Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يكون صدق أنه يحتمل الإصابة بالقوباء من قاعدة مرحاض أو ربما يخونك و يسعده وجود مهرب
Bulgarian[bg]
Той би повярвал, че може да хване херпес от тоалетна чиния или може да ти изневерява и просто се радва, че има оправдание.
Czech[cs]
On dokázal uvěřit tomu, že můžete získat herpes ze záchodového prkýnka, nebo... by mohl podvádět a být šťastný, že to má na co svést.
Greek[el]
Μπορεί να πίστεψε όντως ότι μπορείς να κολλήσεις έρπητα από την τουαλέτα, ή μπορεί να σε απατά κι απλά να χάρηκε που βρήκε καλή δικαιολογία.
English[en]
He could believe that you can get herpes from a toilet seat, or he could be cheating on you and just be happy to have an out.
Spanish[es]
Él podría creer que puede contagiarse herpes en el asiento de un sanitario o podría estar engañándola y sólo estar feliz por tener una salida.
Finnish[fi]
Hän joko uskoo vessatarinaan - tai pettää ja käyttää tekosyytä.
French[fr]
Il pourrait croire qu'on puisse attraper l'herpès sur des WC publics, ou il pourrait vous tromper et être content d'avoir une sortie.
Hebrew[he]
הוא מאמין שקבלת הרפס משירותים, או שהוא בוגד בך ושמח שזה יצא.
Croatian[hr]
On je ili toliko glup da povjeruje da se herpes dobiva preko daske na WC-u ili vas vara, pa je sretan što je našao nekakav izgovor.
Italian[it]
Lui poteva credere di aver preso l'herpes sedendosi su un water, o poteva tradirla ed essere contento di avere una via d'uscita.
Norwegian[nb]
Han kan tro at toalettet smitter, eller lete etter en unnskyldning.
Dutch[nl]
Hij kan geloven dat je herpes kan krijgen van een wc-bril, of hij bedriegt je en moet je blij wezen met de uitbraak.
Polish[pl]
On mógł uwierzyć, że można zarazić się opryszczką z deski klozetowej, albo mógł cię zdradzić i po prostu być szczęśliwym, że to ma.
Portuguese[pt]
Ele poderia pensar que você pegou herpes num assento sanitário, ou... ele poderia estar te traindo e ficar feliz em ter as bolhas.
Romanian[ro]
El poate crede ca ai luat herpes de la toaleta, sau te poate insela si sa ramana fericit ca se intampla.
Russian[ru]
Он мог поверить, что вы заразились герпесом через сидение унитаза, или он мог изменять вам и просто был рад выкрутиться.
Slovenian[sl]
On lahko verjame, da lahko dobiš herpes s školjke ali pa vas vara in je vesel, da tako ne boste izvedeli.
Serbian[sr]
On je ili toliko glup da poveruje da se herpes dobija preko klozetske daske... ili vas vara, pa je srecan što je našao nekakav izgovor.
Turkish[tr]
Kocan sana herpesin tuvalet kapagindan bulasabilecegine inanabilir, ya da seni kandirip, bir cikis yolu bulabildigi icin mutlu olur.
Vietnamese[vi]
Anh ta có thể tin rằng cô bị lây Herpes qua bàn cầu hoặc anh ta có thể đã lừa dối cô và vui mừng vì thoát được.