Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
141:7, NW) I stedet for Sheol bruger den engelske autoriserede oversættelse med rette ordet „graven“ (the grave), for man ser virkelig knogler ligge spredt ved gravens munding under en begravelse.
German[de]
141:7) Statt des Wortes Scheol gebraucht die englische autorisierte Übersetzung das Wort „Grab“, und das ist recht passend, dem vor dem Begräbnis werden die Gebeine am Rande des Grabes gleichsam hingestreut.
Greek[el]
141:7, ΜΝΚ) Αντί Σιεόλ, η Αγγλική Κατ’ Εξουσιοδότησιν Μετάφρασις χρησιμοποιεί τη λέξι «ο τάφος», και αυτό είναι κατάλληλο, διότι προ της ταφής τα οστά διασκορπίζονται, ούτως ειπείν, στο στόμιο του τάφου.
English[en]
141:7) Instead of Sheol, the English Authorized Version uses the words “the grave,” and fittingly so, for bones are scattered at the mouth of the grave before burial.
Spanish[es]
141:7) En vez de Sheol, la Versión Autorizada inglesa usa las palabras “el sepulcro,” y lo hace apropiadamente, porque los huesos se esparcen en la boca del sepulcro antes del entierro.
Finnish[fi]
141:7, Um) Englantilainen hyväksytty käännös käyttää Šeolin sijasta sanaa ”hauta” hyvin sopivasti, sillä meidän luumme ovat hajotetut haudan suulle ennen hautausta.
French[fr]
141:7, Da). Dans ce verset, la version du roi Jacques rend “Schéol” par “tombe”, à juste titre du reste, puisque des os sont dispersés à l’entrée de la tombe avant l’enterrement.
Italian[it]
141:7) Invece di Sceol, la versione di Giovanni Diodati usa la parola “sepolcro”, e appropriatamente, poiché le ossa sono sparse alla bocca della tomba prima della sepoltura.
Norwegian[nb]
141: 7, NW) Den engelske autoriserte oversettelsen av Bibelen bruker her ordet «graven» i stedet for sheol, og det er betegnende, for beinene er spredt ved gravens inngang før begravelsen finner sted.
Dutch[nl]
In plaats van Sjeool gebruikt de Nederlandse Statenvertaling hier het woord „graf”, en terecht, want vóór de begrafenis worden beenderen aan de mond van het graf verstrooid.
Portuguese[pt]
141:7 [140:7], CBC) Ao invés de Seol, a Versão Almeida, Edição Revista e Atualizada, usa as palavras “a sepultura”, e isto de modo apto, pois os ossos são espalhados à boca da sepultura antes do enterro.