Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie 144 000 verskil egter heelwat van daardie skepsele wat oor die algemeen engele genoem word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ 144,000ዎች መላእክት እያልን ከምንጠራቸው መንፈሳዊ ፍጡሮች የተለዩ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Тези личности обаче се различават значително от създанията, които обикновено биват наричани ангели.
Bislama[bi]
Be olgeta ya oli defren long ol enjel.
Cebuano[ceb]
Apan, kining 144,000 lahi sa mga manulonda.
Czech[cs]
Těchto 144 000 se však velmi liší od tvorů, kterým se obvykle říká andělé.
Danish[da]
Men disse 144.000 adskiller sig i deres himmelske tilværelse fra de skabninger der kaldes engle.
German[de]
Doch diese 144 000 unterscheiden sich deutlich von den Geschöpfen, die als Engel bezeichnet werden.
Ewe[ee]
Gake, ame 144,000 siawo to vovo kura na nuwɔwɔ siwo woyɔna be mawudɔlawo.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί οι 144.000 είναι εντελώς ξεχωριστοί από τα πλάσματα που συνήθως αποκαλούνται άγγελοι.
English[en]
However, these 144,000 are quite distinct from those creatures commonly called angels.
Estonian[et]
Kuid need, kes äratatakse üles taevasse, erinevad inglitest.
Finnish[fi]
He ovat kuitenkin selvästi eri ryhmä kuin luomukset, joita yleensä sanotaan enkeleiksi.
Fijian[fj]
O ira na 144,000 oqo era duidui sara vei ira na kabula vakayalo era vakatokai me agilosi.
French[fr]
Toutefois, ils sont bien distincts des créatures que l’on nomme généralement anges.
Hebrew[he]
אלא שהם נבדלים במידה ניכרת מאותם יצורים המוכרים כמלאכים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining 144,000 pinasahi sangsa mga tinuga nga ginatawag mga anghel.
Croatian[hr]
No oni se jako razlikuju od stvorenja koja se obično nazivaju anđelima.
Hungarian[hu]
Ez a 144 000 személy azonban teljesen más, mint azok a teremtmények, akiket általánosságban angyaloknak nevezünk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ke-144.000 ini sangat berbeda dengan makhluk-makhluk roh yang umumnya disebut malaikat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, narị puku na iri puku anọ na anọ a na ndị ahụ a na-akpọkarị ndị mmụọ ozi abụghị otu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, talaga a naan-anay a naiduma dagitoy 144,000 no idilig kadagiti parsua a gagangay a maawagan kas anghel.
Italian[it]
Ma questi sono ben distinti dalle creature chiamate comunemente angeli.
Japanese[ja]
この14万4,000人も,天使と呼ばれる霊者とははっきり異なっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი საკმაოდ განსხვავდებიან ანგელოზებისგან.
Korean[ko]
하지만 이 14만 4000명은 일반적으로 천사라고 불리는 창조물과는 상당히 다릅니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato 144 000 yango bakeseni na bikelamu oyo tobengaka baanzelu.
Latvian[lv]
Taču viņi ļoti atšķiras no tām būtnēm, ko parasti sauc par eņģeļiem.
Malagasy[mg]
Samy hafa tanteraka amin’ireo zavaboary ara-panahy antsoina matetika hoe anjely anefa ireo 144 000.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овие 144.000 многу се разликуваат од оние суштества што обично се нарекуваат ангели.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ 1,44,000 പേർ, ദൂതന്മാർ എന്നു പൊതുവേ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် အဆိုပါ ၁၄၄,၀၀၀ သည် ကောင်းကင်တမန်များနှင့်မတူချေ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Men disse 144 000 er helt forskjellige fra de skapningene som vanligvis blir kalt engler.
Dutch[nl]
Maar deze 144.000 verschillen duidelijk van de schepselen die gewoonlijk engelen worden genoemd.
Portuguese[pt]
Mas eles são bem diferentes das criaturas geralmente chamadas de anjos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cei 144 000 sunt diferiţi de acele fiinţe spirituale numite în mod obişnuit îngeri.
Russian[ru]
Однако эти 144 000 не становятся теми, кого обычно называют ангелами.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙම 1,44,000දෙනාවවත් දේවදූතයන් කියා හඳුන්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Týchto 144 000 sa však úplne odlišuje od tvorov, ktorí sa bežne nazývajú anjelmi.
Slovenian[sl]
Vendar je teh 144.000 posameznikov precej drugačnih od bitij, ki jim navadno rečemo angeli.
Samoan[sm]
Ae ua ese le vaega lea mai agelu.
Albanian[sq]
Megjithatë, këta 144.000 janë mjaft të ndryshëm nga krijesat që zakonisht quhen engjëj.
Serbian[sr]
Međutim, tih 144 000 se sasvim razlikuje od stvorenja koja se obično nazivaju anđelima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana ba 144 000 ba fapane hōle le libōpuoa tseo ka tloaelo li bitsoang mangeloi.
Swedish[sv]
Men dessa 144 000 skiljer sig mycket från de skapelser som vanligen kallas änglar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hawa 144,000 wanatofautiana kabisa na viumbe ambao kwa kawaida wanaitwa malaika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hawa 144,000 wanatofautiana kabisa na viumbe ambao kwa kawaida wanaitwa malaika.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த 1,44,000 பேர், தேவதூதர்கள் என பொதுவாக அழைக்கப்படுகிற ஆவி சிருஷ்டிகளிலிருந்து முற்றிலும் வித்தியாசப்பட்டவர்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชน 144,000 คน นี้ ต่าง ไป จาก สิ่ง มี ชีวิต ที่ ถูก เรียก ว่า ทูตสวรรค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ibang-iba ang 144,000 ito sa mga nilalang na tinatawag na mga anghel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bano ba ba 144 000, ba farologane thata le dibopiwa tse di bidiwang baengele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela 144,000 i narapela kain long ol ensel.
Turkish[tr]
Fakat bu 144.000 kişi de yaygın olarak melek olarak adlandırılan varlıklardan oldukça farklıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu lava 144 000 va hambanile swinene ni swivumbiwa leswi vuriwaka tintsumi.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu bali-144 000 bahlukile kwiingelosi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì yìí yàtọ̀ pátápátá sáwọn ẹ̀dá ẹ̀mí tá a mọ̀ sáwọn áńgẹ́lì o.
Zulu[zu]
Nokho, laba abangu-144 000 bahluke kakhulu ezidalweni ngokuvamile ezibizwa ngokuthi izingelosi.