Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die getuienis is té min en té onsamehangend om ’n ingewikkelde teorie soos dié oor die oorsprong van lewe te staaf.”
Amharic[am]
“ስለ ሕይወት አመጣጥ የሚናገረውን ይህን የተወሳሰበ ንድፈ ሐሳብ ለመደገፍ የቀረቡት ማስረጃዎች በጣም ጥቂትና ያልተሰባሰቡ ናቸው።”
Arabic[ar]
«والادلة قليلة ومجزَّأة اكثر من ان تدعم نظرية معقَّدة كتلك التي لأصل الحياة.»
Central Bikol[bcl]
“An ebidensia kadikiton asin suruhay na gayo tanganing masuportaran an siring kakomplikadong teoriya siring kan manongod sa ginikanan nin buhay.”
Bemba[bem]
“Ubushininkisho bwalicepa nga nshi kabili bwa tupimfya tupimfya nga nshi ku kwafwilisha imfundo ya musango yo iyapikana pamo nge yo iya ntulo ya bumi.”
Bislama[bi]
Pruf i smol tumas mo i olbaot, i no save sapotem wan bigfala tingting olsem stampa blong laef.”
Cebuano[ceb]
“Diyutay ra kaayo ang ebidensiya ug nagkabahinbahin aron makasuportar sa usa ka komplikadong teoriya sama nianang bahin sa sinugdanan sa kinabuhi.”
Czech[cs]
„Důkazů je tak málo a jsou tak neúplné, že je nemožné doložit jimi tak spletitou teorii, jakou je teorie vzniku života.“
Danish[da]
„Bevismaterialet er for sparsomt og for ubetydeligt til at støtte en så kompleks teori som den om livets oprindelse.“
German[de]
„Die Beweise sind zu spärlich und zu bruchstückhaft, als daß sie eine so komplexe Theorie wie die von der Entstehung des Lebens stützen könnten.“
Efik[efi]
Uyarade anana etieti inyụn̄ ikemke ndisọn̄ọ utọ awak n̄kukọhọ ukpepn̄kpọ oro nte enyeoro aban̄ade ntọn̄ọ uwem.”
Greek[el]
«Οι αποδείξεις είναι πολύ ανεπαρκείς και πολύ ατελείς για να υποστηρίξουν μια τόσο περίπλοκη θεωρία όσο αυτή που ασχολείται με την προέλευση της ζωής».
English[en]
“The evidence is too scarce and too fragmented to support such a complex theory as that of the origin of life.”
Spanish[es]
Las pruebas son demasiado escasas y demasiado fragmentarias para sustentar una teoría tan compleja como la del origen de la vida.”
Estonian[et]
„Tõendusmaterjal on liiga napp ja liiga katkendlik, et toetada nii keerukat teooriat kui seda on elu tekke teooria.”
Finnish[fi]
”Todisteita on liian vähän ja ne ovat liian hajanaisia, jotta ne tukisivat niinkin monimutkaista selitysrakennelmaa kuin elämän syntyä koskevaa teoriaa.”
French[fr]
Les témoignages sont trop rares et trop fragmentés pour soutenir une théorie aussi complexe que celle de l’origine de la vie.”
Ga[gaa]
Odaseyeli lɛ faaa kwraa, ni eyɛ bibii kwraa tsɔ̃, bɔ ni ebaanyɛ efi tsɔɔmɔ ni yɔɔ hwanyaŋŋ tamɔ nɔ ni kɔɔ wala shishijee he lɛ sɛɛ.”
Hebrew[he]
”הראיות דלות וחלקיות מכדי לתמוך בתיאוריה כה מורכבת כמו זו של מוצא החיים”.
Hindi[hi]
“जीवन के उद्गम जैसे इतने जटिल सिद्धान्त को समर्थन देने के लिए प्रमाण बहुत कम और बहुत खंडित हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang ebidensia tuman ka diutay kag tuman ka nabahinbahin sa pagsakdag sa isa ka masibod nga teoriya subong sang ginsuguran sang kabuhi.”
