom zadovoljstvu i kvari njen način razmišljanja zbog čega se može reći da je u duhovnom pogledu veoma štetna.
Swati[ss]
Njengobe kungumkhuba longcolile ngekwakamoya, kushaya indlwabu kwenta umuntfu abe nesimo sengcondvo sekufuna kutenelisa yena.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho pholla litho tsa botona kapa tsa botšehali ho ikhotsofatsa ha o khahlise Molimo, o kenya batho maikutlo a boithati ebile o silafatsa kelello.
Swedish[sv]
Onani är en osund vana som vädjar till själviskheten, fördärvar sinnet och skadar andligheten.
Swahili[sw]
Kupiga punyeto ni zoea chafu kiroho ambalo humfanya mtu afikirie kujitosheleza mwenyewe tu nalo huchafua akili.
Congo Swahili[swc]
Kupiga punyeto ni zoea ao tabia chafu inayomuchukiza Mungu; tabia hiyo inamufanya mutu afikirie kujitosheleza yeye mwenyewe, na inaharibu akili ya mutu.
Tamil[ta]
சுய இன்பப் பழக்கம் கடவுளுக்கு அருவருப்பானது; அது சுயநலத்தைத் தூண்டிவிடுகிறது, மனதைக் கெடுக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí matrugua ndrígáʼ mu maku̱ma̱ʼ rí xtaa ratabáaʼ ga̱jma̱ʼ mbáa nindxu̱u̱ mbá vicio rí naʼni dí ní xáraxtaa májánʼ náa iduu Dios, naʼni rí matandxaʼwamínáʼ i̱ndó ga̱jma̱a̱ numaʼ ikháánʼ ga̱jma̱a̱ naʼni rí ní xatatsaʼwamínáʼ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Masturbasaun mak hahalok neʼebé Maromak odi, no mós masturbasaun haburas hahalok hanesan hanoin an deʼit no hanoin buat foʼer.
Telugu[te]
హస్తప్రయోగం దేవుడు ఇష్టపడని ఒక దురలవాటు, ఇది స్వార్థపూరిత ఆలోచనల్ని రేకెత్తించి, మనసును పాడుచేస్తుంది.
Tajik[tg]
Мастурбатсия одатест, ки ба Худо мақбул набуда, дар одам худбиниро инкишоф медиҳад ва фикррониашро вайрон мекунад*.
Thai[th]
นิสัย อย่าง หนึ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย คือ การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตน เอง. นิสัย นี้ ทํา ให้ คน เรา มุ่ง คิด ถึง แต่ ตัว เอง และ ทํา ให้ จิตใจ เสื่อม ลง.
Tigrinya[ti]
ግብረ-ሕቡእ ብመንፈሳዊ መዳይ ዘይጥዑይ ልማድ ኪኸውን ከሎ: ርእሰ-ምእኩልን ብልሹውን ኣእምሮ ኸም ዚህሉ ይገብር።
Tiv[tiv]
Ieren i ngirigh ilyeegh ki yavaor la ka ieren i vihin Aôndo ishima; ka i na or nan hingir u wan iyol i nan ikyo tseegh shi ka i hôngor ishima i or kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýa ýaramaýan masturbasiýa endigi diňe özüňi bilmeklige höweslendirýär we pikiriňi zaýalaýar*.
Tagalog[tl]
Ang masturbasyon ay isang bisyo na nakasisira ng espirituwalidad at nakapagpaparumi ng isipan.
Tetela[tll]
Esuse ekɔ mbekelo kalanya lonyuma. Onto lasala esuse ndekaka ndjakiyanya paka dia ɔngɛnɔngɛnɔ ande ndamɛ ndo tshelo shɔ ndanyaka yimba y’onto.
Tswana[tn]
Go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo ke mokgwa o o sa itumediseng Modimo e bile o kgotlela mogopolo wa motho ka go dira gore a batle go ikgotsofatsa ene fela.
