Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на вносителя, разположен на Британските вирджински острови следва преди всичко да се спомене, че според член 2, параграф 8 от основния регламент експортната цена, която следва да се използва, е „действително платената или подлежаща на плащане цена при продажба за износ от страната-износител към Общността.“
Czech[cs]
(32) pokud jde o dovozce sídlícího na Britských panenských ostrovech, mělo by se v prvé řadě poznamenat, že podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení je vývozní cena, která se má použít, "cena, která je skutečně zaplacená cena nebo cena, kterou je třeba zaplatit za výrobek prodaný za účelem vývozu ze země vývozu do Společenství".
Danish[da]
(32) Hvad angår importøren i De Britiske Jomfruøer, bør det for det første bemærkes, at der i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen skal anvendes "den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varen, når den sælges fra eksportlandet til Fællesskabet."
German[de]
(32) In Bezug auf den Einführer mit Sitz in den Britischen Jungferninseln ist anzumerken, dass es sich bei dem zu verwendenden Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung um den "tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis der zur Ausfuhr aus dem Ausfuhrland in die Gemeinschaft verkauften Ware" handeln muss.
Greek[el]
(32) Σε ό,τι αφορά τον εισαγωγέα που βρίσκεται στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους, θα πρέπει πρώτα να σημειωθεί ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, η τιμή εξαγωγής που χρησιμοποιείται είναι η "τιμή που πράγματι καταβάλλεται ή που πρέπει να καταβληθεί κατά την πώληση προς εξαγωγή από την χώρα εξαγωγής προς την Κοινότητα."
English[en]
(32) As regards the importer located in the British Virgin Islands, it should first be noted that according to Article 2(8) of the basic Regulation the export price to be used is the "price actually paid or payable when sold for export from the exporting country to the Community."
Spanish[es]
(32) Por lo que se refiere al importador ubicado en las Islas Vírgenes Británicas, en primer lugar cabe señalar que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base, el precio de exportación que debe utilizarse es el "precio realmente pagado o por pagar por el producto cuando sea exportado por el país de exportación a la Comunidad".
Estonian[et]
(32) Briti Neitsisaartel asuva importija puhul tuleb esiteks märkida, et vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8 on kasutatavaks ekspordihinnaks "tegelikult makstud hind või maksmisele kuuluv hind müümisel ekspordiks eksportivast riigist ühendusse".
Finnish[fi]
(32) Brittiläisillä Neitsytsaarilla sijaitsevan tuojan tapauksessa käytettävä vientihinta on perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti "tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta tuotteesta, joka on myyty vientiin viejämaasta yhteisöön".
French[fr]
(32) En ce qui concerne l'importateur situé sur les îles Vierges britanniques, il convient de noter tout d'abord que, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l'exportation à utiliser est le "prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation par le pays exportateur à la Communauté".
Italian[it]
(32) Per quanto riguarda l'importatore con sede nelle isole Vergini britanniche, va osservato anzitutto che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, il prezzo all'esportazione è "il prezzo realmente pagato o pagabile per il prodotto venduto per l'esportazione dal paese esportatore nella Comunità".
Lithuanian[lt]
(32) Kalbant apie Britų Virdžinijos salose esantį importuotoją, pirmiausia reikia pažymėti, kad, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, naudojama eksporto kaina – tai "faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina, parduodant eksportuoti iš eksporto šalies į Bendriją".
Latvian[lv]
(32) Attiecībā uz importētāju, kas atrodas Britu Virdžīnu salās, vispirms ir jāņem vērā, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu izmantojamā eksporta cena ir cena, kas faktiski tiek maksāta, pārdodot eksportam no izvešanas valsts uz Kopienu.
Maltese[mt]
(32) Rigward l-importatur li jinstab fil-Gżejjer Verġni Brittaniċi, għandu jiġi notat l-ewwel li skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku il-prezz ta' esportazzjoni li jrid jintuża huwa l-"prezz attwalment imħallas jew li għad irid jiġi mħallas meta jinbiegħ għall-esportazzjoni mill-pajjiż esportatur lill-Komunità."
Dutch[nl]
(32) Ten aanzien van de importeur op de Britse Maagdeneilanden moet ten eerste worden opgemerkt dat volgens artikel 2, lid 8, van de basisverordening de te gebruiken prijs "de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product dat vanuit het land van uitvoer met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap wordt verkocht" is.
Polish[pl]
(32) W odniesieniu do importera zlokalizowanego na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych, należy po pierwsze zauważyć, że zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, cena eksportowa, która ma być wykorzystywana jest "ceną rzeczywiście płaconą lub wymagalną przy sprzedaży na wywóz z kraju wywozu do Wspólnoty".
Romanian[ro]
În ceea ce privește importatorul cu sediul în Insulele Virgine Britanice, trebuie notat, mai întâi, că, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, prețul de export care trebuie utilizat este „prețul efectiv plătit sau care trebuie plătit pentru produsul vândut la export de țara exportatoare în Comunitate”.
Slovak[sk]
(32) K prípadu dovozcu so sídlom na britských Panenských ostrovoch v prvom rade poznamenávame, že podľa článku 2 ods. 8 základného nariadenia je exportná cena definovaná ako: "cena aktuálne platená alebo splatná pri predaji výrobku určeného na export do spoločenstva".
Slovenian[sl]
(32) Glede uvoznika s sedežem na Britanskih Deviških otokih je treba najprej navesti, da je v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe izvozna cena, ki jo je treba uporabiti, "cena, ki se je dejansko plačala ali se plačuje za izdelek, ko se ta izvozi iz države izvoznice v Skupnost."
Swedish[sv]
(32) När det gäller importören på Brittiska Jungfruöarna bör det för det första noteras att det exportpris som skall användas enligt artikel 2.8 i grundförordningen är det pris "som faktiskt betalas eller skall betalas för produkten när den säljs på export från exportlandet till gemenskapen".