Croatian[hr]
“Dokazni je materijal suviše oskudan i suviše nepotpun da bi podržao tako složenu teoriju kao što je ona o porijeklu života.”
Indonesian[id]
”Bukti-buktinya terlalu sedikit dan terlalu terpotong-potong untuk mendukung suatu teori yang demikian rumit seperti teori asal mula kehidupan.”
Iloko[ilo]
“Narasay ken nasinasina ti pammaneknek a mangpasingked iti narikut a teoria a kas ti nagtaudan ti biag.”
Icelandic[is]
„Vitnisburðurinn er of fátæklegur og of slitróttur til að styðja jafnflókna kenningu og kenninguna um uppruna lífsins.“
Italian[it]
“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.
Korean[ko]
생명의 기원에 대한 이론과 같은 그처럼 복잡한 이론을 지지하기에는 증거가 너무 빈약하고 너무 단편적이다.”
Lingala[ln]
Elembeteli ezali mpenza te mpe ekabwani mingi na boye ete ekoki te kotombola liteya oyo ya mindɔndɔ, lokola oyo etali ebandeli ya bomoi.”
Malagasy[mg]
“Ny porofo dia zara raha misy sady mizarazara be loatra, hany ka tsy afaka manohana tsangan-kevitra sarotra toy ny amin’ny fiandohan’ny fiainana.”
Macedonian[mk]
„Доказите се преоскудни и премногу расцепкани за да поддржат една толку замрсена теорија каква што е теоријата за потеклото на животот“.
Malayalam[ml]
“ജീവന്റെ ഉത്ഭവം പോലുള്ള സങ്കീർണമായ സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്താങ്ങാൻ തികച്ചും മതിയാവാത്തവിധം അത്രകണ്ടു ദുർലഭവും നുറുങ്ങുപോലുള്ളതുമാണു തെളിവ്.”
Marathi[mr]
जीवनाच्या सुरवातीबद्दलच्या या जटिल सिद्धांताला आधार देण्यासाठी पुरावे फारच अपुरे आणि तुटक आहेत.”
Burmese[my]
အသက်၏မူလအစနှင့်ပတ်သက်သော အထောက်အထားမှာ အလွန်ခေါင်းပါးပြီး ထိုမျှရှုပ်ထွေးလှသည့်သီအိုရီကို မထောက်ခံနိုင်လောက်အောင် အလွန်အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာဖြစ်နေသည်” ဟု သူကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Bevisene er for få og for ufullstendige til å kunne støtte en så innviklet teori som teorien om livets opprinnelse.»
Niuean[niu]
“Kua gaogao lahi e tau fakamoliaga mo e nakai katoatoa ke toko hake e fakaakoaga fakataitai vihu pihia ke he kamataaga he moui.”
Dutch[nl]
„Het bewijsmateriaal is te schaars en te fragmentarisch om zo’n ingewikkelde theorie als die over de oorsprong van het leven te ondersteunen.”
Northern Sotho[nso]
Bohlatse ke bja sewelo kudu le bja diripana kudu go ka thekga kgopolo e bjalo ye e raraganego go etša ya mathomo a bophelo.”
Nyanja[ny]
“Umboniwo uli wochepa ndi wosagwirizana kwambiri moti sukhoza kuchirikiza nthanthi yocholoŵana motero monga magwero a moyo.”
Portuguese[pt]
“A evidência é escassa demais e fragmentada demais para apoiar uma teoria tão complexa como a da origem da vida.”
Romanian[ro]
„Dovezile sunt prea puţine şi prea izolate pentru a susţine o teorie atât de complicată cum este cea despre originea vieţii.“
Slovak[sk]
„Dôkazov je príliš málo a sú príliš útržkovité na to, aby podporili takú zložitú teóriu, akou je teória o pôvode života.“
Slovenian[sl]
»Dokazi so vse preveč pičli in razdrobljeni, da bi podpirali tako kompleksno teorijo, kot je teorija o nastanku življenja.«
Samoan[sm]
O le faamaoniga e lagolagoina ai sea aʻoaʻoga lavelave e pei o le amataga o le ola, e faatauvaa tele.”