Tongan[to]
Ko e fakalielia-toko-tahá ‘a ia ko ha tō‘onga ‘ikai lelei fakalaumālié, ‘oku hūhū ai ‘a e fakakaukau ‘okú ne faka‘ai‘ai ‘a e fakatōli‘a-kitá pea ‘uli‘i ai ‘a e ‘atamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jalidu lakuseŵeresa viŵalu vakubisika litimukondweska cha Chiuta ndipu jalidu lenili, lichitiska kuti munthu waje ndi maŵanaŵanu ngakujikondweska ndipuso waŵanaŵanengi vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa cakulyoomba ncibi kuli Leza alimwi cipa kuti muntu kayeeya buyo kulikkomanisya mwini alimwi cipa kuba amanjezyeezya mabi.
Tojolabal[toj]
Yixtalajel jawa winkil soka wa kʼabʼi ma sok pilan jasunuk bʼa wa xya kʼixnajanan mini lek xyila ja Dyosi, pes kechanta wa xya kʼajyan bʼa oj wa ekʼ jawa gusto sok wa sjomo jawa pensari.
Papantla Totonac[top]
Tiku xakstu wi tuku natlawa xlakata namakgkatsi pi wi tiku tatalakgxtumima, akgtum talismanin nema ni lakgati Dios, xlakata tlawa kaj xakstu napaxkikan chu lakglakgalhi xtalakapastakni.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilai long sem em wanpela pasin em God i no laikim, na dispela pasin i kirapim man long tingim laik bilong skin bilong em yet tasol na i bagarapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’yı hoşnut etmeyen bir alışkanlık olan mastürbasyon, kişide bencilliği körükleyen ve düşünce tarzını yozlaştıran tutumların gelişmesine yol açar.
Tsonga[ts]
Lowu i mukhuva lowu nga xi tsakisiki Xikwembu, lowu endlaka leswaku munhu a anakanya hi ku enerisa ku navela ka yena n’wini ka timhaka ta masangu naswona wu endla leswaku a ehleketa swilo swo biha.
Tswa[tsc]
A ku ti vuxela manyawunyawu ya masango hi ku hlakanisela ziro za wubeleki, ku nga mukhuwo wu khunguvanyisako Nungungulu, wu maha munhu ava ni mawonela ma kucako makangwa na ma bihisa a kupima.
Purepecha[tsz]
Masturbarikuarhini bisiu máesti enga újka eska no sési úkuarhiaka imeri pájperakua Jeoba jingoni, jimboka úsïnga eska nema ísï exekuarhiaka enajki no nema sánderu jukaparha eska ima ka no sési úkusïndi eratsikuani.
Tatar[tt]
Аллаһы хупламаган гадәт — мастурбация кешене үз теләкләрен генә канәгатьләндереп яшәргә һәм бозык нәрсәләр турында уйларга дәртләндерә торган карашны тудыра*.
Tooro[ttj]
Okuzanisa ebicweka by’ensoni ngeso etarukusemeza Ruhanga, eretera omuntu kwefaaho wenka kandi n’okuba n’ebitekerezo ebibi.
Tumbuka[tum]
Chizgoŵi chambura kukondweska Yehova cha kunyenyenkha nkhule, chikupangiska munthu kuti wajighanaghanirenge yekha ndiposo kunanga maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
A te fai tokotasi se amioga sē ‵lei i te feitu faka-te-agaga, e fai i ei ke mafaufau fua te tino ki mea kolā e fakafiafia atu ki a ia kae fakamasei ei te mafaufau.
Twi[tw]
Boasipem (masturbation) yɛ su a ɛho ntew wɔ Onyankopɔn ani so. Ɛma obi de n’ani si n’akɔnnɔ a obedwudwo so, na ɛsɛe n’adwene.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa kʼayem ta spiktiklanel skʼunil sbakʼetale, ya x-utsʼinbot te schʼuunel yoʼtane, melel jaʼnax ya xbajtʼ yoʼtan te bin ya skʼan ya spas ta stukel sok ya xbolobtesbot spensar yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Li yixtolanel skʼunil jun krixchanoe jaʼ jtos kʼusi chopol nopem ti tsokes ti kʼu yelan oy ta mantale, yuʼun jaʼ noʼox tspas li kʼusi tskʼan yoʼonton stuke xchiʼuk tsokes li snopbene.
