Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het dit behels om ’n visserman in Jesus se dag te wees?
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የኖሩ ዓሣ አጥማጆች ሕይወት ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
فكيف كانت تزاوَل مهنة الصيد في ايام يسوع؟
Bemba[bem]
Bushe abalondo mu nshiku sha kwa Yesu balebomba shani umulimo wabo?
Bulgarian[bg]
Какво ли било да си рибар в дните на Исус?
Cebuano[ceb]
Unsay kinabuhi sa usa ka mangingisda sa panahon ni Jesus?
Danish[da]
Hvordan var det at være fisker på Jesu tid?
German[de]
Wie sah das Leben eines Fischers zur Zeit Jesu eigentlich aus?
Ewe[ee]
Le Yesu ŋɔli la, aleke lãɖelawo ƒe dɔa nɔ?
Efik[efi]
Ukọiyak eketie didie ke eyo Jesus?
Greek[el]
Πώς ήταν η ζωή του ψαρά την εποχή του Ιησού;
English[en]
What was it like to be a fisherman in Jesus’ day?
Estonian[et]
Milline oli kaluri elu Jeesuse päevil?
Finnish[fi]
Millaista oli kalastajien elämä Jeesuksen päivinä?
Fijian[fj]
Na cava mada era dau cakava na gonedau ena gauna i Jisu?
French[fr]
À quelles méthodes de pêche recourait- on à l’époque ?
Hebrew[he]
מה היה כרוך במלאכתם של הדייגים בימי ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang kahimtangan sang mangingisda sang panahon ni Jesus?
Croatian[hr]
Kako je izgledao život ribara u Isusovo doba?
Hungarian[hu]
Milyen volt Jézus napjaiban a halászok élete?
Indonesian[id]
Seperti apa kehidupan nelayan di zaman Yesus?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti kasasaad ti biag ti maysa a mangngalap idi kaaldawan ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig var að vera fiskimaður á dögum Jesú?
Italian[it]
Cosa significava essere un pescatore al tempo di Gesù?
Japanese[ja]
イエスの時代,漁師はどのように漁をしていたのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორი იყო მეთევზის ცხოვრება იესოს დღეებში?
Kyrgyz[ky]
Ал учурдагы балыкчылар балыкты кантип кармашкан?
Lingala[ln]
Mosala ya moluki-mbisi ezalaki ndenge nini na ntango ya Yesu?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzaus dienomis reiškė būti žveju?
Macedonian[mk]
Што значело да се биде рибар во времето на Исус?
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်က တံငါသည်တွေ ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var det å være fisker på Jesu tid?
Niuean[niu]
Fēfē la e tagata takafaga ika he vahā ha Iesu?
Northern Sotho[nso]
Go ba morei wa dihlapi go be go le bjang mehleng ya Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi asodzi a nthawi ya Yesu ankagwira bwanji ntchito yawo, nanga ankagwiritsa ntchito zipangizo zotani?
Polish[pl]
Z czym wiązała się praca rybaków na Morzu Galilejskim?
Portuguese[pt]
Como era ser pescador na época de Jesus?
Rundi[rn]
None umurovyi wo mu gihe ca Yezu yari ameze gute?
Romanian[ro]
Cum era viaţa pescarilor în zilele lui Isus?
Russian[ru]
Что представлял собой труд рыбаков в дни Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
None se, umurimo w’uburobyi wakorwaga ute mu gihe cya Yesu?
Slovak[sk]
Ako vyzeral život rybárov v Ježišových dňoch?
Slovenian[sl]
Kakšno je bilo življenje ribičev v Jezusovih dneh?
Samoan[sm]
E faapeʻī le olaga o se tagata faifaiva i aso o Iesu?
Serbian[sr]
Kakav je bio život ribara u Isusovo vreme?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de fu de wan fisiman na ini Yesus ten?
Southern Sotho[st]
Ho ba motšoasi oa litlhapi ho ne ho le joang mehleng ea Jesu?
Swedish[sv]
Hur var livet som fiskare på Jesu tid?
Swahili[sw]
Maisha ya mvuvi yalikuwaje katika siku za Yesu?
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuvua samaki ilikuwa inafanyika namna gani wakati wa Yesu?
Thai[th]
ชีวิต ชาว ประมง ใน สมัย พระ เยซู เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ፡ ናብራ ገፋፍ ዓሳ እንታይ ይመስል ነበረ፧
Tagalog[tl]
Ano kaya ang buhay ng mga mangingisda noong panahon ni Jesus?
Tongan[to]
Na‘e fēfē nai ‘a e hoko ko ha tangata toutai ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong kisim pis long taim bilong Jisas i save mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın yaşadığı dönemdeki balıkçılar neler yapıyordu?
Tsonga[ts]
Xana a swi ri njhani ku va muphasi wa tinhlampfi hi nkarhi wa Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalovi ŵakacitanga wuli mulimo wawo mu nyengo ya Yesu?
Twi[tw]
Yesu bere so no, na mpataayi adwuma no te dɛn?
Vietnamese[vi]
Thời Chúa Giê-su, người ta đánh bắt cá ra sao?
Xhosa[xh]
Kwakunjani ukuba ngumlobi weentlanzi ngemihla kaYesu?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ àwọn apẹja ṣe rí nígbà ayé Jésù?
Chinese[zh]
在耶稣的日子,渔夫的工作是怎样的呢?
Zulu[zu]
Kwakunjani ukuba umdobi ngosuku lukaJesu?