Shona[sn]
“Ufakazi hwacho hushomanene zvikuru uye hwakaputsika zvikuru zvokusagona kutsigira rondedzero yakaoma zvakadaro kunzwisisa seiyo yamavambo oupenyu.”
Serbian[sr]
„Dokazi su previše oskudni i takođe nepotpuni da podupru takvu složenu teoriju kao što je poreklo života.“
Southern Sotho[st]
Bopaki bo fokola haholo le ho haella bakeng sa ho tšehetsa khopolo e rarahaneng joaloka ea tšimoloho ea bophelo.”
Swedish[sv]
”Bevismaterialet är alltför knapphändigt och alltför fragmentariskt för att ge stöd åt en så komplicerad teori som den om livets uppkomst.”
Swahili[sw]
“Uthibitisho ni mchache sana nao haupatani ili utegemeze nadharia tata hivyo kama chanzo cha uhai.”
Tamil[ta]
உயிரின் தோற்றத்தைப் பற்றியதைப் போன்ற அப்படிப்பட்ட ஒரு சிக்கலான கோட்பாட்டை ஆதரிப்பதற்கு, அத்தாட்சியானது மிகக் குறைவானதாகவும் மிகவும் அரைகுறையானதாகவும் இருக்கிறது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
หลักฐาน มี น้อย ไป และ ไม่ ปะติดปะต่อ เกิน กว่า ที่ จะ สนับสนุน ทฤษฎี ที่ ซับซ้อน เช่น เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
“Totoong kakaunti at hiwa-hiwalay ang mga ebidensiya upang suportahan ang gayong kasalimuot na teoriya gaya ng pinagmulan ng buhay.”
Tswana[tn]
Bosupi jwa teng bo bonnye thata e bile bo makgaoganyane gore bo ka tshegetsa kgopolo e e raraaneng jalo ya gore go tlile jang gore botshelo bo nne teng.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem i gat wan wan liklik hap hap samting tasol na em i no inap helpim dispela tok long laip i bin kamap olsem wanem.”
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya kayivela ni ku kanetana swinene eku seketeleni ka dyondzo leyi rharhanganeke swinene yo tanihi masungulo ya vutomi.”
Twi[tw]
Adanse no nnɔɔso koraa, na ɛtɔ sin dodo sɛ ɛbɛtaa nkyerɛkyerɛ hwanyann sɛɛ a ɛfa sɛnea nkwa fii ase ho no akyi.”
Tahitian[ty]
“E mea varavara roa e te tatuhaa-roa-hia te mea mau no te turu i te hoê mana‘o fifi roa mai tera te huru mai te mana‘o no nia i te tumu o te ora.”
Vietnamese[vi]
Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.
Wallisian[wls]
Ko te fakamoʼoni ʼe siʼisiʼi fau pea ʼe mavetevete fau ke feala he fakatafito kiai he akonaki faigataʼa ohage ko te kamataʼaga ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Akukho bungqina buninzi yaye nobo bukhoyo abudibani ukuba bungaxhasa ingcamango entsonkothe ngolo hlobo njengengcamango yemvelaphi yobomi.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí naa kò pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ ni kò kún tó lati ti irú àbá-èrò-orí dídíjú bíi ti orísun awọn ohun abẹ̀mí lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
支持进化论的证据不是过少,就是过于琐碎,根本不足以证明生命起源这么复杂的理论。”
Zulu[zu]
Ubufakazi buncane futhi buyizicucu kakhulu ukuba bungasekela inkolelo-mbono enjalo eyinkimbinkimbi njengaleyo yemvelaphi yokuphila.”