Uighur[ug]
Мастурбация — Худаға яқмайдиған адәт. Униң билән шуғулланған адәмниң әқли зәһәрлиниду вә у пәқәт өзиниң җинсий хумарини қандурушнила ойлайду*.
Ukrainian[uk]
Мастурбація — шкідлива з духовного погляду звичка. Вона потурає егоїстичним прагненням і спотворює мислення*.
Umbundu[umb]
Ocituwa coku litukusa kovimatamata viuyali oco omunu a tẽlise oloñeyi viaye, ci koka ohele konepa yespiritu, momo ci vetiya oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile viatiamẽla koku lipekela.
Urhobo[urh]
Uruemu re vwo du omobọ miovwo Ọghẹnẹ ivun, ọ nẹrhẹ ohwo tẹnroviẹ urhurusivwe romobọ rọyen, ọ je nẹrhẹ ohwo roro kpahen obo re chọre.
Venda[ve]
U swoṱa zwiraḓo zwa mbeu ndi dzema ḽine ḽa sinyusa Mudzimu, ḽine ḽa ita uri muthu a humbule nga ha u fusha maḓipfele awe a zwa vhudzekani na u elekanya nga ha zwithu zwo bvaho.
Makhuwa[vmw]
Wiivukula, eri yoolema ehinimusivela Muluku, yeeyo enimwiiriha mutthu ophavelaka wiihakalaliha paahi, nto yoolema eyo ennihonona muupuwelo wa mutthu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ufayssenna meeze gidida mastterbeeshinee, issi uri ba huuphe ufayssa xallaa qoppanaadan oottees; qassi geeshsha gidennabata qoppanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An masturbasyon usa nga buhat nga kinangangalasan han Dios tungod kay nag-aaghat ito ha pagsentro la ha pagtagbaw ha kalugaringon ngan paghinunahuna hin magraot nga butang.
Wallisian[wls]
Ko te mulu, ko he aga ʼe fehiʼa kiai te ʼAtua, heʼe ina fakatupu ʼi he tahi ia te manatu pē ʼaē kiā ia totonu pea mo ʼulihi tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Umkhwa ongamkholisiyo uThixo okukuphulula amaphambili wenza abantu bacinge ngokwanelisa iziqu zabo bodwa kwaye wonakalisa ingqondo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy olo zatra misoma raha mahalelahy izy na mahaman̈angy izy. Manafosafo na mandrokotro izio mare izy, baka mahatsiaro sambatra.
Yao[yao]
Cisyoŵeci cikusamtendekasya mundu kuti agambeje kuganisya yakulisangalasya jika, nambosoni cikusajonanga nganisyo sya mundu.
Yapese[yap]
Masturbation e reb e ngongol nib alit ma dabun Got, ya ma k’aring be’ ni nge par ni goo ir e be lemnag ir, ma ma alitnag lanin’uy.
Yoruba[yo]
Ìwà ìbàjẹ́ ni fífọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ ẹni, ó máa ń jẹ́ kí àṣà tínú Ọlọ́run ò dùn sí mọ́ni lára, kì í sì í jẹ́ kí èròkerò kúrò lọ́kàn ẹni.
Yucateco[yua]
Le masturbacionoʼ upʼéel vicio jeʼel u beetik u náachtal máak tiʼ Dioseʼ, tumen ku beetik u tuukul máak chéen tu yoʼolal yéetel ku kʼaskúuntik u tuukul máak.
Chinese[zh]
手淫是一种危害灵性的恶习,助长自我中心的态度,能腐化人的思想。
Zande[zne]
Zapada barangbase nisase nga gu bibiriko mangapai naba gberãrago ti Yekova, na si nagbarasa berã boro ki sa ni ni naaberãpa mbiisa kina gani nyemuapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Costumbre reʼ labúu gonyni que buñ guisian a Jehová, portín ronyni que buñ rioʼ ló galrrasaʼ nosi por ni caquiin né raxinni xpensary buñ.
Zulu[zu]
Njengoba kuwumkhuba ongahlanzekile ngokomoya, ukushaya indlwabu kugxilisa isimo sengqondo esikhuthaza ubugovu nesonakalisa ingqondo.