Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това, че Решение [ решението за създаване на Европол ] на Съвета не променя спецификата на участие на служители на Европол в съвместни екипи за разследване, приемането на решението не следва да предоставя съдебен имунитет за служителите на Европол, участващи в такива екипи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady [rozhodnutí o zřízení Europolu] nemění zvláštnosti účasti zaměstnanců Europolu ve společných vyšetřovacích týmech, jeho přijetí by nemělo rozšířit právní imunitu na zaměstnance Europolu účastnící se v těchto týmech.
Danish[da]
Eftersom Rådets afgørelse [ afgørelse om oprettelse af Europol ] ikke ændrer ved de særlige forhold ved Europol-personalets deltagelse i fælles efterforskningshold, bør dens vedtagelse ikke indebære, at immunitet over for retsforfølgelse udvides til at omfatte Europol-personale, der deltager i arbejdet i sådanne hold.
German[de]
Da die besonderen Gegebenheiten der Beteiligung von Europol-Bediensteten an gemeinsamen Ermittlungsgruppen durch den Beschluss des Rates [ der Beschluss zur Errichtung von Europol ] nicht geändert werden, sollte die Befreiung von der Gerichtsbarkeit durch den Erlass des Beschlusses zur Errichtung von Europol nicht auf Europol-Bedienstete, die an solchen Gruppen teilnehmen, ausgeweitet werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η απόφαση του Συμβουλίου [ απόφαση για την ίδρυση της Ευρωπόλ ] δεν τροποποιεί τις ιδιαιτερότητες της συμμετοχής του προσωπικού της Ευρωπόλ σε κοινές ομάδες έρευνας, η έγκρισή της δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την παροχή του προνομίου της ετεροδικίας στο προσωπικό της Ευρωπόλ που συμμετέχει στις εν λόγω ομάδες.
English[en]
Given that Council Decision [ the decision establishing Europol ] does not change the specificities of the participation of Europol staff in joint investigation teams, its adoption should not extend immunity from jurisdiction to Europol staff participating in such teams.
Spanish[es]
Dado que la Decisión del Consejo [ la Decisión por la que se crea Europol ] no cambia las peculiaridades de la participación del personal de Europol en equipos conjuntos de investigación, su adopción no debe ampliar la inmunidad de jurisdicción al personal de Europol que participa en tales equipos.
Estonian[et]
Kuna nõukogu otsus [ millega asutatakse Europol ] ei muuda Europoli ametnike ühistes uurimisrühmades osalemise eripära, ei peaks selle vastuvõtmine laiendama kohtulikku puutumatust Europoli töötajatele, kes osalevad kõnealuste rühmade töös.
Finnish[fi]
Koska neuvoston päätös [ päätös Europolin perustamisesta ] ei muuta Europolin virkamiesten yhteisiin tutkintaryhmiin osallistumiseen sisältyviä erityispiirteitä, päätöksen hyväksyminen ei merkitse oikeudellisen koskemattomuuden laajentamista kyseisiin ryhmiin osallistuviin Europolin virkamiehiin.
French[fr]
Étant donné que la décision [ décision portant création d’EUROPOL ] du Conseil ne modifie pas les spécificités de la participation du personnel d’EUROPOL aux équipes communes d’enquête, son adoption ne doit pas étendre l’immunité de juridiction au personnel d'EUROPOL participant à ces équipes.
Hungarian[hu]
Amennyiben az [Europolt létrehozó] tanácsi határozat nem változtatja meg az Europol-személyzet közös nyomozócsoportokban való részvételének különleges jellemzőit, elfogadása nem terjesztheti ki az ilyen csoportokban részt vevő Europol-személyzet bírósági eljárások alóli mentességét.
Italian[it]
Poiché la decisione [ decisione che istituisce Europol ] del Consiglio non modifica le specificità della partecipazione del personale Europol alle squadre investigative comuni, la sua adozione non deve estendere l'immunità giurisdizionale al personale Europol che partecipa a tali squadre.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad pagal Tarybos sprendimą [ sprendimą dėl Europolo įsteigimo ] Europolo personalo dalyvavimo jungtinėse tyrimo grupėse specifiškumas nekeičiamas, šį sprendimą priėmus, tokiose grupėse dalyvaujantis Europolo personalas neturėtų įgyti imuniteto jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Padomes Lēmums [ lēmums, ar ko izveido Eiropolu ] nemaina Eiropola personāla dalības specifiku kopējās izmeklēšanas grupās, tā pieņemšana nedrīkst attiecināt imunitāti pret jurisdikciju arī uz Eiropola personālu, kas piedalās šajās grupās.
Maltese[mt]
Ladarba d-Deċiżjoni tal-Kunsill [ id-deċiżjoni li tistabbilixxi l-Europol ] ma tibdilx l-ispeċifiċitajiet tal-parteċipazzjoni tal-persunal tal-Europol fl-iskwadri konġunti ta' investigazzjoni, l-adozzjoni tagħha m'għandhiex testendi l-immunità mill-ġuriżdizzjoni għall-persunal tal-Europol li jkun qed jipparteċipa f'dawn l-iskwadri.
Dutch[nl]
Aangezien door Besluit van de Raad [ het besluit tot oprichting van Europol ] de specifieke kenmerken van de deelname van Europol-personeel aan gemeenschappelijke onderzoeksteams niet worden gewijzigd, mag de goedkeuring van dit besluit niet leiden tot een uitbreiding van de vrijstelling van rechtsvervolging tot Europol-personeel dat deelneemt aan deze teams.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że decyzja Rady [ decyzja ustanawiająca Europol ] nie zmienia szczególnego charakteru uczestnictwa pracowników Europolu we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych, jej przyjęcie nie powinno rozszerzyć immunitetu jurysdykcyjnego na pracowników Europolu uczestniczących w takich zespołach.
Portuguese[pt]
Dado que a Decisão do Conselho [ decisão que cria a EUROPOL ] não altera as especificidades da participação dos agentes da EUROPOL em equipas de investigação conjuntas, a sua adopção não deve alargar a imunidade de jurisdição aos agentes da EUROPOL que participam nessas equipas.
Romanian[ro]
Dat fiind că Decizia [ decizia privind înființarea EUROPOL] a Consiliului nu modifică specificitățile participării personalului EUROPOL la echipe comune de anchetă, adoptarea acesteia nu ar trebui să extindă imunitatea de jurisdicție la personalul EUROPOL care participă la asemenea echipe.
Slovak[sk]
Keďže rozhodnutie Rady [ rozhodnutie o zriadení Europolu ] nemení špecifickosť účasti zamestnancov Europolu v spoločných vyšetrovacích tímoch, jeho prijatie by nemalo rozširovať imunitu vo veci súdneho konania u zamestnancov Europolu, ktorí sa zúčastňujú na činnostiach týchto tímov.
Slovenian[sl]
Ker Sklep Sveta [ sklep o ustanovitvi Europola ] ne spreminja posebnosti sodelovanja osebja Europola v skupnih preiskovalnih enotah, njegovo sprejetje ne sme razširiti sodne imunitete na osebje Europola, ki sodeluje v takih enotah.
Swedish[sv]
Med tanke på att den specifika karaktär som Europolpersonals deltagande i gemensamma utredningsgrupper har inte ändras genom rådets beslut [beslutet om inrättande av Europeiska polisbyrån] bör antagandet av beslutet inte leda till att immunitet mot rättsliga förfaranden utsträcks till att omfatta Europolpersonal som deltar i sådana utredningsgrupper.