Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Verskeie godsdienste sê dat hulle die waarheid omtrent hierdie dinge leer.
Amharic[am]
* የተለያዩ ሃይማኖቶች እነዚህን ጉዳዮች በተመለከተ እውነታውን እንደሚያስተምሩ ይናገራሉ።
Cebuano[ceb]
* Daghang relihiyon nangangkon nga silay nagtudlo sa kamatuoran bahin niini.
Czech[cs]
* Různá náboženství tvrdí, že o těchto otázkách učí pravdu.
Danish[da]
* Forskellige trossamfund påstår at de forkynder sandheden om disse emner.
German[de]
* Die verschiedensten Religionen behaupten, die Wahrheit darüber zu lehren.
Greek[el]
* Διάφορες θρησκείες ισχυρίζονται ότι διδάσκουν την αλήθεια σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
English[en]
* Various religions claim to teach the truth about these matters.
Spanish[es]
* Diversas religiones dicen enseñar la verdad sobre estos asuntos.
Estonian[et]
* Erisugused usundid väidavad end õpetavat nende asjade kohta tõde.
Finnish[fi]
* Eri uskontojen edustajat väittävät opettavansa totuutta näistä asioista.
Fijian[fj]
* Ra kaya na veimatalotu yadua ni dina na ka era vakavuvulitaka me baleta na veitaro oqori.
French[fr]
Plusieurs religions prétendent détenir la vérité sur ces questions.
Hebrew[he]
* דתות שונות טוענות שהאמת הנוגעת לנושאים אלו מצויה בידן.
Hiligaynon[hil]
* Madamo nga relihion ang nagapangangkon nga kamatuoran ang ginatudlo nila tuhoy sa sini nga mga butang.
Croatian[hr]
* Razne religije tvrde da naučavaju istinu o ovim temama.
Hungarian[hu]
* Több vallás is azt állítja, hogy ők tanítják az igazságot ezekről a kérdésekről.
Indonesian[id]
* Berbagai agama mengaku mengajarkan kebenaran tentang perkara-perkara ini.
Igbo[ig]
* Okpukpe dị iche iche na-ekwu na ha na-akụzi ihe ndị bụ́ eziokwu banyere ajụjụ ndị a.
Iloko[ilo]
* Ibagbaga ti nadumaduma a relihion nga isursuroda ti kinapudno maipapan kadagitoy a banag.
Italian[it]
* Diverse religioni asseriscono di insegnare la verità su tali questioni.
Japanese[ja]
* 様々な宗教が,これらの点について真理を教えていると言います。
Georgian[ka]
* მრავალი რელიგია აცხადებს, რომ ამ საკითხებთან დაკავშირებით ჭეშმარიტებას ასწავლის.
Korean[ko]
* 여러 종교에서는 이러한 문제들에 대해 진리를 가르치고 있다고 주장합니다.
Lingala[ln]
* Mangomba ndenge na ndenge elobaka ete eteyaka solo na ntina na makambo yango.
Lithuanian[lt]
* Įvairiausios religijos teigia galinčios teisingai atsakyti į šiuos klausimus.
Latvian[lv]
* Dažādas reliģijas apgalvo, ka māca patiesību šādos jautājumos, taču to mācības bieži ir pretrunā cita ar citu.
Malagasy[mg]
* Fivavahana maro no mihambo ho mampianatra ny marina momba ireo foto-kevitra ireo.
Macedonian[mk]
* Различни религии тврдат дека ја поучуваат вистината во врска со овие прашања.
Malayalam[ml]
* ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം സംബന്ധിച്ച് തങ്ങൾ സത്യമാണു പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പല മതങ്ങളും അവകാശപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
* Ħafna reliġjonijiet isostnu li jgħallmu l- verità dwar dawn il- kwistjonijiet.
