Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етапите на подсирване, варене и пресоване, които не описват продукта, са преместени в рубриката „Метод на производство“.
Czech[cs]
Fáze sýření, vaření a lisování, které produkt nepopisují, se přesouvají do položky „metoda produkce“.
Danish[da]
Faserne med løbetilsætning, tilberedning og presning, som ikke beskriver produktet, flyttes til afsnittet »Fremstillingsmetode«.
German[de]
Die Erzeugungsschritte des Dicklegens, Kochens und Pressens, die das Erzeugnis nicht beschreiben, werden in die Rubrik „Herstellungsverfahren“ verschoben.
Greek[el]
Τα στάδια προσθήκης πυτιάς, θερμικής κατεργασίας (έψηση) και συμπίεσης, που δεν περιγράφουν το προϊόν, μεταφέρονται στο κεφάλαιο «Μέθοδος παραγωγής».
English[en]
The provisions on renneting, cooking and pressing, which do not describe the product, have been moved and are now under the heading ‘Method of production’.
Spanish[es]
Las etapas de adición de cuajo, cocción y prensado que no describen el producto se trasladan al epígrafe «método de obtención».
Estonian[et]
Laabiga kalgendamise, kuumutamise ja vormimise etapid, mis ei kirjelda toodet, on üle viidud osasse „Tootmismeetod”.
Finnish[fi]
Juoksettamisvaiheet, keittäminen ja puristaminen, jotka eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, käsitellään kohdassa ”Tuotantomenetelmä”.
French[fr]
Les étapes d’emprésurage, cuisson et pressage qui ne décrivent pas le produit sont reportées dans la rubrique «Méthode d’obtention».
Croatian[hr]
Faze dodavanja renina, kuhanja i prešanja kojima se ne opisuje proizvod preneseni su u rubriku „način proizvodnje”.
Hungarian[hu]
A nem a terméket leíró oltási, főzési és préselési művelet „Az előállítás módja” szakaszba kerül.
Italian[it]
Le fasi della cagliatura, della cottura e della fusione della cagliata che non descrivono il prodotto sono riportate nella rubrica «metodo di ottenimento».
Lithuanian[lt]
Šliužo fermento pridėjimo, kaitinimo ir slėgimo etapų aprašymas nesusijęs su produkto aprašymu, todėl jis perkeltas į punktą „Gamybos būdas“.
Latvian[lv]
Himozīna recinātāja pievienošanas, karsēšanas un presēšanas posms, kas neapraksta produktu, ir pārcelti uz nodaļu “Ražošanas metode”.
Maltese[mt]
Il-fażijiet tat-tbaqqit, tat-tisjir u tal-ippressar li ma jiddiskrivux il-prodott, ġew trasferiti għall-intestatura “metodu tal-produzzjoni”.
Dutch[nl]
Het stremmen, koken en persen, fasen die geen beschrijving van het product geven, worden verplaatst naar de rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”.
Polish[pl]
Opis faz zaprawiania mleka podpuszczką, gotowania i prasowania, które nie opisują produktu, zostaje przeniesiony do nagłówka „Metoda produkcji”.
Portuguese[pt]
Transferiram-se as etapas de coagulação, cozedura e prensagem que não descrevem o produto para a rubrica «Método de obtenção».
Romanian[ro]
Etapele de închegare, fierbere și presare care nu fac parte din descrierea produsului sunt mutate la rubrica „metoda de obținere”.
Slovak[sk]
Fázy syrenia, varenia a lisovania, ktoré neopisujú výrobok, sa presunuli do položky „Spôsob výroby“.
Slovenian[sl]
Postopki usirjenja, toplotne obdelave in stiskanja, ki ne opisujejo proizvoda, se prenesejo v postavko „metoda pridobivanja“.
Swedish[sv]
Etapperna löpetillsättning, kokning och pressning som inte beskriver produkten har flyttats så att de står under rubriken ”Framställningsmetod”.