Burmese[my]
* ဤကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တရားကို သွန်သင်ပေးသည်ဟု ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားအသီးသီးက ဆို၏။
Norwegian[nb]
* Forskjellige religionssamfunn hevder at de lærer sannheten om disse spørsmålene.
Dutch[nl]
* Verschillende godsdiensten beweren de waarheid in deze kwesties te leren.
Nyanja[ny]
* Zipembedzo zosiyanasiyana zimati zimaphunzitsa zoona pa nkhani zimenezi.
Polish[pl]
* Różne religie utrzymują, jakoby nauczały prawdy w tych kwestiach.
Portuguese[pt]
* Várias religiões afirmam ensinar a verdade sobre esses assuntos.
Romanian[ro]
* Multe religii pretind că îi învaţă pe oameni adevărul cu privire la aceste chestiuni.
Russian[ru]
* Многие религии утверждают, что знают ответы на эти вопросы.
Sinhala[si]
* මෙම කාරණා පිළිබඳ විවිධ ආගම් නොයෙක් අදහස් දරනවා.
Slovak[sk]
* Rôzne náboženstvá tvrdia, že o týchto veciach učia pravdu.
Slovenian[sl]
* Različne religije trdijo, da o tem učijo resnico.
Samoan[sm]
* Ua faapea mai lotu eseese ua latou iloa lelei aʻoaʻoga moni e tusa o ia mataupu.
Albanian[sq]
* Disa fe thonë se mësojnë të vërtetën për këto çështje.
Serbian[sr]
* Razne religije tvrde da imaju istinite odgovore na ova pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti kerki e taki dati den e leri sma tru tori te a abi fu du nanga den afersi disi.
Southern Sotho[st]
* Malumeli a fapa-fapaneng a bolela hore a ruta ’nete litabeng tsena.
Swedish[sv]
* Åtskilliga religionssamfund gör gällande att de lär ut sanningen i de här frågorna.
Swahili[sw]
* Dini kadhaa hudai kuwa zinafundisha ukweli kuhusu mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
* Dini kadhaa hudai kuwa zinafundisha ukweli kuhusu mambo hayo.
Tamil[ta]
* இந்த விஷயங்களைப் பற்றிய சத்தியத்தை தாங்கள் போதிப்பதாக அநேக மதங்கள் சொல்லிக்கொள்கின்றன.
Thai[th]
* หลาย ศาสนา ต่าง ก็ อ้าง ว่า ได้ สอน ความ จริง เกี่ยว กับ เรื่อง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
* Inaangkin ng iba’t ibang relihiyon na katotohanan ang itinuturo nila tungkol sa mga bagay na ito.
Tswana[tn]
* Madumedi a le mantsi a bolela gore a ruta boammaaruri ka dikgang tseno.
Tok Pisin[tpi]
* Planti lotu i tok ol i lainim ol man long bekim bilong ol dispela askim.
Turkish[tr]
* Dinler bu konular hakkında hakikati öğrettiklerini iddia eder.
Tsonga[ts]
* Vukhongeri byo tala byi vula leswaku byi dyondzisa ntiyiso etimhakeni leti.
Ukrainian[uk]
* Кожна релігія стверджує, що саме вона знає правдиві відповіді на ці запитання.
Urdu[ur]
* بہتیرے مذاہب ان سوالات کے دُرست جواب جاننے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
* Nhiều tôn giáo cho rằng họ dạy đúng về những vấn đề này.
Xhosa[xh]
* Iicawa ezahlukahlukeneyo zizibanga zifundisa inyaniso ngale mibandela.
Yoruba[yo]
* Onírúurú ẹ̀sìn ló ń pariwo pé àwọn ń fi ohun tó jẹ́ òtítọ́ nípa àwọn ọ̀ràn yìí kọ́ni.
Chinese[zh]
*对于这些问题,不同的宗教都声称他们倡导的是真理,却往往各有各的说法。
Zulu[zu]
* Izinkolo ezihlukahlukene zithi zifundisa iqiniso ngokuphathelene nalezi zindaba.